Toh 2801 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Drumbeat of Mahākāruṇika

3 passages · 2,455 Tibetan characters · 641 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā describes a ritual centered on the Drumbeat of Mahākāruṇika, a sonic instrument of spiritual power. The text functions as a meditative visualization and ritual guide, beginning with an invocation of the Great Compassionate One and a detailed description of the drum's physical and symbolic composition, including its anointing substances and the materials used for its skins. The ritual architecture incorporates a mandala structure, placing four specific yakṣas—Mahāyaśas, Meghasvara, Manojñaghoṣā, and Aghoṣa—at the cardinal directions, each equipped with specific ritual implements. The text commits the practitioner to a process of visualization and ritual action, asserting that the act of beating this drum facilitates the attainment of spiritual accomplishments and the fulfillment of all purposes. By framing the drum as an emanation of Great Compassion, the work positions the sonic experience as a vehicle for universal resonance and efficacy across the three worlds.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,455 Tibetan characters · 641 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā focused on the ritual of the Sound of the Drum of Great Compassion, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a ritual centered on a sonic instrument of spiritual power, an emanation of Great Compassion. Through the visualization of a drum anointed with sandalwood, musk, camphor, and saffron, and the placement of four yakṣas—Mahāyaśas, Meghasvara, Manojñaghoṣā, and Aghoṣa—at the cardinal directions, the practitioner seeks the fulfillment of all purposes. By beating this drum, the practitioner is said to attain spiritual accomplishments that resound throughout the three worlds. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative visualizations and ritual architecture used to harness the power of the Great Drum King for spiritual attainment.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the role of sound and ritual instruments in Vajrayāna practice as catalysts for accomplishment. It demonstrates the integration of directional deities and sensory details to create a sacred space for the practitioner.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and DescriptionHomage to Mahākāruṇika and a detailed description of the drum's materials and scents.
2Mandala ArrangementThe placement and attributes of the four yakṣas at the cardinal directions.
3Conclusion and EfficacyAssertion of the ritual's power to bring about accomplishment and fulfillment of purposes.

Themes

  • Ritual Sound and Efficacy (1, 3)
  • Mandala Visualization (2)
  • Compassion as Source (1, 3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Drumbeat of Mahākāruṇika·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྔ་བོ་ཆེ་སྒྲ་དབྱངས་རྣམ་པར་རོལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྔ་ཆེན་གང་ཞིག་ཙནྡན་སོགས་ཤིང་གླ་རྩི་ག་པུར་གུར་གུམ་བྱུགས། ། ཕྱོགས་གཉིས་དྲང་སྲོང་རི་དྭགས་མོ་པགས་འབྲུག་སྒྲ་གྲག་དང་ལྷན་ཅིག་གཡོགས། ། པདྨོ་དམར་དང་འཁོར་ལོ་དཀར་དབུས་ང་རོ་ཆེ་བཅིབས་རྔ་ཆེན་བརྡུང་། ། གྲགས་ཆེན་དབང་ཕྱུག་སྒྲ་དབྱངས་རོལ་པས་ས་སྟེངས་མ་ལུས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། དང་པོ་རེ་ཞིག་རིག་པ་གོམས་པས་མཐུ་ཐོབ་པའམ། ། གང་ཡང་བསྟན་ལ་དགྲ་བོ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ཉིད། ། དེ་བཞིན་སྔགས་མྱུར་གྲགས་པས་གྲོང་ཁྱེར་འཁྲུག་འདོད་པ། ། དེ་དག་ཀུན་ཡིད་སྙིང་རྗེ་ལྡན་སྦྱར་ཆོ་ག་བརྩམ། ། འདབ་ཆགས་ང་རོ་ཆེན་པོའི་ལོ། ། སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབ་པའམ། ། ཡང་ན་དབྱར་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་དུས། ། མཁས་པས་རྔ་ཆེན་བཅོས་པར་བྱ། ། ཙནྡན་སྡོང་བུ་དཀར་དམར་རམ། ། སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་དང་སྙན་པའི་འདབ། ། སེང་ལྡེང་གླང་སྣ་བུ་འབོད་དང་། ། ཏི་ཏི་ར་སོགས་རྒྱུ་ཡིན་བརྟག། ཉི་མ་ཤར་དང་ཟླ་བ་ཤར། ། སྲོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ་པ་ན། ། གླ་རྩི་ག་བུར་གུར་གུམ་བྱུག། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་བགེགས་ཚར་བཅད། ། བྱམས་པའི་ཉི་མ་གང་ལ་བབ། ། ཁྲི་སྙན་མོ་ཡི་པགས་པ་སྦྱངས། ། ནམ་མཁའི་སྒྲ་གསང་སྒྲོགས་པ་ན། ། ལྷོ་རུ་ཁ་བལྟས་གཡོགས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་དྲི་མཆོག་དམ་ཚིག་ཅན། ། བདུད་རྩི་འཛག་པས་ལེགས་བྱུགས་ལ། ། དབང་ཐོབ་ལྷ་བཟོ་སྐད་མཐོན་པོས། ། སྒྲ་དབྱངས་མགོན་པོ་བྲི་བར་བྱ། ། དབུས་སུ་པདྨོ་དམར་བཞིའི་སྟེང་། ། གཞོན་ནུའི་མདངས་རྒོད་ང་རོ་བཅིངས། ། ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་རྔ་ཆེན་བརྡུང་། ། ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་བརྗིད་པའོ། །

Homage to the Great Compassionate One, the Play of the Melodious Sound of the Great Drum. That great drum which is anointed with sandalwood and other woods, musk, camphor, and saffron; which is covered with the skins of sages and female deer from both sides, together with the sound of thunder; upon which the great roar of the one mounted on a red lotus and a white wheel beats the great drum—may the Great Lord of Renown, through the play of his melodious sound, be victorious over the entire earth without exception. First, those who have attained power through the cultivation of awareness, or those who wish to utterly suppress enemies of the Teaching, or likewise those who desire to agitate the city through the swift renown of mantras—all such should undertake the ritual with a mind endowed with compassion. In the year of the great roar of the bird, when the constellation Puṣya is in conjunction, or during the time of the summer thunder, the wise should fashion the great drum. One should examine the materials: white or red sandalwood, or the "thundering" wood with pleasant leaves, khadira, gopuccha, putravāha, tittira, and so forth. When the sun rises, the moon rises, or at the time of dusk, one should anoint it with musk, camphor, and saffron. Having subdued the obstructors with the wrathful Vajra, and when the sun of loving-kindness has risen, one should prepare the skin of a female kṛṣṇasāra deer. When the secret sound of the sky resounds, one should cover it while facing south. Then, having thoroughly anointed it with the supreme fragrance of the samaya and dripping nectar, a skilled artisan who has received empowerment should, with a loud voice, paint the Protector of Melodious Sound. In the center, upon four red lotuses, is the youthful, radiant one who restrains the roar; with two hands he beats the precious great drum, moon-colored and majestic.

ཤར་སོགས་འདབ་བཞིར་གྲགས་ཆེན་དང་། ། འབྲུག་སྒྲ་སྙན་པའི་དབྱངས་ཅན་དང་། ། ང་རོ་མི་བཟད་གནོད་སྦྱིན་བཞི། ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཇི་བཞིན་གནས། ། བརྩོན་པའི་ཆ་བྱད་རྒྱན་གྱིས་སྤུད། ། ཕྱག་བཞི་དུང་དཀར་ཀཱ་ལ་ཧཱ། ། དྲིལ་བུ་དང་ནི་གཎྜཱི་ཐོགས། ། མིག་དམར་དགའ་བ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ། ། དེ་མཐར་འཁོར་ལོ་བརྒྱད་རྩིབས་རིམ། ། བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་འཛིན་ལྷ་མོ་བརྒྱད། ། ཤིན་ཏུ་སྒེག་མཛད་དུལ་བའི་ཚུལ། ། འཛུམ་པའི་མདངས་དཀར་སྣ་ཚོགས་མདོག། མུ་ཁྱུད་རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན་འཁྲེགས་པ། ། འུར་འུར་སྐད་འབྱིན་འཇིགས་པ་དང་། ། གློག་རྒྱུན་ཕྲེང་བས་མཛེས་པ་ནི། ། མཁས་པ་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས་བྲིས། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཇི་སྐད་བསྔགས་པའི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཅན་གྱི་རྔ་བཀུག་ནས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་རྗེས་སུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་གི་ཁྱུད་ཀོར་དུ་ཡི་གེ་ཆེན་པོ་ལྔ་དང་ཉེ་བའི་ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཉིས་འདྲེས་པས་བྲི་ཞིང་། སྔགས་དེ་དག་ཉིད་སྒྲ་ཆེན་པོ་ལན་བདུན་བཀླགས་ལ་རོལ་མོ་གསིལ་བ་དང་བྲོ་བརྡུང་བར་བྱའོ། ། དེ་རྗེས་མཁས་པས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི། ། ལག་པ་འདྲ་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས། ། རྩོལ་བ་སྤངས་ནས་རྔ་བརྡུང་ཞིང་། ། བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བརྩོན་པས་བྱ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ངག་མེད་ཀྱང་། ། ཇི་ཙམ་བསྙེན་པའི་མཚན་བཤད་སྔགས། ། དེ་ཡི་ཕྱེད་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་ནི། ། ངེས་པར་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་གཡུལ་བཟློག་པའམ། ། གྲགས་པ་མཐོ་འདོད་དེ་བཞིན་གཞན། ། ཐམས་ཅད་སྙིང་རྗེ་མ་བྲལ་བར། །

On the four petals in the east and so forth are the four renowned yakṣas: Mahāyaśas, Meghasvara, Manojñaghoṣā, and Aghoṣa. They abide according to the colors of their respective directions, adorned with the ornaments of diligence. With four arms, they hold a white conch, a kāhala drum, a bell, and a gaṇḍī gong. With red eyes, they appear joyful yet wrathful. Beyond that, on the eight spokes of the wheel, are the eight goddesses holding the eight auspicious symbols. They act with great grace and a disciplined manner, with smiling, white, and multicolored complexions. The rim is a dense vajra-cloud, emitting a thunderous roar and beautified by garlands of flashing lightning. The wise one, possessing meditative concentration, should draw this. Below that, having summoned the wisdom-wheel drum from the place as previously praised, one should please it with offerings such as music and then cause it to enter. Then, within the inner circle of the hub and rim, one should write the five great syllables and the fifty near-syllables, blended with the two types of bodhicitta. One should recite those very mantras seven times in a loud voice and ring the cymbals and dance. Thereafter, the wise one, with a mechanical device like the hand of Śakra, should beat the drum without exertion, while the yogi himself applies diligence. Even if the practitioner is silent, it is certain that the mantra will be accomplished in half the time of the recitation period; of this one should have no doubt. Following that, whether for averting war, desiring high renown, or any other purpose, one should remain inseparable from compassion.

རྔ་འདི་བརྡུངས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྲགས་མཐའ་ཡས་པ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཉིད་སྤྲུལ་པ། ། རྔ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་བརྟག་པའི་ལས། ། དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྔ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

By merely beating this drum, accomplishment is attained. Its fame resounds throughout the three worlds, infinite and vast. Emanated by Great Compassion itself, this is the ritual of examining the Great Drum King; it brings about the fulfillment of all purposes. This concludes the Sādhana of the Sound of the Drum of Great Compassion.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ལྷ་མོgoddess1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
རྒྱལ་པོking1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Drumbeat of Mahākāruṇika” (Toh 2801), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2801

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI