༄༅། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྒྱལ་བའི་མཚན་མ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུབ་དབང་མཚན་ལྟས་བདེ་གཤེགས་མེ་ཏོག་འདབ་སྟོང་དང་། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་པདྨ་འདབ་བརྒྱ་ཕྲག་མཚོན་པ། ། སྐལ་བཟང་རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་བརྒྱའི་ལྷ་ཚོགས་ཅན། ། ཆོས་འཆད་ཕྱག་དབུས་གཡས་གཡོན་སྡོང་བུ་མཛེས་རྒྱས་མདུད། ། སྐལ་བ་བཟང་པོས་སྔ་དྲོའི་དུས། ། དབེན་པའི་གནས་སུ་མཎྜལ་བྲི། ། རིན་ཆེན་ཁྲི་བཀོད་པདྨོའི་སྟེང་། ། རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་རིན་ཆེན་བཞུགས། ། བསྟོད་དབྱངས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད། ། རྐང་པས་བྲོ་བརྡུང་ལག་གར་བསྒྱུར། ། སེ་གོལ་གཏོགས་པས་སྤྱི་གཙུག་གཞག། ཁྲུས་གསོལ་དེ་ནས་རྒྱན་སོགས་དབུལ། ། མཆོད་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། གཏོར་མ་ཆེན་པོ་དབུལ་བྱས་ལ། ། རོལ་མོ་དང་ནི་བདུག་པར་བཅས། ། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་གཅིག་བསྐོར་བྱ། ། མེ་ཏོག་དུ་མས་བཀང་བ་ཡི། ། བུམ་པ་བཟང་པོ་བཞི་བཅས་ཏེ། ། བ་དན་དམར་པོ་བཞི་མཚན་ལ། ། མེ་ཏོག་སྣོད་བཞིས་ཁ་རབ་བརྒྱན། ། ཕྲེང་བ་སྤེལ་ལེགས་མཛེས་པ་ལ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྔགས་བཏབ་ནས། ། གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་ལ་སོགས་དུང་། ། སྣོད་བཟུང་དལ་བུས་དོར་བར་བྱ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མཚན། ། རི་དབང་རྩེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། བདག་ལུས་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་ནས་སུ། ། སེམས་ནི་སྐུ་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མདོག་འོད་བཟང་མཁྲེགས། ། ཐུབ་དབང་རིང་བསྲེལ་དོ་ཤལ་ཐོགས། ། གཞོན་ནུའི་ཆ་ལུགས་གར་མཁན་ཚུལ། ། པི་ཝང་ལྷན་ཅིག་དགྱེས་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཅན་ལས་ཡེ་ཤེས་སྐུ། ། གཞན་སྤྲུལ་བུམ་བཟང་དཔག་ཏུ་མེད། ། ཐོགས་ནས་དྲི་མཆོག་ཁྲུས་གསོལ་ཞིང་། །
Homage to the one bearing the sign of victory over the three worlds. The Lord of Sages is marked by the signs of a Sugata, like a thousand-petaled flower, and the Great Being is symbolized by a hundred-petaled lotus. The Fortunate Victor is accompanied by the host of deities of the hundred factors of enlightenment; in the center of his hands as he teaches the Dharma, the beautiful stems of the lotuses to his right and left are joined in a knot. At an auspicious time in the morning, in a secluded place, one should draw a maṇḍala. Upon a precious throne arranged with a lotus, the Victors and their Sons sit upon jewels. Preceded by melodic praises, one should make offerings. With feet dancing and hands performing gestures, one should snap the fingers and place them upon the crown of the head. Then, having offered the ritual bath, one should present the ornaments and so forth. Having offered a great torma endowed with the five types of offerings, together with music and incense, one should perform circumambulations twenty-one times. Taking four excellent vases filled with various flowers, marked with four red banners and adorned with four flower-vessels at their mouths, and having applied the mantra of the wish-fulfilling jewel to a beautifully arranged and exquisite garland, one should hold the vessels and gently cast them into the right-turning conch and other vessels. Inviting the one named Victory over the Three Worlds from the peak of the King of Mountains, and having performed the offering of one's own body, one should dissolve the mind into the [deity's] body. The Vajra Body is of excellent, firm light; the Lord of Sages wears a necklace of relics. In the manner of a dancer in youthful attire, he is delighted together with the lute. From the one possessing wisdom comes the wisdom body; other emanations, immeasurable and excellent vases, hold supreme perfumes and perform the ritual bath.