Toh 2802 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of the Lamps of the Sun and Moon

2 passages · 1,754 Tibetan characters · 432 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines a sādhanā centered on a deity who holds the sun and moon as hand symbols. The work functions as a prescriptive guide for practitioners seeking the accumulation of merit and the general welfare of the world, specifically addressing those with dull faculties. The text begins with a formal homage to the deity, followed by an exhortation for practitioners to engage in collective offerings driven by intense faith to secure spiritual accomplishments. The narrative then shifts to a vivid description of the deity's manifestation, characterized by a web of light and a compassionate disposition. By committing to this practice, the reader is expected to facilitate the arrival of the deity and achieve specific ritual outcomes through a combination of faith, offerings, and focused visualization.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,754 Tibetan characters · 432 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual sādhanā centered on a deity who holds the sun and moon as hand symbols, the nyi zla sgron ma'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is situated within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara and spans two pages. The ritual enacts a practice designed for those seeking the wealth of merit and the welfare of the world, specifically addressing practitioners of dull faculties. It prescribes a process of collective offerings and intense faith to secure spiritual accomplishments, utilizing visualization of the deity's manifestation—described as a web of light—and the recitation of secret mantras. A scholar or serious reader consults this text today to examine the prescriptive methods of merit accumulation and the specific ritual iconography of the deity bearing the sun and moon.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its focus on accessibility, explicitly mentioning practitioners of dull faculties. It illustrates the use of celestial symbols—the sun and moon—as markers of a deity's identity and power within the Indo-Tibetan ritual tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and InstructionsHomage to the deity and a definition of the target practitioners and their goals.
2Ritual Action and ManifestationThe role of faith and offerings in summoning the deity, followed by a description of the deity's appearance.

Themes

  • Accumulation of Merit (1)
  • Celestial Symbolism (1-2)
  • Compassion and Manifestation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of the Lamps of the Sun and Moon·

༄༅། ། རྒྱལ་བ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་ཕྱག་མཚན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དབང་པོ་རྟུལ་པོ་ཉིད་དང་གང་། ། དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་དོན་བསྒྲུབ་འདོད། ། གཞན་དག་བསོད་ནམས་ནོར་འདོད་པ། ། དེ་ནི་ཉི་ཟླའི་མཚན་ཅན་བསྒྲུབ། ། སྤྲིན་ཚོགས་རྡུལ་དང་ཁུག་རྣ་དུ་བ་དང་། ། རླངས་བྲལ་དྲི་མེད་བཻ་ཌཱུརྱ་བཅག་འདྲའི། ། མཁའ་ལ་དཔལ་བཟང་ཉི་ཟླ་འཆར་བར་བྱེད། ། དེ་ཚེ་དད་ལྡན་སྨྲ་བ་བཅད་ནགས་འཇུག། དྲང་སྲོང་བུ་དང་ལྷན་ཅིག་ནགས་བཟང་དུ། ། སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོན་ནི་དྲན་བྱས་ལ། ། བདུད་འདུལ་ཐུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། ། མངོན་སུམ་བཅས་ཏེ་པདྨའི་མིག་གཉིས་བསྐྱོད། ། དེའི་འོག་ཏུ་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་སྟ་གོན་བྱས་ནས། བདུག་པ་དྲི་ཞིམ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདུག་ཅིང་། རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག། སྟོབས་བཅུའི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་གསུམ་གྱི་མུན་པ་སེལ་བ་དུས་ཚད་མེད་པར་བརྩོན་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་མཚན་མ་ཅན་དེ་རིང་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་དང་། དོན་བསྒྲུབ་པ་དང་། བསོད་ནམས་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བར་མཛོད་ཅིག། ཅེས་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པས་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་ལས་ཀུན་ལ་སྔགས་བདུན་འདོན་རྣམ་ལས་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་དང་། ། ཐུགས་རྗེའི་ལྷས་བསྟན་དྲང་སྲོང་ཨ་བྷིས་ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ཆགས་བྲལ་རྙེད་ཚེ་མངོན་བསྟོད་གང་། ། དེ་བཞིན་གང་གཞན་གླང་པོ་སྐྱོང་དང་གཏེར་བདག་གསེར་སྲུང་འོད་མའི་ཚལ་དུ་སྔོན་བྱུང་དབྱངས། །

Homage to the Victorious One who holds the sun and moon as hand symbols. Those of dull faculties, those who likewise desire to accomplish the welfare of the world, and others who seek the wealth of merit—these should practice the sādhanā of the one bearing the sun and moon. Free from clouds, dust, mist, and smoke, like a flawless, polished piece of lapis lazuli, the glorious sun and moon rise in the sky. At that time, the faithful enter the forest of silence. Together with the sons of the sages, in that excellent forest, they should reflect upon the defects of the suffering of existence. Then, manifesting the great mudrā of the samaya of the Māra-subduing Sage, they move their lotus-like eyes. Thereafter, having prepared all the offerings and perfumed them with all kinds of fragrant incense, they should utter this intentional proclamation twice or three times: "May there be victory! May there be victory! May the King of Dharma, who bears the signs of the sun and moon and who, with the great rays of the ten powers, tirelessly dispels the darkness of the three realms for immeasurable time, be victorious today! May your enlightened activities be unimpeded for us and others—those of dull faculties, those seeking to accomplish their aims, and those striving for merit!" This is the intentional proclamation. Whatever mantras are recited for all activities from the Sun and Moon [Tantra], and whatever praises were offered when the compassionate deity instructed the sage Abhi to face the east and attain freedom from attachment, as well as the melodies that previously arose in the Bamboo Grove for Hastipāla, the Lord of Treasures, and Suvarṇapāla—[these are to be recited].

དེ་དག་མ་ལུས་མགྲིན་བཟང་རྣམས་བསྡེབས་མགྲིན་གཅིག་མཆོད་བཅས་དད་པ་དྲག་པོས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། དེ་རྗེས་རྟ་བདུན་ཆུ་ཡི་སྙིང་པོ་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་ཅན། ། སྙིང་བརྩེས་ཐུགས་བརྟུལ་གློ་བུར་ལྷག་གེ་བྱོན་པས་གདོང་བསལ་གྱུར། ། དེ་ཚེ་རིང་པར་མ་འཁྲུགས་མཆོད་བྱ་གསང་སྔགས་བཟླས། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་དབུས་པད་ཕྱག་ཉི་ཟླའི་རྒྱན་ཅན་འབར་བའོ། ། འཁོར་ལོ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཁ་དོག་ཅན་བརྩོན་པའི་ཆ་བྱད་གཏི་མུག་དང་ཆགས་པ་དང་། སྡིག་པ་གསུམ་སེལ་བ་དང་། སྦྱང་བའི་ཕྱིར་བསྲེག་པ་དང་། བསིལ་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནོ། ། རྒྱུན་གྱི་མཐར་དྲན་པའི་རྒྱས་བཏབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྦྱོར་བའི་རྒྱས་བཏབ་པ་ཞེས་པ་གཉིས་ཅི་རིགས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཛྲ་སཱུརྱ་ཙནྡྲ་ཀཱ་ཛ་སིདྡྷ་ས་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་སྨ་ར་སྨ་ར་ཨ་ནུ་སྨྲྀ་ཏི་ཀ་ར་ཧཱུཾ། ཉི་ཟླ་སྒྲོན་མའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

All of them without exception, with one voice and with offerings, through intense faith, grant the accomplishments! Thereafter, the sun, the essence of water with its web of light, arrived suddenly and vividly, its heart subdued by compassion, and the face was cleared. At that time, without being distracted for long, recite the secret mantra of the offering. In the center of the two maṇḍalas, there is a blazing lotus-hand adorned with the sun and moon. Possessing colors concordant with the wheel, the appearance of diligence has the characteristics of burning and cooling in order to eliminate and purify the three: delusion, attachment, and malice. At the end of the continuous practice, one should recollect either the "seal of mindfulness" or the "seal of application" as appropriate. OṂ ĀḤ HRĪḤ VAJRA SŪRYA CANDRA KĀJA SIDDHA SAMAYA SAMAYA SMARA SMARA ANUSMR̥TIKARA HŪṂ. The ritual of the Sun and Moon Lamp is complete.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
དམ་ཚིགsamaya1
མཆོད་པoffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཐུགས་རྗེcompassion1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of the Lamps of the Sun and Moon” (Toh 2802), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2802

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI