Toh 2800 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Sādhana of a Hermitage Dweller

2 passages · 1,347 Tibetan characters · 303 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short sādhana provides a ritual framework for a practitioner inhabiting a hermitage. The text begins with a devotional invocation to the Great Compassionate One, envisioned as a hermit dwelling in a forest hut, characterized by a state of non-attachment and purity. The ritual procedure commits the practitioner to a specific set of physical and vocal actions: bowing, touching the feet of the deity, and offering flowers with an unblinking gaze. Central to the practice is the recitation of a mantra and a specific prayer for protection. By performing these actions, the practitioner seeks the guardianship of a Protector deity, regardless of their current state or location. The text functions as a concise manual for establishing a spiritual connection and ensuring safety through the intersection of visualization, mantra, and physical offering within the secluded environment of a retreat.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,347 Tibetan characters · 303 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practitioner, the spyil bu can gyi sgrub thabs is a sādhana belonging to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The text enacts a devotional practice centered on the Great Compassionate One in the guise of a hermit dwelling in a forest hut. It guides the practitioner through a sequence of physical and vocal rituals, including bowing, touching the feet of the deity, and offering flowers while reciting a mantra to secure the care of a Protector. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific intersection of visualization, mantra, and physical offering designed to ensure spiritual safety and guardianship within the secluded environment of a retreat.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the intersection of asceticism and ritual protection in the Indo-Tibetan tradition, specifically for those in solitary retreat. It highlights the reliance on a Protector deity to mitigate the psychological or physical vulnerabilities associated with hermitage dwelling.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationHomage to the Great Compassionate One as a forest-dwelling hermit.
2Ritual ProcedureInstructions for physical offerings, mantra recitation, and a prayer for protection.

Themes

  • Asceticism and Seclusion (1)
  • Ritual Protection (2)
  • Devotional Offering (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Sādhana of a Hermitage Dweller·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རི་ཁྲོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རབ་ཏུ་ཡིད་དགའ་ནགས་ཀྱི་དབུས། ། མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་འདུད་པ་ཡི། ། ཤིང་དྲུང་རྩྭ་ཡི་སྤྱིལ་བུ་ཉིད། ། ཆགས་བྲལ་རྙོག་པ་མེད་བཞུགས་འདུད། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པོ་སྤྲོས་པས་འཇིགས་པ་དང་། ། རྣམ་པར་གཡེང་བས་དལ་བ་མ་ཐོབ་པ་ཡང་རུང་སྟེ། གཅིག་པུ་དག་དབེན་པ་དང་ཡིད་བྱུང་བའི་བློ་ཅན་གྱིས། དུས་བཟང་པོའི་ཚེ་ནགས་སུ་སོང་ལ་གང་ན་ལྗོན་ཤིང་བཟང་བ་ལ་ཡལ་ག་དང་ལོ་འབྲས་གྱ་ནོམ་པ་དང་ལྡན་པ། གྲིབ་མ་བསིལ་བས་ལུས་སྐྱོབ་ཅིང་དྲུང་ན་འདུག་ན་སྐྱིད་སྐྱིད་ལྟར་སྣང་བ་ཡོད་པ་ཞིག་བཙལ་ཏེ། དེའི་འགྲམ་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་རྩྭའི་སྤྱིལ་བུ་མཛེས་པ་བཅོས་པར་བྱའོ། ། དེའི་ནང་གི་སྟེང་གི་གཞིར་རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྱིལ་བུ་ཅན་གྱི་རྟེན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བཞུགས་ལ། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་ནས། མེ་ཏོག་གིས་སྙིམ་པ་བཀང་སྟེ། ཙོག་བུར་འདུག་ལ་སྔགས་འདི་བརྗོད། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབ་ན་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ། ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ། སརྦ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ནཱ་གརྦྷ་མ་མ་ཙིཏྟེ་ཀནྟཱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྤྱིལ་བུ་དེ་དང་རྟེན། ། ཕོ་བྲང་མཆོག་དང་ལྷ་ཉིད་དུ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར། ། སྐད་ཅིག་དེ་ལ་བསམ་གཏན་བྱ། ། སྙོམ་མེད་མི་གཡེངས་བརྟན་པ་ཡིས། ། ཟླ་བ་དྲུག་གམ་གསུམ་མམ་གཅིག། ངེས་པར་བྱས་ན་ནགས་ཀྱི་ནང་། ། མགོན་པོ་གང་རུང་གཟུགས་སུ་སྟོན། ། དེ་ཡི་སྨིན་མཚམས་པདྨོ་འདྲའི། ། རི་མོའམ་ཐིག་ལེ་གསལ་བར་འགྱུར། ། བརྩོན་པས་མ་འཁྲུགས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། །

Homage to the Great Compassionate One, the Hermit. In the midst of a most delightful forest, beneath a tree where flowers and fruits bow down, you dwell in a grass hut, free from attachment and untainted—homage to you. Then, whether the practitioner is afraid of conceptual elaborations or has not found leisure due to distraction, they should, being alone, secluded, and possessing a mind of renunciation, go into the forest at an auspicious time. They should seek out a fine tree with excellent branches, leaves, and fruit, where the cool shade protects the body and where one feels a sense of comfort while sitting nearby. Having first offered a torma near it, one should construct a beautiful grass hut. Inside, upon the upper surface, one should place a blessed representation of the Venerable Avalokiteśvara, the "Hut-Holder." Having made offerings of all kinds and filling the palms with flowers, one should sit in a squatting posture and recite this mantra: OṂ ĀḤ HRĪḤ VANALOKANĀTHA MAHĀKĀRUṆIKA SARVABUDDHAJÑĀNAGARBHA MAMA CITTE KĀNTA HŪṂ HŪṂ SVĀHĀ. Then, having blessed that hut, the representation, the supreme palace, and the deity itself, scatter the flowers. In that very instant, one should practice meditative concentration. With impartiality, undistracted stability, for six months, three months, or one month, if one practices with certainty within the forest, the Protector will manifest in whatever form is appropriate. At the brow of that [deity], a lotus-like mark or a tilaka will appear clearly. With diligence and without agitation, one should construct the maṇḍala.

མགོ་བཏུད་ཞབས་ལ་གཏུགས་ཏེ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔཱུ་ར་བེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སུརྨར་ཧོ། ཐལ་སྦྱར་མིག་མི་འཛུམས་པ་ཡིས། ། མེ་ཏོག་བསྟབས་ལ་སྔགས་འདི་བརྗོད། ། དེ་ཚེ་བདག་ནི་ཅི་འདྲ་ཡང་། ། སྐྱོབ་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར། ། སྤྱིལ་བུ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Bowing the head and touching the feet, one should pray: OṂ ĀḤ HRĪḤ PŪRAVE PRATĪCCHA SURABHE HO. With palms joined and eyes unblinking, offer the flower and recite this mantra: "At that time, however I may be, the Protector will take me under his care." This concludes the sādhana of the Hut-dweller.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མཆོད་པoffering1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “The Sādhana of a Hermitage Dweller” (Toh 2800), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2800

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI