Toh 2798 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Flower-seated

2 passages · 1,628 Tibetan characters · 452 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritual procedure for practitioners seeking to attain siddhis through the practice of the Noble Flower Seat. The text establishes specific prerequisites for the practitioner, requiring a combination of faith, extensive learning, and the capacity for one-pointed mental concentration. The ritual structure begins with a formal homage to Kusuma-garbha-kesara and proceeds to a series of offerings. The practitioner is committed to a precise sequence of devotional acts, including the ritual bath and the offering of garlands and thousand-petaled lotuses to the Buddhas and their Sons. By engaging in these offerings with a joyful and devoted mind, the practitioner aims to bridge the gap between their current state and the realization of spiritual accomplishments. The fragments suggest a traditional tantric framework where external ritual offerings are synchronized with internal mental discipline to facilitate a connection with the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,628 Tibetan characters · 452 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā designed to draw the practitioner near to spiritual accomplishments, the dpal me tog gi gdan can gyi sgrub thabs belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, specifically within volume ནུ, where it is included as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual procedure centered on the Noble Flower Seat. It requires the practitioner to possess faith, extensive learning, and one-pointed mental engagement. The ritual begins with homage to the noble Kusuma-garbha-kesara and prescribes a series of devotional offerings, including ritual baths, garlands, and thousand-petaled lotuses offered to the Buddhas and their Sons, accompanied by diligent circumambulation. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual requirements and the sequence of offerings intended to facilitate the attainment of siddhis within this tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the sādhanā genre, illustrating the intersection of intellectual preparation and ritual performance in Indo-Tibetan Buddhism. It demonstrates the importance of the 'flower' motif in Buddhist iconography and offering rituals to symbolize purity and enlightenment.

Structure

PassagesSectionDescription
1Prerequisites and HomageEstablishes the necessary mental and educational qualifications for the practitioner and offers homage to Kusuma-garbha-kesara.
2Ritual OfferingsDetails the specific offerings of baths, garlands, and lotuses to the Buddhas and their Sons.

Themes

  • Mental Discipline (1)
  • Ritual Offerings (2)
  • Attainment of Siddhis (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Flower-seated·

༄༅། ། འཕགས་པ་མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོའི་གེ་སར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དད་ལྡན་མང་དུ་ཐོས་བློ་སྦྱངས། ། གཡེང་བྲལ་རྩེ་གཅིག་ཡིད་བྱེད་པ། ། དེ་ཡིས་འཕགས་པ་མེ་ཏོག་གདན། ། དངོས་གྲུབ་ཉེ་ཕྱིར་བསྒྲུབ་པའོ། ། ཡུལ་གང་མེ་ཏོག་ཀུན་གསལ་རྒྱས། ། འབྲས་བུ་བཟང་རྣམས་སྨིན་པ་དང་། ། ཉམས་དགའ་བྱི་དོར་རྒྱས་ལྡན་པར། ། སྡིག་པ་སྤངས་ནས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ། ། དཀར་དང་དམར་དང་སེར་དང་སྔོ། ། ཁ་དོག་གནག་དང་ཁ་དོག་གཅིག། སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་ཅན་མེ་ཏོག། བསུང་ཞིམ་དྲི་ཡིས་བསངས་བྱུག་བྱ། ། གསེར་སོགས་ནོར་མང་བཀོད་པ་དང་། ། མུ་ཏིག་ལ་སོགས་རྒྱན་དེ་བཞིན། ། གདུགས་སོགས་ཡོ་བྱད་ལྷབ་ལྷུབ་བཅས། ། མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན་ཕྱིར་དགོད། ། གང་ཚེ་རང་ཡིད་དགའ་བས་ཁེངས། ། སྤྲོ་བས་དོན་ཀུན་བསྒྲུབ་བརྩོན་པ། ། དཔལ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་ཉེར་སྤྱོད་པ། ། དེ་ཡི་དུས་ནི་དེ་ཡིན་ནོ། ། གཅལ་བཀྲམ་པ་དང་ཕུང་པོ་དང་། ། ཚོམ་བུ་སྟེགས་བརྩེགས་ཆུན་འཕྱང་ལྡིང་། ། དྲ་བ་དྲ་བ་ཕྱེད་ཁེངས་བརྩེགས། ། ཇི་སྲིད་མཆོད་འོས་དེ་སྙེད་དོ། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་མཐར་ཕྱིན་པས། ། དྲི་ཞིམ་ཁང་པར་དད་པ་ཡིས། ། གཡས་བསྐྱོད་ཞུགས་ལ་རྣལ་འབྱོར་གསུམ། ། དྲན་བྱས་ཁྲི་བཟང་ལ་མཉམ་གཞག། ཤིན་ཏུ་བྱིན་བརླབས་ལྷག་པའི་ལྷས། ། དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་བསྟེན་མགོན་པོའི་སྐུ། ། མེ་ཏོག་ཀུན་བཀོད་མདུན་བདར་ལ། ། རིམ་གཉིས་ལས་བྱུང་བཟླས་པར་བྱ། ། རེར་འཇོག་སྐྱེས་དང་སྐྱེས་ལམ་གྱི། ། ཧྲཱིཿཡིག་བདུད་རྩིའི་བུམ་གང་བཟང་། ། ཅིག་ཅར་རྟག་ཏུ་པདྨོའི་དབུས། ། དམ་ཚིག་ལ་ནི་ཡེ་ཤེས་འཇུག། ཐུན་མཚམས་རྟག་ཏུ་བྱ་བ་དང་། །

Homage to the noble Kusuma-garbha-kesara. Those endowed with faith, who have trained their minds through extensive learning, and who practice one-pointed mental engagement free from distraction, should practice the Noble Flower Seat in order to draw near to the accomplishments (siddhis). In a place where all flowers are bright and in full bloom, where excellent fruits have ripened, and which is delightful and adorned with extensive cleanliness, one should abandon non-virtue and apply diligence. With flowers of white, red, yellow, and blue, of black color, of a single color, or of various colors, one should purify and anoint with fragrant scents. The wise should arrange gold and many other riches, as well as ornaments such as pearls, along with parasols and other fluttering ritual implements, in order to adorn the maṇḍala. When one’s own mind is filled with joy and, with enthusiasm, strives to accomplish all goals, that is the time for the great glorious one to approach the accomplishments. Whether spread out, in heaps, as clusters, on tiered pedestals, or as hanging tassels, and with nets, half-nets, and layered canopies—there are as many as are worthy of offering. Having first completed the preliminary service (sevā), one should enter the fragrant chamber with faith, circling to the right. Recalling the three yogas, one should sit in meditative equipoise upon an excellent throne. The body of the Protector, the supreme deity of great blessing, should be relied upon for the sake of accomplishments. Having arrayed all the flowers before it, one should perform the recitation arising from the two stages. The excellent vase filled with nectar, the syllable Hrīḥ, is the path of birth and the path of arising. Simultaneously and constantly, in the center of the lotus, the wisdom-being enters the samaya-being. This should be done constantly during the intervals between sessions.

ཁྲུས་གསོལ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་སོགས་གདགས། ། བསམ་མི་ཁྱབ་དང་མཆོག་རབ་ཞི། ། སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་འདབ་སྟོང་མཆོད། ། ཁྱུད་ཀོར་ཀུན་དུ་དགའ་བ་ཡི། ། ལྷ་བུ་ལྷ་མོ་དད་པས་ཡིད། ། མྱོས་འདུང་རེ་རེའང་དཔག་མེད་རྫས། ། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པས་བརྩོན་བསྐོར་བྱ། ། ཐུབ་སོགས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་དབང་ཅན་ཡང་། ། མཆོད་བསྙན་བསྒྲུབ་བྱ་དོན་ཕྱིར་ཐུགས་གཡོས་པས། ། དུ་མ་གཅིག་གྱུར་མེ་ཏོག་རྡོ་རྗེས་མཚན། ། ཕྲེང་རྒྱུན་ཚངས་དབང་ལྟེ་བའི་སྦུགས་སུ་འཇུག། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཨ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ། ཧྲི་ཧྲི་ཧྲི་ཧྲི་ཧྲི་ཧྲི་ཧྲི། ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དཔལ་མེ་ཏོག་གི་གདན་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Offer the ritual bath, garlands of flowers, and so forth. To the inconceivable, supreme, and most peaceful Buddhas and their Sons, offer a thousand-petaled lotus. With minds of devotion, the sons and daughters of the gods, filled with joy throughout the entire circumference, each holding immeasurable substances for the sake of offering, should perform the circumambulation with diligence. Although the Sage and others possess mastery over all accomplishments without exception, their minds are moved for the sake of the purpose of the offerings and the practice. The many become one, marked by the vajra-flower; the continuous garland enters the navel-cavity of Brahmā and Indra. OṂ ĀḤ HRĪḤ A A A A A A A A | HRĪ HRĪ HRĪ HRĪ HRĪ HRĪ HRĪ | HO HO HO HO HO HO HO HO | HŪṂ HŪṂ HŪṂ SVĀHĀ. This concludes the Sādhana of the Glorious One Seated upon a Flower Throne.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཕུང་པོaggregate1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷ་བུprince1
ལྷ་མོgoddess1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Flower-seated” (Toh 2798), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2798

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI