Toh 2795 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious One Bestowing Fearlessness

2 passages · 1,410 Tibetan characters · 361 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritual framework for invoking Avalokiteśvara in the form of the Bestower of Fearlessness. The text functions as a protective liturgy designed to shield the practitioner from obstacles affecting the outer, inner, and secret levels of mantra practice. It employs a somatic transformation strategy, instructing the practitioner to conceive of their own body as being of a vajra nature. The text argues that the application of unsurpassed vidyā-mantras serves as an absolute safeguard against a spectrum of threats, ranging from psychological disturbances like grief and poverty to the existential threat of timely and untimely death. By committing to this practice, the reader engages in a visualization process where divine light is used to destroy illusory enemies, thereby transitioning from a state of vulnerability to one of spiritual security and stability.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,410 Tibetan characters · 361 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to Avalokiteśvara as the Bestower of Fearlessness, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages as part of the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a ritual of protection, employing somatic transformation to conceive the practitioner's body as vajra-natured and crystal-like in the shape of a stūpa and a thousand auspicious gateways. It argues that the application of unsurpassed vidyā-mantras provides an absolute safeguard against a wide spectrum of threats, including grief, poverty, ill omens, and both timely and untimely death. A scholar or serious reader consults this liturgy to understand the specific visualization processes and mantra-based protections used to destroy illusory enemies and shield the mind from obstacles affecting the outer, inner, and secret levels of practice.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the use of deity yoga and mantra for psychological and physical protection within the Indo-Tibetan tradition. It illustrates the intersection of somatic visualization and the belief in the efficacy of vidyā-mantras to mitigate mundane and supernatural fears.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and ProtectionHomage to Avalokiteśvara and the establishment of the vajra body to protect mantra practice.
2Efficacy of Vidyā-mantrasDescription of the power of light to destroy enemies and the protective capacity of mantras against death and suffering.

Themes

  • Somatic Transformation (1)
  • Protection from Fear and Death (2)
  • Vidyā-mantras (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious One Bestowing Fearlessness·

༄༅། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི། ། མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་བརྟན་པ་ཡིས། ། སྔགས་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་དག་གི། ། བར་དུ་གཅོད་པ་ལས་སེམས་བསྲུང་། ། རང་ལུས་ཇི་སྲིད་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། རང་བཞིན་རིན་ཆེན་ཤེལ་འོད་མཛེས། ། བཀྲ་ཤིས་སྒོ་སྟོང་མཆོད་རྟེན་དབྱིབས། ། བཅུ་དྲུག་ཕྲག་བརྒྱ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། དེ་ནས་སེམས་ནི་སྙིང་གི་པདྨོ་གསར་པའི་འདབ། ། དམར་བའི་འོད་ཆགས་གེ་སར་བྱེ་བ་སྟོང་གི་རྩེར། ། ཨ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། ཆུ་དང་མེ་ལོང་ཟླ་བ་བྱད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། ། དབུས་སུ་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཆ་ཆེ། ། སོར་རྩེ་བཅུ་དྲུག་གཟི་བརྗིད་བརྟན། ། བཅུ་བདུན་སུམ་ཅུ་བརྒྱད་ཞལ་ཕྱག། ཧྲཱིཿཡིག་གཉིས་ཕྲེང་གིས་བརྒྱན་པའོ། ། ཕོ་བྲང་མཆོག་ལ་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་འོད་ཟེར་སྔགས་བཅས་གཟི་ཆེན་ཀུན་བཀྲམ་འབར་བ་ཡི། ། རྡོ་རྗེའི་རྡུལ་དང་རལ་གྲི་བེ་ཅོན་དགྲ་སྟ་མདུང་ཞགས་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི་གུག་མདའ་ཆེན་དང་། ། ཚ་ཟེར་གློག་འཁྱུག་གྱ་གྱུ་འཕྲོས་ལས་རྣོ་བའི་ལྕེ་ཕྱུང་འཇིགས་པའི་རྒྱུ་གང་འདི་དང་གཞན། ། མ་ལུས་ད་ལྟར་བྱམས་པས་ཉེར་བརླན་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཡིད་གཅིག་པུས་ཉེར་ཞི་བརླག་པར་བྱ། ། མགོན་པོ་ཡི་ནི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། ། བདུག་པ་མཆོག་གིས་བདུག་བྱས་ལ། ། འགྲོ་བའི་འཇིགས་པ་འཇིགས་མེད་བྱེད། ། མཁས་པས་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ། ། མཚོ་ཆེན་ནང་དུ་རི་རབ་གཟུགས་ཤར་དེ་ནང་མེ་ལོང་དྲི་མེད་ལ། ། འདམ་སྐྱེས་མཛེས་འཁྲུངས་སྣ་ཚོགས་བུང་བ་དར་དིར་སྒྲ་སྒྲོགས་ཁྱུ་མང་འཁྲིགས། །

Homage to Avalokiteśvara, the Bestower of Fearlessness. Through the steadfast bestowing of fearlessness by the Noble Lord Avalokiteśvara, may the mind be protected from obstacles to the outer, inner, and secret mantras. One’s own body, for as long as it exists, is of the nature of a vajra, beautiful like the light of a precious crystal, in the shape of a thousand auspicious gateways and a stūpa. It is the hundredfold sixteen-fold Vajradhara. Then, the mind is at the petals of the fresh lotus of the heart; at the tip of the thousand-fold opening of the stamens, radiant with red light, is the wisdom-being Avalokiteśvara, the thousand As. Like the moon’s reflection in water or a mirror, in the center is the Great Glorious One, the Great Mind, sixteen finger-widths in height, firm in majesty. With seventeen, thirty, or thirty-eight faces and hands, he is adorned with two garlands of the syllable Hrīḥ. In the supreme palace, brilliant light rays together with the mantra radiate and blaze, spreading great splendor. From the vajra-dust, swords, clubs, axes, spears, nooses, khaṭvāṅgas, curved knives, and great arrows, and from the flashing, zigzagging rays of heat like lightning, sharp tongues are extended. Whatever causes of fear there may be, here and elsewhere, may they all be pacified and destroyed now by the power of love and compassion alone, moistening all without exception. Reciting the mantra of the Protector and fumigating with supreme incense, the wise one should meditate on emptiness, making the fears of beings fearlessness. Just as the form of Mount Meru appears within a great lake, and within that, in a stainless mirror, a beautiful lotus grows, crowded with many swarms of bees humming with various sounds.

མཁའ་ལ་འོད་འགྱེད་གློག་རྒྱུན་འབབ་པས་རྨི་ལམ་ཡུལ་གྱི་དགྲ་འཇོམས་པ། ། དཔལ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་རིག་སྔགས་བླ་མེད་མ་ལུས་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་ཡིན། ། དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་ལྟས་དང་། ། མྱ་ངན་ཕོངས་པ་ལྟས་ངན་དང་། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་དགྲ་རྣམས་ལས། ། ལེགས་སྐྱོབ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་རྟོག། དཔལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

As a stream of lightning radiating light in the sky, it destroys the enemies of the dream realm. The unsurpassed vidyā-mantras of the Great Glorious Ones are the protection from all fears without exception. They provide excellent protection from timely and untimely signs of death, from grief, poverty, and ill omens, and from enemies and all that is not perfect. Thus concludes the Sādhana of the Glorious Bestower of Fearlessness, the Protector of the Three Worlds.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious One Bestowing Fearlessness” (Toh 2795), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2795

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI