Toh 2797 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana Relying Upon the Form of Mahākaruṇika

2 passages · 1,950 Tibetan characters · 489 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides instructions for a meditative practice centered on the deity Mahākaruṇika, specifically utilizing the conceptualization of the deity as a reflected image. The text argues that by visualizing the deity in this manner, the practitioner can dismantle all conceptualizations of true existence and eliminate the subtle attachments associated with the deity's form. The process involves a transition from the visualization of the deity's purity and nature to the realization of the deity's body as a manifestation of dependent origination. The practitioner is committed to a process of merging their own identity with the Great Seal (mahāmudrā) of the deity, aiming for an ultimate state that transcends the conventional signs of body, speech, and mind. The work thus functions as a guide for transforming a dualistic visualization into a non-dual realization of emptiness.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,950 Tibetan characters · 489 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the reflected image of the Great Compassionate One, the thugs rje chen po gzugs brnyan la brten pa'i sgrub thabs is a work of classical Tibetan Buddhism. The text is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises three pages and is situated within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The practice enacts a method to reverse all conceptualizations of true existence and abandon the stains of the deity. By drawing a maṇḍala in a secluded place and visualizing the deity's body as a manifestation of dependent origination, the practitioner seeks to merge with the Great Seal (mahāmudrā) of the deity to reach a state where the signs of body, speech, and mind are pacified. Scholars and serious readers consult this work to understand the transition from dualistic visualization to a non-dual realization of emptiness, specifically through the conceptualization of the deity as a reflected image.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its emphasis on the 'reflected image' as a tool to prevent the reification of the deity, aligning it with the higher-level views of the Mahāmudrā tradition. For the modern reader, it illustrates the sophisticated psychological mechanisms used in Vajrayāna Buddhism to balance the use of form with the realization of emptiness.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and IntentThe author states the purpose of the instructions: to reverse conceptualizations of true existence and abandon the stains of the deity.
2Meditative VisualizationInstructions on visualizing the deity's body as a product of dependent origination and merging that visualization with the practitioner's own state.

Themes

  • Non-reification and Emptiness (1-2)
  • Dependent Origination (2)
  • Deity Yoga and Merging (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana Relying Upon the Form of Mahākaruṇika·

༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཏིང་འཛིན་གོམས་པའི་གང་ཟག་གིས། ། བདེན་རྟོག་མ་ལུས་བཟློག་ཕྱིར་དང་། ། ལྷ་ཡི་དྲི་མའང་སྤངས་པའི་ཕྱིར། ། གཟུགས་བརྙན་གཟུགས་ཅན་མན་ངག་བྲི། ། སྐྱེ་བོས་རབ་དབེན་ཉམས་དགའི་གཞིར། ། འདབ་བརྒྱད་པདྨོ་ཕྱེ་བ་ཡིས། ། མཎྜལ་ཡིད་འོང་ལེགས་བྲིས་ལ། ། དེ་དབུས་འདྲེན་པ་སྣང་བར་བྱ། ། ཤར་གྱི་འདབ་མར་ཁྲི་བཙུགས་ལ། ། དེ་སྟེང་ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་གཟུགས། ། བརྩོན་པའི་ཆ་བྱད་རྒྱན་མང་མངའ། ། དཀར་དམར་ལ་སོགས་བདག་ཡིད་ལྟར། ། ཆུ་ནང་རབ་དང་ཟླ་བ་དང་། ། གཟུགས་ལྟར་དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་གསལ། ། ཤེལ་དང་མེ་ལོང་ལ་སོགས་ངོས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྟེ་བར་མངོན་པར་བཞུགས། ། དྲང་སྲོང་གཙོ་བོ་སྒྱུ་མའི་རྣམ་ཐར་ནི། ། གདུལ་དཀའ་འདུལ་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་སྐུར་སྟོན་ཡང་། ། དེ་ཚེ་དེ་དོན་དེ་ཉིད་གཟུགས་མི་མངའ། ། དེ་ཉིད་འདིར་ནི་སྟོང་ཉིད་གཟུགས་ཞེས་བརྗོད། ། མ་དག་ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་ལས། ། ཤིན་ཏུ་རིང་གྱུར་ཕུན་ཚོགས་སྐུར་སྣང་ལ། ། དེ་ཉིད་མཁའ་ལྟར་དམིགས་པ་རབ་ཞི་བ། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡིན་ནོ། ། བྱིས་པ་རྣམས་ནི་ཁ་དོག་དབྱིབས་དབྱེ་བས། ། སྣང་བ་ཇི་བཞིན་དོན་དེ་བཞིན་ཞེས་རྟོགས། ། མཁས་རྣམས་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཉིད། ། གང་སྣང་དེ་ལྟར་དེ་ཙམ་ཞི་བར་ཤེས། ། ཇི་ལྟར་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་འདིར་མཚན་མེད། ། དེ་ལྟར་གཟུགས་སོགས་དངོས་ཀུན་ཡང་དབེན་ན། ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་བརྟགས་བློ་གྲོས་རིམ་གཉིས་ལ། ། མཁས་པས་མཚན་མར་མི་བྱ་སྨོས་ཅི་དགོས། །

Homage to the Blessed One, the Great Compassionate One, who appears in the form of a reflected image. In order to reverse all conceptualizations of true existence without exception, and to abandon even the stains of the deity, I shall write these instructions on the reflected image with form. In a delightful place, secluded from people, one should draw a beautiful maṇḍala with an eight-petaled lotus in full bloom. In its center, one should make the Guide appear. On the eastern petal, a throne is set up, and upon it, the utterly stainless form, adorned with many ornaments and the attire of diligence. Like white, red, and other colors according to one’s own mind, his emanation is as clear as the moon in clear water or a reflection. He resides manifestly in the center of the maṇḍala on the surface of crystal, mirrors, and so forth. Although the chief of sages displays various bodies through his illusory liberation in order to tame those difficult to subdue, at that time, in reality, he has no form. That very reality is here called the "form of emptiness." Far removed from all stains of the impure body, appearing as a perfect form, that very reality is as peaceful as space, the wisdom body of the Victors of the three times. Childish beings, through the distinctions of color and shape, perceive appearances and think, "The object is just like that." The wise, however, know that the various appearances are just as they appear; whatever appears is known to be merely that, and thus peaceful. Just as this deity yoga is without signs here, so too are all things, such as form, empty. When one has analyzed with insight, what need is there to mention that the wise should not engage in signs regarding the two stages of the path?

དེ་ལྟར་ལྷ་དང་ལྷའི་རང་བཞིན་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དག་པ་རྟོགས་པར་བྱས་ནས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བས་མངོན་པར་སྤྲུལ་པའི་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དམིགས་ཏེ། བདག་ཉིད་རིམ་པ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཚན་མ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་མཐར་ཐུག་པར་གྱུར་པ་དང་བསྲེ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་དང་བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་བསྐོར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་སྡིག་པ་སྤང་བ་དང་ཚོགས་བསྒྲུབས་ཏེ། དངོས་སུ་འབྱོར་པ་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་ཡོ་བྱད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། དྲི་མ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་སྔགས་འདི་བཟླའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཀ་པྲ་ཏི་བི་པ་རུ་པ་བི་ཤུདྡྷ་ཏ་ཏཱ་ཛྙཱ་ནཱ་མ་མ་ཙིཏྟཱ་མ་དྱེ་པྲ་ཏིསྠཱ་ར་ཧཱུཾ། རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྤྲུལ་པས། ། སྐུ་བསྟན་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཧྲཱིཿཡིག། འོད་མཛད་མེ་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་གྱི། ། འཛིན་པ་གཉིས་བསྲེགས་གཟུགས་བརྙན་གྱུར། ། དྲི་མ་མེད་དང་རྣམ་མི་རྟོག། གདུལ་བྱ་དང་ནི་ཡང་དག་ལ། ། སྣང་དང་མི་སྣང་དབྱེར་མེད་གཟུགས། ། བསྒྲུབ་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཟུགས་བརྙན་ལ་བརྟེན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Thus, having realized the purity of the deity, the nature of the deity, and all phenomena, one should visualize the Great Seal (mahāmudrā) of the deity’s body, emanated through dependent origination, and merge it with oneself, who has reached the ultimate state in which the signs of body, speech, and mind are pacified through the two stages. Then, preceded by bathing, anointing, and so forth, one should abandon misdeeds and accumulate merit through prostrations, circumambulations, and the like. Having made perfect offerings with immeasurable material and mentally emanated requisites, one should recite this mantra to purify defilements: OṂ ĀḤ HRĪḤ MAHĀKAPRATIBIMBARŪPAVIŚUDDHA-TATHATĀJÑĀNĀNAMA MA CITTĀMADYE PRATIṢṬHĀ HŪṂ. Through the emanation of supreme, pure wisdom, The body is revealed, and the heart is the syllable HRĪḤ. The light-making fire burns away the two types of grasping in all beings, And they become like reflections. Stainless and non-conceptual, For the sake of those to be trained and for the sake of reality, The form is an inseparable appearance and non-appearance; This is the uninterrupted practice. The sādhana based on the reflection of the Great Compassionate One is complete.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཤེས་རབinsight1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana Relying Upon the Form of Mahākaruṇika” (Toh 2797), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2797

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI