Toh 2799 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Sādhana of the One Who Rests on a Flower

2 passages · 1,727 Tibetan characters · 446 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritual framework for the visualization and invocation of a central deity characterized as the Lord of Sages. The text begins by establishing the iconographic markers of the deity, specifically the signs of a Sugata and the symbolism of the thousand-petaled and hundred-petaled lotuses, which signify spiritual victory and purity. It then transitions into a ritual enactment, directing the practitioner to visualize a celestial rain of flowers and the arrival of mantra practitioners from the four cardinal directions. The work commits the reader to a specific meditative sequence that blends visual imagery, auditory elements such as music, and the recitation of a seed-syllable mantra. By aligning the practitioner's internal state with these externalized symbols of victory and purity, the text aims to facilitate a direct connection with the enlightened state of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,727 Tibetan characters · 446 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā focused on the ritual practice of Lord Avalokiteśvara, the me tog la brten pa'i sgrub thabs belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, specifically within volume ནུ, where it is included as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara and spans two pages. The work enacts a ritual framework for the visualization and invocation of a central deity characterized as the Lord of Sages. It establishes iconographic markers, such as the signs of a Sugata and the symbolism of the thousand-petaled and hundred-petaled lotuses, before directing the practitioner to visualize a celestial rain of flowers and the arrival of mantra practitioners from the four cardinal directions. By blending visual imagery, auditory elements, and the recitation of a seed-syllable mantra, the text facilitates a direct connection with the enlightened state of the deity. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative sequences and symbolic alignments used to achieve spiritual victory and purity.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of Vajrayāna ritual technology, demonstrating the use of complex iconography and sensory visualization to achieve spiritual transformation. For the modern reader, it illustrates the intersection of mantra, mandala-like spatial orientation, and the symbolic use of floral imagery in Indo-Tibetan Buddhist practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Iconographic DescriptionEstablishes the physical signs and symbolic attributes of the deity.
2Ritual InvocationDescribes the visualization of celestial offerings and the recitation of the mantra.

Themes

  • Iconography of Victory (1)
  • Ritual Visualization (2)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Sādhana of the One Who Rests on a Flower·

༄༅། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྒྱལ་བའི་མཚན་མ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུབ་དབང་མཚན་ལྟས་བདེ་གཤེགས་མེ་ཏོག་འདབ་སྟོང་དང་། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་པདྨ་འདབ་བརྒྱ་ཕྲག་མཚོན་པ། ། སྐལ་བཟང་རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་བརྒྱའི་ལྷ་ཚོགས་ཅན། ། ཆོས་འཆད་ཕྱག་དབུས་གཡས་གཡོན་སྡོང་བུ་མཛེས་རྒྱས་མདུད། ། སྐལ་བ་བཟང་པོས་སྔ་དྲོའི་དུས། ། དབེན་པའི་གནས་སུ་མཎྜལ་བྲི། ། རིན་ཆེན་ཁྲི་བཀོད་པདྨོའི་སྟེང་། ། རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རིན་ཆེན་བཞུགས། ། བསྟོད་དབྱངས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད། ། རྐང་པས་བྲོ་བརྡུང་ལག་གར་བསྒྱུར། ། སེ་གོལ་གཏོགས་པས་སྤྱི་གཙུག་གཞག། ཁྲུས་གསོལ་དེ་ནས་རྒྱན་སོགས་དབུལ། ། མཆོད་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། གཏོར་མ་ཆེན་པོ་དབུལ་བྱས་ལ། ། རོལ་མོ་དང་ནི་བདུག་པར་བཅས། ། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་གཅིག་བསྐོར་བྱ། ། མེ་ཏོག་དུ་མས་བཀང་བ་ཡི། ། བུམ་པ་བཟང་པོ་བཞི་བཅས་ཏེ། ། བ་དན་དམར་པོ་བཞི་མཚན་ལ། ། མེ་ཏོག་སྣོད་བཞིས་ཁ་རབ་བརྒྱན། ། ཕྲེང་བ་སྤེལ་ལེགས་མཛེས་པ་ལ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྔགས་བཏབ་ནས། ། གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་ལ་སོགས་དུང་། ། སྣོད་བཟུང་དལ་བུས་དོར་བར་བྱ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མཚན། ། རི་དབང་རྩེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། བདག་ལུས་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་ནས་སུ། ། སེམས་ནི་སྐུ་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མདོག་འོད་བཟང་མཁྲེགས། ། ཐུབ་དབང་རིང་བསྲེལ་དོ་ཤལ་ཐོགས། ། གཞོན་ནུའི་ཆ་ལུགས་གར་མཁན་ཚུལ། ། པི་ཝང་ལྷན་ཅིག་དགྱེས་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཅན་ལས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། ། གཞན་སྤྲུལ་བུམ་བཟང་དཔག་ཏུ་མེད། ། ཐོགས་ནས་དྲི་མཆོག་ཁྲུས་གསོལ་ཞིང་། །

Homage to the one bearing the sign of victory over the three worlds. The Lord of Sages is marked by the signs of a Sugata, like a thousand-petaled flower, and the Great Being is symbolized by a hundred-petaled lotus. The Fortunate Victor is accompanied by the host of deities of the hundred factors of enlightenment; in the center of his hands as he teaches the Dharma, the beautiful stems of the lotuses to his right and left are joined in a knot. At an auspicious time in the morning, in a secluded place, one should draw a maṇḍala. Upon a precious throne arranged with a lotus, the Victors and their Sons sit upon jewels. Preceded by melodic praises, one should make offerings. With feet dancing and hands performing gestures, one should snap the fingers and place them upon the crown of the head. Then, having offered the ritual bath, one should present the ornaments and so forth. Having offered a great torma endowed with the five types of offerings, together with music and incense, one should perform circumambulations twenty-one times. Taking four excellent vases filled with various flowers, marked with four red banners and adorned with four flower-vessels at their mouths, and having applied the mantra of the wish-fulfilling jewel to a beautifully arranged and exquisite garland, one should hold the vessels and gently cast them into the right-turning conch and other vessels. Inviting the one named Victory over the Three Worlds from the peak of the King of Mountains, and having performed the offering of one's own body, one should dissolve the mind into the [deity's] body. The Vajra Body is of excellent, firm light; the Lord of Sages wears a necklace of relics. In the manner of a dancer in youthful attire, he is delighted together with the lute. From the one possessing wisdom comes the wisdom body; other emanations, immeasurable and excellent vases, hold supreme perfumes and perform the ritual bath.

མེ་ཏོག་སྙིང་པོས་མཆོད་ཆར་དབབ། ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་ནི་དམ་ཚིག་ཅན། ། སྔགས་པ་ལྷུབ་ལྷུབ་གོས་གྱོན་ནས། ། རོལ་མོ་དབྱངས་དང་ལྷན་ཅིག་པས། ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཆར་དབབ་པོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཛྲ་ཛྙཱ་ནཱ་བི་ཤུདྡྷ་མ་ཧཱ་བི་ན་བི་ཕུལླ་དྷ་ར། སརྦ་ཏྭཱརྠཱ་མ་མ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟཱ་པཱ་པཾ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཤོ་དྷ་ཡ། ཤོ་དྷ་ཡ། བྷ་ར་བྷ་ར། སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར། སཾ་ཧ་ར། ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ། ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་གརྦྷེ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གང་བདོག་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་བྱ་བ་དང་། ། གུས་པས་མེ་ཏོག་བླངས་ནས་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གཏོར། ། སྙིང་པོ་མཆོག་ཉིད་ཤིང་ལོའི་ག་པུར་གཞུག་ཅིང་དྲི་བཟང་བྱུག། དེ་ཡི་ཁྲུས་ཆབ་བདག་གདོང་བཀྲུ་བགོ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ། ། མེ་ཏོག་ལ་བརྟེན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Let a rain of flowers fall from the essence. From the four directions, those possessing the samaya, mantra practitioners dressed in shimmering garments, together with the sounds of music, shall let fall a rain of various flowers. OṂ ĀḤ HRĪḤ VAJRA-JÑĀNA-VIŚUDDHA MAHĀ-VĪNA-VIPULLA-DHARA SARVA-TVARTHĀ MA MA SARVA-KĀYA-VĀK-CITTA-ĀPĀPAṂ ĀVARAṆA-ŚODHAYA ŚODHAYA BHARA BHARA SAṂBHARA SAṂBHARA SAṂHARA ĀKARṢAYA ĀKARṢAYA SARVA-TATHĀGATA-HṚDAYA-GARBHE JVALA HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Then, with whatever wealth and resources are available, one should show honor and, having respectfully taken the flowers, scatter them so as to pervade the entire sphere of activity. Place the supreme essence, camphor, within the leaves and anoint them with fragrant scents. With that bathing water, wash one's face and accomplish all the preparations. This concludes the sādhana based on flowers.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “The Sādhana of the One Who Rests on a Flower” (Toh 2799), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2799

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI