Toh 2794 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Method for the Attainment of the Siddhis of Vajrakapāla

2 passages · 2,225 Tibetan characters · 601 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual framework for attaining the siddhis associated with the deity Vajrakapāla. It begins with a formal homage that establishes the deity's iconographic attributes, specifically his association with Avalokiteśvara and his manifestation in the dance of the nine moods. The work then transitions into a detailed visualization practice, describing the deity's physical form—characterized by a white complexion with a reddish luster and the possession of vajras and skull-cups—and his consort, Vajramālā. By detailing these specific visual markers and instructing the practitioner to cultivate the pride of the deity, the text commits the reader to a process of deity yoga. The objective is to collapse the distinction between the practitioner and the divine form to realize the state of great bliss, utilizing precise imagery as the primary vehicle for spiritual attainment.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 2,225 Tibetan characters · 601 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the attainment of siddhi, the dpal rdo rje thod pa'i dngos grub sgrub pa'i thabs belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po, and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. Spanning two pages in this edition, the work enacts a process of deity yoga centered on the Vajra Skull-Bearer, a manifestation of Avalokiteśvara. Through a formal homage and detailed visualization, it guides the practitioner to identify with the deity—described as white with a reddish luster, holding vajras and skull-cups, and accompanied by the consort Vajramālā—to realize the state of great bliss. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific iconographic markers and ritual instructions used to collapse the distinction between the practitioner and the divine form, utilizing precise imagery as the primary vehicle for spiritual attainment.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the intersection between compassion (Avalokiteśvara) and the wrathful imagery of the Vajra Skull-Bearer. It illustrates the technical requirements of visualization in the Anuttarayoga Tantra tradition, where the internalizing of a deity's pride is central to the path of transformation.

Structure

PassagesSectionDescription
1HomageAn invocation of Vajrakapāla as a manifestation of Avalokiteśvara, noting his attributes and the dance of the nine moods.
2VisualizationA description of the deity's physical appearance, ornaments, and consort, accompanied by instructions on cultivating divine pride.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2)
  • Iconography of Wrathful Deities (1-2)
  • Attainment of Siddhis (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Method for the Attainment of the Siddhis of Vajrakapāla·

༄༅། ། དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་བདེ་བ་ཆེ། ། མགོ་ཕྱེད་ཁྲག་བཀང་ཉམས་དགུའི་གར་གྱིས་རོལ་པར་བཞུགས། ། མེ་ཏོག་འདབ་དབུས་གེ་སར་རང་གི་སྙིང་པོ་བཞིན། ། ལྷ་མཆོག་གིས་མཚན་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་བཞིས་བཏུད་འདུད། ། བློ་ལྡན་ཆོ་ག་བཟང་ཤེས་པས། ། བདེ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བའི་ཕྱིར། ། ཀ་པཱ་ལ་འདྲའི་གནས་སུ་ནི། ། ཀ་པཱ་ལ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ། ། མཚན་བཟང་རིན་ཆེན་མགོ་ཕྱེད་ལ། ། ག་བུར་གླ་རྩི་ཙནྡན་སོགས། ། སྣ་ཚོགས་དྲི་ཞིམ་བྱུགས་བྱས་ཏེ། ། གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། སེང་ཁྲི་ཉི་ཟླ་པདྨོ་དང་། ། དབུགས་བྲལ་གདན་ལ་བཞག་ནས་ནི། ། ལྔ་མཚན་ལྔ་ཕྲག་ལྔ་རབ་དགང་། ། བདེ་གཤེགས་རིང་བསྲེལ་སྙིང་པོར་གཞུག། འདབ་བརྒྱད་རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་ཕྲེང་། ། བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱད། ། བརྒྱ་ཕྲག་གྲུབ་པའི་རྫས་འཛིན་པ། ། སྒེག་མོ་མཛེས་ལྷ་མོས་བསྐོར་དབུས། ། འདབ་བཞི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་རྩེར། ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཁྲི་བཟང་ཅན། ། ལེགས་བསྐྱེད་དེ་མཐའ་ཕྱོགས་བཞིའི་ཆར། ། ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་ཐོད་པ་དགོད། ། གླང་ཆེན་མྱོས་པའི་མཆེ་བ་རྣོ་དང་སྨད་འཚོང་ཆང་འཚོང་མེ་ལོང་དང་། ། ས་དབང་མངའ་བདག་ཅོད་པན་དཔའ་བོ་སེན་མོ་དེ་བཞིན་དཀའ་ཐུབ་འཛིན་ཁ་སྤུ། ། བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཁྲུས་ཚིལ་ཆེན་དང་ནི་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་དུང་དཀར་རྣམས། ། ཕྱོགས་མཚམས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཟང་ལ་བརྒྱད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་ཁ་ཤར་བལྟས། ། གོས་མཆོག་ཕྱི་དང་དཀར་དམར་ལྷུབ། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་སྤྲས་གོན་ཏེ།

Homage to the glorious Avalokiteśvara, the Vajra Skull-Bearer. Glorious holder of the wisdom vajra, great bliss, You abide in the dance of the nine moods, with half your head filled with blood. Like the stamen at the center of a flower petal, You, the supreme deity, are bowed to by the four wisdom goddesses. For the sake of attaining the siddhi of great bliss, The wise one who knows the excellent ritual Should accomplish the siddhi of the kapāla In a place resembling a kapāla. Upon a fine, precious skull with auspicious marks, Having anointed it with various fragrant scents Such as camphor, musk, and sandalwood, One who has observed the poṣadha vows should draw the maṇḍala. Having placed [the skull] upon a lion throne, sun, moon, lotus, And a seat of the lifeless, It should be filled with the five sets of five. The relics of the Sugatas are to be inserted as the essence. With eight petals, eight spokes, and a rim of garlands, The eight auspicious symbols and the eight precious gems, Holding the substances of a hundredfold accomplishment, Surrounded in the center by beautiful, graceful goddesses. At the tip of the four-petaled [maṇḍala] marked with a vajra, A royal palace with an excellent throne is well-constructed. In the four directions around its perimeter, Place the skulls of the four goddesses. The sharp tusk of an intoxicated elephant, The mirror of a prostitute or a wine-seller, The crown of a sovereign lord of the earth, The fingernails of a hero, and likewise the beard of an ascetic; The bath-water of the Sugatas, human fat, And the white conch shell coiling to the right— These should be placed in the eight excellent precious vases In the cardinal and intermediate directions. Then the mantrin, facing east, Dressed in supreme outer garments, white and red, Adorned and wearing a garland of flowers,

གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེའི་ཐོད་གཟུང་འདུག། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བདེ་ཆེན་སྐུ། ། དཀར་ལ་དམར་གསལ་མདངས་མངའ་བ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རུས་པས་སྤུད། ། རྡོ་རྗེ་ཐོད་འཛིན་ང་རྒྱལ་བྱ། ། དེ་མདུན་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་ལྡན་མ། ། དམར་ལ་དཀར་གསལ་ཤིན་ཏུ་མཛེས། ། རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་མགོ་ཕྱེད་ཅན། ། བཅིང་བའི་ཕྱག་རྒྱས་འཁྱུད་པའོ། ། ཕྱི་ནང་གསང་བཅས་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། ཆོ་ག་བླ་མའི་མན་ངག་བཞིན། ། མཆོད་བྱས་ཡེ་ཤེས་པ་བཀུག་ལ། ། འདོད་པ་དྲག་པོས་གསོལ་བ་གདབ། ། བདེ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ནི། ། ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དང་། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཀ་པཱ་ལ། ། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཧྲཱིཿཡིག་འཛིན། ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། དཀར་མོ་སྒེག་མོ་བདེ་སྟེར་མ། ། གྲི་གུག་དང་ནི་ཐོད་པ་ཐོགས། ། གཙོ་ཆེན་གཙོ་མོ་ཉིད་ཕྱག་འཚལ། ། ཨེ་མའོ་སྟོབས་བདག་བརྩེ་སླད་དུ། ། ཀ་པཱ་ལ་ནི་བདེ་ཆེན་སྣོད། ། དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་ནི་ཤེས་རབ་ཐབས། ། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ། དེ་ལྟར་བསྟོད་དང་གསོལ་བ་ཡིས། ། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་བསྐུལ་བ་ན། ། འདབ་བཞི་ལྷ་མོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷས། ། རང་རང་རྗེས་མཐུན་མཆོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཤེས་རབ་ཐབས་སྙོམས་ཞུགས། ། དཀར་དམར་ཨ་ཕྲེང་ཀ་ཕྲེང་རྒྱུན། ། བདེ་ཆེན་ཕྱི་ནང་སྐྱུག་སྦྱངས་ནས། ། རིང་བསྲེལ་ལ་ནི་ལྷ་བསྟིམ་བྱ། ། འཚེག་དང་འགུལ་དང་འཕར་བ་དང་། ། འོད་འབྱིན་པ་དང་སྒྲ་གྲག་དང་། ། རྫས་རྣམས་འཕྱུར་བ་མཐོང་ནས་ནི། ། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བརྩམ་པར་བྱ། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Holding vajras and skull-cups in the right and left, the Protector of the World is the body of great bliss. White with a radiant reddish luster, he is adorned with vajras, jewels, and bone ornaments. One should cultivate the pride of the Vajra Skull-Bearer. In front of him is Vajramālā, red with a radiant white luster, exceedingly beautiful. Holding a vajra and a curved knife with a severed head, she embraces him with the binding mudrā. Through the outer, inner, and secret yogas, perform the ritual according to the guru’s pith instructions. Having made offerings, summon the wisdom beings and supplicate with intense longing: "Protector of the three worlds of great bliss, With the blazing vajra of insight And the kapāla of great compassion, You hold the syllable Hrīḥ of non-dual wisdom. Vajra Ḍākinī, the Vajra-holder, White, graceful, the bestower of bliss, Holding a curved knife and a skull-cup— I prostrate to the Great Lord and the Lady herself. Ema! O Lord of Power, for the sake of your compassion, The kapāla is the vessel of great bliss. For the sake of siddhi, please enter into union With wisdom and method." Through such praise and supplication, when the heart of the Lord is invoked, the goddesses of the four petals and the deities of the directions should each present offerings appropriate to themselves. Then, entering into the union of wisdom and method, the streams of the white and red vowels and consonants purify the outer and inner [substances] of great bliss. Dissolve the deities into the relics. When one sees the substances crackle, quiver, leap, emit light, resound, or overflow, one should commence the great offering. This concludes the Sādhana for Attaining the Siddhi of the Glorious Vajra Skull-Cup.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མོgoddess2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
རྒྱལ་པོking1
བླ་མguru1
ཤེས་རབinsight1
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Method for the Attainment of the Siddhis of Vajrakapāla” (Toh 2794), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2794

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI