Toh 2803 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Generating the Renowned

3 passages · 2,831 Tibetan characters · 648 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a method for generating renown, specifically through the practice associated with Yaśodhvaja. The work argues that renown is a byproduct of merit and the absence of negativity, positioning the acquisition of fame not as an end in itself, but as a means to engage worldly beings in Dharma-consistent activities. To achieve this, the text commits the practitioner to a combination of ethical discipline—specifically the avoidance of anger and the reviling of others—and complex visualization. The ritual process involves the mental construction of a maṇḍala ground, the emission of light from the syllable Hrīḥ at the brow, and the invitation of the renowned maṇḍala from Potala. By integrating moral conduct with tantric visualization, the text seeks to align the practitioner with the qualities of the Noble Ones to facilitate the manifestation of fame.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,831 Tibetan characters · 648 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the generation of renown, the grags pa bskyed pa'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This ritual is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies three pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The practice enacts a method for obtaining fame by aligning the practitioner with the qualities of the Noble Ones, arguing that renown is a byproduct of great merit and the absence of negativity. To achieve this, the text prescribes a combination of ethical discipline—specifically the avoidance of anger and the reviling of others—and complex visualization. The ritual process involves the mental construction of a maṇḍala ground, the emission of light from the syllable Hrīḥ at the brow, and the invitation of the renowned maṇḍala from Potala. A scholar or serious reader consults this work today to examine how the acquisition of fame is positioned not as an end in itself, but as a means to engage worldly beings in activities consistent with the Dharma.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for illustrating how the Buddhist tradition conceptualizes the intersection of social status and spiritual merit. It demonstrates a pragmatic application of tantric visualization to achieve a specific worldly result for the purpose of religious propagation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and Ethical PrerequisitesEstablishes the purpose of the ritual and the necessary moral conduct, such as avoiding anger, required to obtain renown.
3Visualization RitualDetails the meditative process of generating the maṇḍala and inviting the deity from Potala via the syllable Hrīḥ.

Themes

  • The relationship between merit and renown (2)
  • Tantric visualization and maṇḍala generation (3)
  • Ethical conduct as a prerequisite for spiritual success (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Generating the Renowned·

༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདིར་འཇིག་རྟེན་པ་མང་པོ་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་དོན་བྱ་བ་ལ་སྦྱར་བའི་ཕྱིར། རེ་ཞིག་དམ་ཚིག་ཅན་ཡོན་ཏན་ཚུལ་ན་གནས་པའི་ཆེ་བ་བསྒྲགས་པས་གནས་གང་དུ་སྐྱེ་བོ་འདུ་བའམ། མང་པོས་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཞིག་བཅོས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཐབ་སྦྱོར་ལ་སོགས་པས་བགེགས་བསལ་ཞིང་དེར་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པ་གཉིས་པ་གྲོང་ཁྱེར་པ་དང་ཕོ་བྲང་པ་མན་ངག་དང་ལྡན་པས་བརྩིག་ཅིང་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་ཁོར་ཡུག་ལ་སོགས་པར་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཀློག་པས་ཕྱོགས་བཞིར་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་བྱས་ལ། རྣལ་འབྱོར་ཅན་བདག་དང་སྐལ་བ་ལྷག་པ་དང་མཉམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་གུས་པའི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དང་། སྐལ་པ་དམན་པ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟིན་པས་ཇི་ཙམ་དོན་བྱ་བར་བཟོད་པ་དེ་སྲིད་འབད་པར་བྱའོ། ། གང་ཕྱིར་གྲགས་པ་མ་ཡིན་རྒྱུན། ། མི་སྙན་བརྗོད་སོགས་དོན་མིན་ཕྱིར། ། མཁས་པ་གྲགས་པ་བཟང་སྐྱོང་འདོད། ། དེས་ནི་སྡིག་པ་བསལ་ཕྱིར་འབད། ། གདུག་པའི་ངག་གི་མཚོན་རྣོན་པོས། ། གཞན་གྱི་གྲགས་པ་གཅོད་བྱེད་ཅིང་། ། ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བདག་གི་ཡང་། ། སྙན་པ་མ་ཡིན་ཀུན་སྐྱེད་པའོ། ། མི་གང་བདག་ཉིད་སྐྱོན་བརྗོད་ཀྱི། ། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་མི་འཕྱར་ལ། ། ནམ་ཡང་ཉེས་པར་སྨྲ་མི་བྱེད། ། དེ་ནི་གྲགས་པ་བཟང་ལྡན་འགྱུར། ། སྟོན་པ་ལ་སོགས་གུད་སྟོན་བྱེད། ། ཕ་རོལ་གྲགས་པ་ངན་སེལ་བརྩོན། ། བདག་ཉིད་སྡིག་པ་སྤང་ལ་མཁས། །

Homage to the Blessed One, the Great Compassionate One, the Banner of Renown. Here, in order to engage many worldly beings in activities consistent with the Dharma, one should first proclaim the greatness of those who possess the samaya and abide in virtuous conduct. Having prepared a place where people gather or where it is within the range of sight and hearing for many, one should clear away obstacles through the vajra-union and other rites. There, one should construct and paint a two-tiered maṇḍala of tiered chambers, according to the instructions for both urban and palatial styles. The surrounding perimeter and other areas should be adorned with all types of offerings. Auspicious verses should be recited so that their sound resounds in the four directions. For the sake of showing respect in every way to all yogis—whether their fortune is superior or equal—one should utter words of praise. For those of inferior fortune, one should be seized by the hook of compassion and strive as long as one is capable of benefiting them. Because a lack of renown is a continuous stream of misfortune, and because speaking unpleasantly and so forth is unwholesome, the wise desire a good reputation. Therefore, one should strive to eliminate negativity. With the sharp weapons of malicious speech, one cuts down the reputation of others; this produces nothing but ill repute for oneself throughout all future lives. The person who speaks of their own faults, who does not flaunt the virtues of others, and who never speaks of their transgressions, will come to possess a good reputation. Those who teach the Teacher and others, who strive to dispel the ill repute of others, and who are skilled in abandoning their own negativity, [attain renown].

གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཆོ་ག་བཞི། ། སྡིག་པ་ཉུང་ངུ་དང་བསོད་ནམས་མང་པོ་ཅན་ནི་འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་གང་ཟག་སྟེ། གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཚོགས་སྙན་པ་མང་པོ་རྙེད་པར་རུང་ངོ་། ། དེས་ནམ་དུ་ཡང་ཁོང་ཁྲོ་བས་གཞན་སྤྱོ་བར་མི་བྱའོ། ། སློབ་མ་ལོག་པར་ཞུགས་པ་ལ་སོགས་པ་འཁྲུག་པས་མི་སྙན་པར་བརྗོད་པས་སླར་བཟློག་པ་ནི་མ་ཡིན། དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་རྩོད་པ་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུ་བསྟེན་པར་མི་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་བྱམས་པས་ནོན་པའི་ཡིད། ། འཇམ་ཞིང་ཡིད་འབབ་སྙན་སྨྲ་དང་། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་ཀུན་སྤྱོད། ། རྣམ་ཞི་ལ་གྲགས་པ་འགྲུབ་སྟེ། ། དེ་ལ་འདིར་རྩ་བའི་རིག་པ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པས་དབང་གྱུར་པ་ཐོབ་པར་བྱས་ནས་གྲོང་ཁྱེར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རང་ཉིད་ཅི་ཙམ་དུ་གྲགས་པ་བསྒྲགས་པར་འདོད་པ་དེ་ཙམ་ཉེ་བར་དགོད་དོ། ། ཕོ་བྲང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བརྒྱད་པ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོའི་རུམ་ཕྲག་ན་གནས་པ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཟབ་མོ་སྒྲོགས་པས་མཛེས་པའོ། ། གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དབུས་བཞུགས་ལ། ། སྒྲ་ལྡན་བརྒྱད་ཀྱིས་དུང་འབུད་བསྐོར། ། ཕྱོགས་གཟུགས་མཚམས་ནི་ཕྱེད་གཟུགས་མདོག། འདབ་བརྒྱད་ལ་གནས་ལས་སྒྲུབ་བརྩོན། ། དེ་བཞིན་རྩིབས་རིམ་དགའ་བ་དང་། ། མི་ཕབ་དབྱངས་བཟང་ང་རོ་ཆེ། ། སྙན་པའི་ཏོག་དང་ཀུན་ཁྱབ་བྱེད། ། ཡིད་གཞུངས་དོན་བསྒྲུབ་ཅེས་བྱ་བརྒྱད། ། དཀར་དང་དམར་སེར་ལྗང་དང་དམར། ། དཀར་དང་ལྗང་དང་སེར་བས་ཏེ། ། ལྷ་ཡི་རྔ་ཆེན་བརྡུང་བ་དང་། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་བསྔགས་པ་བརྗོད། ། གཡེར་ཁ་ལ་སོགས་སྙན་པའི་སྒྲས། །

The Ritual of Yaśodhvaja. One who possesses little negativity and great merit is a person pleasing to the Noble Ones; such a person is fit to obtain a great deal of renown. Therefore, one should never revile others out of anger. One should not turn back a disciple who has entered a wrong path by speaking unpleasantly out of agitation. One should not rely on contentious persons after having drawn a maṇḍala. With a mind always overcome by loving-kindness, speaking gently, pleasantly, and sweetly, and with conduct free from fault, one achieves renown through tranquility. In this regard, having first performed the preliminary service of the root vidyā and attained mastery, one should arrange the maṇḍala of the townspeople to whatever extent one desires to proclaim one's renown. The maṇḍala of the palace is an eight-spoked wheel with eight lotus petals, beautiful as it abides within the depths of a mass of clouds, continuously resounding with the deep roar of thunder. Yaśodhvaja sits in the center, surrounded by eight sound-makers blowing conchs. In the cardinal directions and intermediate points are those of half-forms and colors; abiding on the eight petals, they are diligent in accomplishing the task. Likewise, on the successive spokes are: Nandaka, Anivartya, Susvara, Mahānāda, Yaśaḥketu, Samantaghoṣa, Medhāvin, and Arthasādhaka—these eight. They are white, red-yellow, green, and red; white, green, and yellow. They beat the great divine drums and utter praises of the practitioner. With the pleasant sounds of bells and so forth,

གྲོང་ཁྱེར་ལ་ནི་སེམས་བྱེད་ཅིང་། ། ཕོ་བྲང་ལྷན་ཅིག་འབྲུག་སྒྲ་ཡིས། ། མ་ལུས་གྲགས་པ་སྒྲོགས་པར་བྱེད། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ས་བསྐྱེད་ནས། བདག་གི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཕྱུང་བས་པོ་ཏ་ལ་ནས་གྲགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དེ་ཉིད་བཞུགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔགས་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་ལོ་ཀ་མ་མ་ཀཱིརྟི་སྥ་ར་སྥ་ར། གརྫ་གརྫ། པྲ་ཀཱ་ས་པྲ་ཀཱ་ས་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཇི་སྲིད་ངལ་བར་མ་གྱུར་པར། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྗེས་མཐུན་དོན་གྲུབ་བྱེད། ། རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་འབད་བྱས་མཐར། ། མཆོད་པས་མཉེས་བྱས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། གྲགས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

While the city is being brought to mind, the palace, together with the sound of thunder, proclaims its fame without exception. Having thus generated the maṇḍala ground, light is emitted from the syllable Hrīḥ at my brow, inviting the renowned maṇḍala from Potala; by its remaining there, it should be blessed. Then, in order to engage in the activities, the mantra should be recited: OṂ ĀḤ HRĪḤ SARVA LOKA MAMAKĪRTI SPHARA SPHARA GARJA GARJA PRAKĀŚA PRAKĀŚA SAMAYA HŪṂ. Until one becomes weary, the maṇḍala accomplishes the corresponding purpose. At the conclusion of the yogi’s exertion, having pleased [the deities] with offerings, they should be requested to depart. This concludes the ritual for generating fame.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
མཆོད་པoffering2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དམ་ཚིགsamaya1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཕུང་པོaggregate1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Generating the Renowned” (Toh 2803), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2803

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI