Toh 2804 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Generating Radiance

2 passages · 1,741 Tibetan characters · 475 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a method for practitioners to enhance their physical appearance and radiance through the invocation of a deity identified as the Great Compassionate One. The author explicitly targets practitioners who are physically emaciated or weak, proposing that the ritual can transform their countenance to be as beautiful as a god's, thereby increasing their ability to attract and influence others. The text is structured as a brief instructional guide that begins with a devotional homage and a statement of intent, followed by a promise of efficacy for those with faith in the Protector of the World. It commits the reader to the recitation of specific seed syllables and mantras—specifically those associated with Mahājñāna, Mahākāruṇika, and Mahājvalagato—to manifest blazing signs upon the body and generate a luminous presence.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,741 Tibetan characters · 475 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual method for generating splendor, the gzi brjid bskyed pa'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This ritual is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages and is situated within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a process for mantra practitioners who are physically emaciated or weak to transform their countenance and manifest blazing signs upon their body, rendering them as beautiful as a god in the eyes of others. By utilizing a painted image and reciting mantras associated with Mahājñāna, Mahākāruṇika, and Mahājvalagato, the practitioner seeks to generate a luminous presence and a radiance that attracts others. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual mechanisms and mantras employed to alter the physical body and enhance the practitioner's splendor through the invocation of the Great Compassionate One, the Protector of the World.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of soteriological practice and the desire for physical charisma or health within certain Tibetan ritual traditions. It suggests a belief in the ability of mantra practice to physically alter the practitioner's body to better serve as a vessel for gathering and transforming other beings.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionHomage to the deity and the author's stated purpose for writing the ritual to aid weak or emaciated practitioners.
2Ritual InstructionA description of the ritual's effects on the practitioner's appearance and the listing of specific mantras to be recited.

Themes

  • Physical Transformation (1-2)
  • Mantra Recitation (2)
  • Divine Radiance (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Generating Radiance·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔགས་པ་གང་ཞིག་ལུས་རིད་ཉམ་ཆུང་དང་། ། བཞིན་བཟང་མཐོང་བས་འགྲོ་བ་དང་འགྱུར་ཉིད། ། སྤྲོ་བ་ལྷུར་ལེན་སྐྱེ་བོ་སྡུད་བྱེད་པ། ། དེ་དག་ཕྱིར་ནི་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་པ་བྲི། ། གཟི་བརྗིད་འབར་བ་བརྗིད་པའི་སྐུ། ། རས་རིས་ལ་སོགས་མདུན་བཞུགས་ལ། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཚན་བསྟོད་པ་ཡིས། ། གུས་བསྟོད་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་གདགས། ། གཞོན་ནུ་མ་བརྟུལ་མེ་ལོང་ངམ། ། རིན་ཆེན་སོགས་འོད་བརྡར་བ་ཡིས། ། སྐུ་བཀྲམ་མེ་ཏོག་སྤོས་སོགས་དབུལ། ། མེ་ཡི་ལས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བླང་། ། སྤྲིན་བྲལ་ཉི་མ་ཟླ་བ་དང་། ། མར་མེ་འབར་བའི་འོད་རེག་པས། ། སྐུ་གཟུགས་གསལ་བར་བྱས་ནས་སུ། ། ཧྲཱིཿ ཡིག་གཟི་བརྗིད་སྙིང་པོ་བསྐྱེད། ། དེ་ལ་སྐུ་མཆོག་བསྟིམས་ལ་སྐུ། ། རང་འདྲ་དཔག་ཏུ་མེད་འཕྲོས་པས། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་སོགས་གཟི་བརྗིད་བསྡུས། ། འགྲོ་བ་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་བདག་དོན་བསྒྲུབས་པས། ། ཕྱི་ནང་ལུས་དང་སྙིང་གི་དབུས། ། འཁོར་ལོ་པདྨ་པདྨོ་ཅན། ། གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་འོད་འབར་བ། ། སྡིག་འཇོམས་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་དང་ཆོས། ། སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་གཟི་བསྐྱེད་ལ། ། གཟི་ཆེན་འབར་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། ། སྟོབས་བསྐྱེད་བྱ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དབུལ། ། སེམས་ཅན་གཟི་བྱིན་ཆུང་ངུ་གང་། ། དེ་དག་ལ་ཡང་ཆོ་ག་བཞིན། ། བཟང་དང་འགྲན་ཟླ་མ་རབས་རིམ། ། དགའ་དང་འདུན་པ་སྙིང་རྗེས་སྤྱོད། ། ལྷག་པའི་སེམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ། རླུང་དང་འོད་དང་འོད་འབྱུང་ཞིང་། ། སྤྲོ་བས་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །

Homage to the Great Compassionate One, Blazing with Splendor. For any mantra practitioner whose body is emaciated and weak, whose fine countenance causes beings to be transformed upon seeing it, and who gathers people by exerting themselves in joyful enthusiasm—for their sake, I shall write this method for generating splendor. Before a painted image or other representation of the Blazing Splendor, majestic in form, one should offer a garland of flowers with devotion, reciting the praise of the one hundred and eight names. A young maiden, or one who is disciplined, should polish a mirror or precious gems and the like; having displayed the image, one should offer flowers, incense, and so forth. Through the ritual of fire, one should receive the accomplishments. By the touch of the light of a cloudless sun, the moon, or a blazing lamp, the form of the deity is made clear. One should generate the essence of splendor, the syllable HRĪḤ. Dissolving the supreme body into that, immeasurable forms identical to oneself radiate forth, gathering the splendor of the perfect Buddhas and others. Having accomplished one’s own purpose by generating splendor in wandering beings, one should constantly meditate on the King of Splendor, blazing with light, who destroys negativity, within the center of the body and the heart—the wheel, the lotus, and the lotus-holder. To the sons of the Buddhas who generate splendor, one should constantly offer the objects of form, sound, smell, taste, touch, and phenomena, in order to increase their power through the secret mantra of the blazing great splendor. For those sentient beings whose majesty and splendor are small, one should likewise perform the ritual according to the stages of the superior, the rival, and the inferior, acting with joy, aspiration, and compassion. Together with the extraordinary resolve, wind, light, and the arising of radiance, one should, through joyful enthusiasm, [bestow splendor] upon all beings.

ཡིད་འོང་རློམ་པ་ཞུ་བར་བྱེད། ། མི་གང་འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་དད། ། འབར་བའི་མཚན་མས་རྟག་ལུས་མཚན། ། དེ་ནི་དུད་འགྲོ་འདྲ་ན་ཡང་། ། འགྲོ་བའི་མིག་སྔར་ལྷ་ལྟར་སྡུག། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཛྭ་ལ་ག་ཏོ་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་ལས་མེ་འབར་འོད་འབྱུང་དང་། ། ཉི་མ་ལ་སོགས་སྣང་བར་རེག། རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་ལག་ན་ཐོགས། ། འདི་དག་གཟི་བརྗིད་སྒྲུབ་པའི་ལྟས། ། དེ་ནས་བློ་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་སོགས་འཇུག་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་དེ་བརྟེན་ལ། ། འོད་འབར་མདོག་བཟང་མར་མེ་དྲི་ཞིམ་བདུག་པ་ཅན་སྐོར་སྙན་པའི་སྒྲས། ། ལེགས་མཆོད་སུ་ཡང་ཇི་སྲིད་བདག་སོང་དེ་སྲིད་མཐོང་བ་འབབ་བཀག་ལ། ། སླར་ལོག་དོན་བསྒྲུབ་གཏོར་མས་མཉེས་བྱ་སློབ་མ་བཟང་ལ་རྒྱུ་མཆོད་བསྒོམས། ། གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

One who has faith in the Protector of the World, even if they are like an animal, will be marked by blazing signs upon their body and will appear as beautiful as a god in the eyes of beings. OṂ ĀḤ HRĪḤ MAHĀJÑĀNA SVĀHĀ. OṂ ĀḤ HRĪḤ MAHĀKĀRUṆIKA SVĀHĀ. OṂ ĀḤ HRĪḤ MAHĀJVALAGATO SVĀHĀ. Fire blazing from the body and light emerging, touching the light of the sun and so forth, and holding a precious lamp in the hand—these are the signs of accomplishing majesty. Then, the wise one should enter a city or the like, and rely upon their own home. With blazing light, excellent colors, lamps, fragrant incense, and the sound of pleasant music, they should make excellent offerings. As long as they have not departed, they should block the sight of others. Upon returning, they should satisfy the purpose with torma offerings and meditate on the causal offerings for excellent disciples. This concludes the ritual for generating majesty.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
བསྟོད་པpraise1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རྒྱལ་པོking1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Generating Radiance” (Toh 2804), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2804

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI