Toh 2805 · classical Tibetan · Tengyur edition

Pleasing Sentient Beings

2 passages · 2,142 Tibetan characters · 531 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual procedure for invoking and engaging a specific manifestation of Avalokiteśvara, identified as the Noble Great Compassionate One of Enchanting Form. The work functions as a manual for a practitioner to achieve a state of influence and harmony with sentient beings by first establishing a connection with the deity. The process involves a combination of devotional homage, the use of ritual implements such as the bell, and the placement of specific seed syllables on the lotus and wheel at the heart and tongue. By committing to these precise somatic and mental disciplines—specifically the cultivation of great loving-kindness—the practitioner aims to make the deity's power effective in their own speech and presence. The text suggests that the ultimate goal is a transformation of the practitioner's social and spiritual efficacy, ensuring that their name and presence evoke a positive response from others.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 2,142 Tibetan characters · 531 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the invocation of the Noble Great Compassionate One of Enchanting Form, the sems can mgu bar byed pa belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara and spans two pages. The work enacts a precise somatic and mental discipline, directing the practitioner to generate a lotus and moon within space and utilize the nature of the bell to summon and please the deity. By placing four and sixteen syllables upon the heart and tongue and cultivating great loving-kindness, the practitioner seeks to make the commands of the King effective and captivate the minds of all beings. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual procedures used to transform a practitioner's social and spiritual efficacy, ensuring that their very name and presence stir the senses of others through the power of Avalokiteśvara.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between Buddhist compassion and the ritual technology of 'binding' or 'pleasing' deities to achieve worldly or spiritual efficacy. It illustrates the use of seed syllables and ritual instruments to bridge the gap between the practitioner's body and the divine form.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and HomageAn opening homage to the deity and a description of his majesty and efficacy.
2Ritual ProcedureInstructions on the use of the bell, the placement of syllables in the body, and the mental state required for the practice.

Themes

  • Ritual Technology (2)
  • Compassion and Loving-kindness (2)
  • Divine Manifestation (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPleasing Sentient Beings·

༄༅། ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་མཐོང་ཙམ་གྱིས། ། སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་ཅིང་། ། རྒྱལ་པོའི་ངག་བཞིན་ཐམས་ཅད་ལ། ། བསྒོས་པ་དོན་ཡོད་བྱེད་རིག་བཤད། ། ཐོག་མར་བརྟན་གཡོ་ནམ་མཁའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ངག་བཅད་དེ་ལས་པདྨ་ཟླ་བ་བསྐྱེད། ། དེ་སྟེང་ཨ་དང་ཀ་ཕྲེང་ཟེའུ་འབྲུ་ཅན། ། འདྲེས་གྱུར་མགོན་པོ་ཡིད་འོང་གཟུགས་ཅན་བསྒོམ། ། ཤེལ་ལྟར་རབ་དངས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་མཁྲེགས་པའི་སྐུ། ། དཀར་ལ་དམར་དངས་ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་རྣམ་པར་དག། བལྟས་པས་མི་ངོམས་དཔེ་བྱད་མཚན་རབ་ཀུན་རྫོགས་པ། ། སྐྱབས་སྦྱིན་ཆུ་སྐྱེས་གཡས་གཡོན་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། བརྒྱ་ཕྲག་འོད་འབར་རྒྱན་རྣམས་ལས་བྱུང་ཕན་ཚུན་འོད་ཟེར་རྣམས་འཁྲུགས་པས། ། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་བཀབ་དྲ་བ་དང་ནི་དྲ་བ་ཕྱེད་དང་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ། ། ཟེར་ཕོག་པ་དང་གཟུགས་བརྙན་རབ་འདྲེས་ཏིག་ཏིག་གོང་བུ་འཁྱིལ་འགྱུར་ཏེ། ། སྤུ་སྒོ་ཀུན་ལ་རིན་ཆེན་འོད་འཛག་མཁའ་ལ་ཉི་ལྟར་མཛེས་བདག་གྱུར། ། དེའི་སྙིང་པོར་ཡི་གེ་གསུམ་པ་འདུས་པ་ལ་ནུ་མ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བལྟས་ལ། དད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་འོད་ཀྱི་ཞགས་པས་པོ་ཏ་ལ་ནས་གཞོན་ནུ་འབར་བ་ཉིད་བཀུག་ལ། བཅུ་དྲུག་དང་བརྒྱད་དང་། ཉི་ཤུ་དང་བཅུ་དང་། བདུན་དང་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་ལྟེ་བའི་སྒོ་ལས་མངོན་པར་འཕྲོ་བའི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། ཕྱོགས་ཀྱི་གཞོན་ནུ་མ་བཞིས་ཡིད་འོང་མཚུངས་མེད་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་དང་།

Homage to the Noble Great Compassionate One, the One of Enchanting Form. Merely by seeing the mass of his majesty, the minds of all beings are captivated. It is explained that he makes the commands of the King effective for all, just as they are spoken. First, through the union of the stable and the moving within space, one should cease speech and generate a lotus and moon. Upon that, visualize the Protector of Enchanting Form, formed from the letter A and the garland of consonants as the filaments, all blended together. His body is as clear as crystal and as firm as a vajra; white with a translucent red glow, it is utterly luminous and pure. One can never tire of beholding him, as he is complete with all the major and minor marks. He is sealed with the mudrās of granting refuge and the water-born lotus at his right and left. From the ornaments blazing with hundreds of lights, rays of light intermingle. His own body is covered by nets, half-nets, vajras, and swastikas. Where the rays strike, the reflections blend perfectly into a shimmering mass. From every pore, jewel-light drips, making him as beautiful as the sun in the sky. At his heart, visualize the three syllables joined together, adorned by two breasts. With the lasso of light accompanied by faith, summon the Blazing Youth himself from Potala. Then, with all the offerings emanating from the navel-gate of goddesses numbering sixteen, eight, twenty, ten, seven, five, and so forth, make perfect offerings. The four maidens of the directions praise the Peerless One of Enchanting Form and so on, with the hook, the lasso, the chain, and...

དྲིལ་བུའི་རང་བཞིན་གྱིས་བཀུག་ཅིང་བཅུག་སྟེ་བཅིངས་ལ་དགྱེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐུགས་ཀ་དང་ལྗགས་ལ་ཡི་གེ་བཞི་དང་བཅུ་དྲུག་གི་པདྨོ་དང་འཁོར་ལོ་ཉེ་བར་བཀོད་དེ། བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་ལ། ནམ་ཀྱི་ཚེ་སྐྱེ་བོ་བདག་གི་མིང་ཐོས་པ་དང་། གཟུགས་མཐོང་བས་དབང་པོ་མངོན་པར་གཡོ་བའི་ཚེ། དེ་དག་གི་སྙིང་ལ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་བསམས་ནས། སྣ་བུག་གཡས་ནས་སྤྲོས་པའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཀྱི་མདའ་བཀྱེ་བ་བསྣུན་ཏེ། དེ་ལས་བདུད་རྩི་རྒྱུན་ཟགས་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་བྱའོ། ། བྱམས་པའི་ལྟ་བས་རྣམ་བལྟ་ཞིང་། ། རྟག་ཏུ་ཀུན་ལ་སྙིང་རྗེ་འཇུག། ཆགས་བྲལ་སྡང་བ་ཡང་མེད་པ། ། སྒྲུབ་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན་ཡིད་འཕྲོག། དབང་པོ་རབ་ཏུ་དུལ་བ་དང་། ། དྲེགས་མེད་བཀའ་བློ་རབ་ཏུ་བདེ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་ལྷག་པར་དད། ། ཡིད་གཞུངས་གང་ཡིན་སྐལ་ལྡན་མཚན། ། ཅི་སྟེ་འདི་བརྩམས་ཀྱིས་མ་སྤོབས། ། དེ་ནས་སྦྲང་རྩི་རྨ་བྱའི་མདོངས། ། མེ་ཏོག་བཟང་པོ་ཀུན་འདབ་ཆེ། ། སྤོས་ཆུས་སྦྱར་བ་སྨིན་མཚམས་བྱུག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཀར་དམར་ཐིག་ལེ། ། རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་སེང་ལྡེང་སྤགས། ། ཙནྡན་དམར་པོ་ག་པུར་བཅས། ། དཔྲལ་བར་བྱུགས་ལ་གསང་སྔགས་བརྗོད། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དཔལ་ཡིད་འོང་མཐུས། ། དམ་བཅས་དམ་ཚིག་རྗེས་དྲན་ཕྱིར། ། རྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས་བྱེད་འདིས། ། སྐྱེ་བོ་ཀུན་ཡིད་མངོན་སུམ་འཕྲོག། སེམས་ཅན་མགུ་བར་བྱེད་པ་རྫོགས་སོ། །

One should summon, cause to enter, bind, and please [the deity] by means of the nature of the bell. Then, having placed the four and sixteen syllables upon the lotus and wheel at the heart and the tongue, one should recite with a mind of great loving-kindness. At whatever time people hear one's name or see one's form and their senses are visibly stirred, one should visualize a red hrīḥ in their hearts and strike them with light-arrows emanated from the seed-syllable through the right nostril; from that, a stream of nectar should be made to flow and pervade their entire bodies. Beholding with a loving gaze, Always engaging in compassion for all, Free from attachment and without hatred, The practitioner captivates the minds of all beings. With senses thoroughly subdued, Free from pride and easy to speak with, With exceptional faith in the Protector of the World— Whoever possesses such intelligence is a fortunate one. If one is not confident in undertaking this, Then [apply] honey, a peacock's eye, Excellent flowers, and large petals, Mixed with scented water and smeared between the eyebrows. The white and red drops of bodhicitta, Ocean foam, and the bark of khadira wood, Along with red sandalwood and camphor— Smeared on the forehead, recite the secret mantra. By the power of the lovely Śrī Avalokiteśvara, In order to remember the commitment and the samaya, This activity of the King of Permanence Directly captivates the minds of all people. The Sattvārādhanastava (Pleasing of Sentient Beings) is complete.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
རྒྱལ་པོking2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཕུང་པོaggregate1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “Pleasing Sentient Beings” (Toh 2805), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2805

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI