Toh 2796 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Kharsapaṇa Blossoming [One’s Mind Like a] Lotus

2 passages · 1,975 Tibetan characters · 495 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a concise instructional guide for a specific visualization practice centered on the deity Avalokiteśvara. It begins with a formal devotional invocation that establishes the iconographic attributes of the deity, including his white complexion, jeweled adornments, and the presence of Amitābha at his crown. The text then transitions into a technical description of a meditative process involving the dissolution of a previous state into a concentrated essence, specifically a drop of half of sixteen. The practitioner is instructed to transform this essence into the form of the youthful Lord Avalokiteśvara and to visualize the seed syllable hrīḥ at the heart. By following these instructions, the reader commits to a precise mental alchemy where the dissolution of ordinary perception is replaced by the manifestation of a divine form and the emission of light, characteristic of the completion stage in Vajrayāna Buddhist practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,975 Tibetan characters · 495 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instructional guide for the visualization of Avalokiteśvara, the khar+sa pA Ni pad+ma kha 'byed kyi man ngag belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, specifically within volume ནུ, where it is included as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara and spans two pages. The work enacts a precise meditative process, beginning with a devotional invocation of the deity's iconography—noting his white complexion, jeweled garlands, and the presence of Amitābha at his crown—before guiding the practitioner through a technical visualization. This process involves the dissolution of the practitioner's state into a drop of half of sixteen, the subsequent manifestation of the youthful Lord Avalokiteśvara, and the contemplation of the seed syllable hrīḥ at the heart to emit rays of light. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific mental alchemy and iconographic requirements necessary for this particular sādhanā practice.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the technical precision required in Tibetan deity yoga, specifically the transition from dissolution to the manifestation of a seed syllable and a divine form. For the modern reader, it serves as a primary example of how iconographic descriptions are integrated with internal energetic processes in Indo-Tibetan meditative systems.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationA poetic homage describing the physical and symbolic attributes of Avalokiteśvara.
2Visualization InstructionsTechnical directions for the dissolution of essence and the subsequent manifestation of the deity and the seed syllable hrīḥ.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Iconography of Avalokiteśvara (1)
  • Dissolution and Manifestation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Kharsapaṇa Blossoming [One’s Mind Like a] Lotus·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཟླ་བ་དུང་དང་ཀུནྡ་གངས་རི་ལྟར་འཚེར་བ། ། གཞོན་ནུ་རབ་མཛེས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་རྣམ་བརྒྱན་ཅིང་། ། མཆོག་སྦྱིན་པདྨོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གཡས་གཡོན་ཕྱག། སྤྱི་གཙུག་ལེགས་སྤྲས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། རང་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་འདབ་སྟོང་གསལ་བའི་དབུས། ། ཟླ་རྒྱས་མདོག་ལྟའི་སེམས་ཉིད་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཧྲཱིཿཡིག་འོད་འབར་གྱིས། ། ཐིག་ལེ་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་རང་བཞིན་རླུང་སེམས་བཅུད་གང་ཡིན་པ་དེ། ། ལེགས་བསྡུས་ནས་ནི་བློ་ལྡན་དཔའ་རྣམས་གཉུག་མ་མཆོག་ལ་བརྟན་གནས་བྱ། ། དེ་ཡི་སྙིང་པོ་ལས་སྤྲོས་པའི། ། འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་ཡིས། ། རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་པོ་ཏ་ལའི། ། དབུས་ཉིད་ནས་ནི་འཕགས་པ་བསྐྱོད། ། ཤིན་ཏུ་དཀར་གསལ་སྟོན་གྱི་ཟླ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཡི་འོད་འཁྲིགས་པ། ། བདག་གི་བློ་གྲོས་པདྨོ་རྒྱས་པའི་ཁ་དབྱེའི་ཕྱིར་ནི་བདེ་གཤེགས་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། ། སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་རྟ་བདུན་ལམ་གང་མགོན་པོ་ཉིད་མཆོད་སྤྲིན་རུམ་འཁྲིགས་པའི་དཔུང་བཀོད་པ། ། ཤེས་རབ་སྣང་བས་གསལ་བར་བལྟས་ལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་རབ་ཏུ་མཆོད། ། ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་པདྨོའི་རིགས། ། པདྨ་སྟོང་ལྡན་སྡོང་བུ་འཛིན། ། ཕྱོགས་བཅུ་ནས་འོངས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཆར། ། བཞུགས་བལྟས་དེ་དག་མགོན་མཆོད་བསམ། ། ཚངས་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བསྟོད་མཉམ་མེད་ངག་གི་སྐྱོན་བྲལ་བས། ། ཡོན་ཏན་ཀུན་བརྗོད་འདོད་པ་དྲག་པོས་ཤིན་ཏུ་གསོལ་བཏབ་གུས་བྱས་ལ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་བདེ་གཤེགས་ས་བོན་ཟླ་འོད་འབར་བ་ལ་བསྟིམ་བྱ། །

Homage to the Noble Avalokiteśvara! Resplendent like the moon, a conch, a kunda flower, or a snow mountain, A youth of supreme beauty, perfectly adorned with jeweled garlands, With hands of supreme generosity and the lotus, and Amitābha at his crown— To the Protector of the Three Worlds, I prostrate. In the center of the thousand-petaled lotus palace of one’s own body-maṇḍala, The essence of the mind, like the color of a full moon, is the blazing light of the wisdom-syllable Hrīḥ. Gathering the essence of the wind and mind, which is the nature of great bliss and the pure bindu, The wise and heroic ones should remain steadfast in the supreme innate state. From its heart, rays of light emanate like sharp hooks, Which stir the Noble One from the very center of the Victorious One’s palace, Potala. Blazing with the light of a hundred million autumn moons, To open the petals of my lotus-like intellect, the Protector, together with a retinue of a hundred thousand Sugatas, In a mere instant, like the path of the seven-horsed sun, is arrayed amidst clouds of offerings. Beholding him clearly with the light of insight, I worship him with an ocean of offering clouds. Lord of the gods, of the Lotus family, Holding a lotus stalk with a thousand petals, I visualize him coming from the ten directions and residing in the ten directions; I contemplate making offerings to those Protectors. With Brahma-like voices and various praises of body, speech, and mind, Free from the faults of speech, I make fervent supplications with intense longing, Uttering "Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ" to dissolve [the deities] into the moonlight-blazing seed-syllable of the Sugatas.

ཐིམ་གྱུར་རྗེས་ཐོགས་ཐང་ཅིག་དེ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་ཕྱེད་ཐིག་ལེར་གྱུར། ། དེ་ཡང་ཡུད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཞོན་ནུར་གྱུར། ། དེ་བཞིན་དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཡང་། ། རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོ་ཧྲཱིཿབསམ་མོ། ། དེ་ལས་ཟེར་བསྐྱོད་དད་པའི་ཞགས་སྲ་རྡོ་རྗེའི་ཐིག་གུ་བཞུས་པ་ཡིས། ། ཐུབ་དབང་ཐུགས་སྟབས་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཐུགས་བསྐུལ་གྱུར། ། དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་འདྲེན་པས་བྱིན་རླབས་ཕུན་ཚོགས་འོད་ཟེར་དམར་མཛེས་ཞིང་། ། གྱེན་དུ་འགྲེང་ལྟས་སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུའི་སྒོ་ནས་ཐོགས་མེད་ཏལ་ཕྱིན་ཕྱུང་། ། ཟླ་ཟེར་འདི་ནི་ཉི་མ་ཡི། ། ཟེར་ཡིན་དེ་ཡི་ལྕེས་རེག་པས། ། སྙིང་གི་འདབ་སྟོང་ཁ་དབྱེ་ཞིང་། ། ཕྱེ་བའི་དབུས་ནི་བསྐྱབ་པའི་སྐུ། ། འོད་དཔུང་རྒྱ་མཚོ་གང་བ་འདིས། ། ཞག་བཅུ་ཕྲག་གསུམ་ཉིད་ན་དེ། ། བློ་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་མུན་སེལ་ཞིང་། ། དྲི་མ་མ་ལུས་རྣམ་པར་འཁྲུད། ། རྗེས་ལ་དྲང་སྲོང་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། ། སྡུད་བྱེད་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་གྱིས། ། འདབ་སྟོང་བདུད་རྩིའི་བུམ་འཐུང་བ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་འཁྲུལ་འཁོར་མཆོག། ཁཪྶ་པཱ་ཎ་པདྨེ་ཁ་འབྱེད་ཀྱི་མན་ངག་རྫོགས་སོ། །

Immediately after the dissolution, in an instant, that very [essence] becomes a drop of half of sixteen. In that same moment, he likewise becomes the youthful Lord Avalokiteśvara. Likewise, at his heart, one should contemplate the hrīḥ, the essence of the Victors. From that, rays of light are emitted, acting as a firm lasso of faith that melts the vajra-thread. In that instant, the mind of the Lord of Sages, who possesses great compassion, is invoked. The guides who have gone in the three times send forth a mass of beautiful red light rays, a perfect blessing. Rising upward, they emerge unimpededly from the ūrṇā hair-treasure between the eyebrows. This moonlight is the ray of the sun; by the tongue of that [light] touching [the heart], the thousand-petaled lotus of the heart opens. In the center of that which has opened is the body of the Protector. By this ocean-like mass of light, in just thirty days, the darkness of the mind of the wise is dispelled and all stains are completely washed away. Afterwards, by the force of the wind that gathers the sage’s own body, the thousand-petaled [lotus] drinks the nectar from the vase; this is the supreme yogic exercise (yantra) of meditative concentration. This concludes the pith instruction for opening the karṣapāṇi lotus.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཤེས་རབinsight1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཐུགས་རྗེcompassion1
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Kharsapaṇa Blossoming [One’s Mind Like a] Lotus” (Toh 2796), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2796

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI