Toh 2793 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Liberation

3 passages · 2,636 Tibetan characters · 681 English words · 2026 machine draft Read ↓

This instructional text outlines a somatic meditation practice designed to achieve liberation by utilizing the physical body as the primary vehicle for spiritual realization. The author argues that because liberation depends on the body, the practitioner must engage in a specific visualization process involving the internal energetic system. The text directs the reader to visualize four colored wheels of bliss—white, red, blue, and multicolored—located at the crown, throat, heart, and navel, each characterized by a specific number of spokes and arranged within a central channel. The goal of this practice is the unraveling of all internal knots, which triggers a state of pervasive bliss. This physiological transformation is presented as the necessary precursor to attaining clarity and non-conceptuality, ultimately resulting in the realization of the radiant body as described in the Vajrayana tradition. The reader is committed to a precise visualization of the subtle body to transcend conceptual thought.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,636 Tibetan characters · 681 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instructional work on the quintessential instructions of the Protector Avalokiteśvara, the dgrol ba'i man ngag belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises three pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a somatic meditation practice based on the premise that liberation depends upon the body. It directs the practitioner to visualize a blazing wisdom-vajra and four colored wheels of bliss—white, red, blue, and multicolored—located at the crown, throat, heart, and navel. By unraveling all internal knots and suffusing the body with bliss, the practitioner seeks to attain clarity, non-conceptuality, and the radiant body described by the Vajra Holder. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific visualization techniques and physiological transformations required to achieve a state of equal taste through a single mental engagement.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its emphasis on the intersection of somatic visualization and the attainment of non-conceptual awareness. It reflects the Tantric tradition's view of the body not as an obstacle, but as the essential basis for enlightenment. For the modern reader, it illustrates the technical complexity of the subtle body systems used in Indo-Tibetan meditative praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionEstablishes the body as the basis for liberation and introduces the necessity of the instructions.
2Visualization of the WheelsDetails the colors, locations, and spoke counts of the four wheels of bliss within the central channel.
3Resultant StateDescribes the unraveling of knots and the emergence of bliss, clarity, and the radiant body.

Themes

  • Somatic Basis of Liberation (1)
  • Subtle Body Visualization (2)
  • Non-conceptuality and the Radiant Body (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Liberation·

༄༅། ། མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པའི་གཞི། ། ལུས་ཡིན་གྲོལ་བའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་བས་འཆིང་དང་གྲོལ་འདོད་པས། ། མགོན་པོའི་མན་ངག་འདིར་བསྒོམ་བྱ། ། རྟ་བདུན་བསྐལ་པའི་མེ་འོད་ཅན། ། ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་ལས་ཡོངས་གྱུར་པའི། ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ནི། ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་རེག་བསམ། ། ཧཱུཾ་བརྗོད་རྡོ་རྗེ་སྤེལ་བར་བྱ། ། ལྷག་པའི་མེ་ལྕེ་ཆེར་འབར་བས། ། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བསྲེག། མཐའ་དག་བར་ཆོད་མ་ལུས་བསྲུང་། ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས། ། གསུམ་པ་རྣམ་གསུམ་རིམ་པ་བཞིན། ། རྡོ་རྗེ་མེ་རི་རླུང་དམར་རྣམས། ། རྒྱུད་འབྲེལ་བར་མ་ཆད་བསྒོམ་བྱ། ། དེ་ནས་དེ་དབུས་ལྟེ་བར་ནི། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཁྲོས་བཞད་པའི་སྐུ། ། རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་གཤོག་མཐིང་ག་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་ལྷས་མཚན་བསྒོམ། ། སེར་སྤྲིན་ལྟར་གནག་ཁྲོ་བོའི་ཞལ། ། རབ་ཏུ་བགྲད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས། ། བརྐྱང་བསྐུམ་ཞབས་གཉིས་སྟང་སྟབས་ཚུལ། ། དབུ་སྐྲ་སྨིན་མ་སྨར་སེར་འཁྱིལ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཞད་པ་འདི། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེ་ཡི། ། ཁྲོས་པས་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་བ། ། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་པ་ཡིན། ། དེ་ནས་བསྲུང་བ་འདི་ཡི་རྗེས། ། རྣམ་པར་གཞིག་པའི་རིམ་པ་ཡིས། ། སྟོང་པར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་ནི། ། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་རྒྱལ་གཟུངས་བསྒོམ། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་སྐྱེད་སྐུ། ། རྡོ་རྗེ་མདུད་པ་བསྡམས་པ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་ཐོས་སོར་ཞེས་པས་བསྡམ། ། དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།

Homage to the Protector Avalokiteśvara! The body is the basis for the offerings of all living beings, and liberation is likewise dependent upon it. Therefore, those who desire to be bound or liberated should meditate upon this quintessential instruction of the Protector. Visualize the blazing wisdom-vajra, possessing the light of the fire at the end of the aeon with its seven horses, completely transformed from the syllable HŪṂ at the navel, reaching as far as the Brahma world. Reciting HŪṂ, multiply the vajras. With the great blazing of the extraordinary tongues of fire, all malevolent forces are utterly incinerated, and all obstacles without exception are protected. OṂ VAJRA RAKṢA RAKṢA HŪṂ HŪṂ. Having recited this mantra one hundred and eight times, one should meditate in the third stage upon the three successive layers: the vajra, the mountain of fire, and the red wind, in an unbroken, continuous stream. Then, in the center of that, at the navel, meditate on the form of the Great Compassionate One in a wrathful, laughing aspect. He has the blue wings of a vajra garuḍa and is marked by a deity holding a vajra and bell. His wrathful face is as black as a yellow cloud, with wide-open eyes and bared fangs. His two legs are in the posture of standing with one extended and one tucked. His hair, eyebrows, and beard are curled and yellow. This laughing King of Wrathful Deities is the wrathful manifestation of the Compassionate Lord Avalokiteśvara who subdues all malevolent beings; this is the second blazing mudrā. Following this protection, through the stages of total dissolution, meditate on emptiness. Then, in a mere instant, meditate on the King’s dhāraṇī. Generate the body in the vajra posture. Bind the vajra-knot and secure it with the "vajra-ear" finger-lock. Likewise, rotate the vajra-wheel.

། སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་ལྟེ། ། བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་ཆོས་སྤྲུལ་གྱི། ། འཁོར་ལོ་མཛེས་པ་དཀར་དམར་སྔོ། ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་གོ་རིམ་བཞིན། ། སུམ་ཅུ་གཉིས་དང་བཅུ་དྲུག་དང་། ། བཞི་དང་དྲུག་ཅུ་བཞི་པའི་རྩིབས། ། ཁ་སྦྱར་ཀུན་ནས་སྦུག་སྦུག་པོ། ། རྩ་མཆོག་སྲོག་ཤིང་དང་བཅས་བསམ། ། གཡས་གཡོན་ལ་ལ་ར་ས་ནཱ། ། འཁོར་ལོ་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཁྱུད། ། གཞན་དུ་ངོས་གཉིས་འཁྱོག་འཁྱོག་པོ། ། འདིར་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་གཞུག། ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་པའི་རླུང་བཟུང་ལ། ། འོག་རླུང་སྟེང་རླུང་འཐེན་པར་གྱིས། ། གནམ་ལྕགས་ཞེས་པའི་རླུང་ཉིད་ཀྱང་། ། བཟུང་ལ་སྟེང་ཡང་འོག་ཏུ་མནན། ། གཉིས་འདུས་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། དབང་དུ་བྱ་བའི་རླུང་སྦྱངས་ལ། ། གོམས་པས་རབ་ཏུ་འདྲིས་པར་བྱ། ། ལྷག་པར་བསྙེན་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས། ། གང་ཚེ་དྲོད་སྟོབས་ཁ་དོག་ཤུགས། ། ཐོབ་ནས་རྩ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྩེ། ། ནོར་བུ་ལྕགས་ཀྱུའི་རླུང་གིས་དྲངས། ། ཧཱུཾ་གསུམ་བརྗོད་པས་ལྟེ་བའི་དབུས། ། ཨ་གསུམ་བརྗོད་པས་མགྲིན་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཧ་གསུམ་གྱིས་སྤྱི་བོར། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་དྲང་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེའི་མདུད་རྩེ་གྱེན་ཕྱོགས་ལ། ། གནས་བཞིན་མདུད་པ་བཞི་བཏབ་ནས། ། དབུ་ཡི་གཙུག་ཏོར་ཅོད་པན་གྱི། ། ཐིག་ལེ་རོ་མྱང་བསམ་གཏན་བྱ། ། ནམ་མཁའ་ཡིད་ཀྱིས་ལྷ་ཡི་དབང་། ། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་བདུད་རྩི་ཡི། ། རྒྱུན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་པ། ། བདེ་ཆེན་ཟུང་འཇུག་དག་པ་ཡི། ། ཐིག་ལེ་ལྷུང་བས་འཁོར་ལོ་དགྲོལ། ། ཇི་ལྟར་སྔར་ནི་བཅིངས་པའི་རིམ། ། དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་གང་བས། །

At the crown, throat, heart, and navel are the beautiful wheels of great bliss, enjoyment, dharma, and emanation, white, red, blue, and multicolored respectively. They have thirty-two, sixteen, four, and sixty-four spokes, joined together in a hollow tube. One should visualize them together with the supreme channel, the life-wood. On the right and left are the lalanā and rasanā, encircling the centers of the wheels; elsewhere, they are curved on both sides. Here, one should enter the continuum with the wisdom-wind. Holding the wind called the "hook," draw the lower wind up and the upper wind down. Holding the wind called "meteoric iron" itself, press the upper down and the lower up. Having unified these two, train in the wind to be mastered within the maṇḍala of the navel; through familiarity, become thoroughly proficient. This is especially vital for the approach practice. When the power of heat, color, and force is attained, draw [the essence] from the tip of the supreme channel, the vajra, with the hook-wind of the jewel. By reciting three HŪṂs, draw it to the center of the navel; by reciting three Ās, to the throat; and likewise by three HAS, to the crown, drawing it up in successive order. While the vajra-knots remain facing upward, having tied the four knots, one should practice the meditative concentration of savoring the bindu of the crown-protuberance and diadem. Through the stream of nectar from the deity’s lord in the sky, entering into union, the utterly stainless bindu of the pure union of great bliss falls, and the wheels are released. Just as was the sequence of binding previously, so too by the filling of the bodhicitta, [the wheels are released].

མདུད་པ་མ་ལུས་རྣམ་པར་བཤིག། ཚུལ་འདིས་ལུས་ཀུན་བདེ་བ་ཡིས། ། མངོན་པར་གང་བར་གྱུར་པ་ན། ། གསལ་དང་མི་རྟོག་ཞེས་པ་གང་། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསལ་བའི་སྐུར། ། གང་བཤད་གདོན་མི་ཟ་བར་རྙེད། ། དེ་དང་དེ་ནི་རོ་མཉམ་དུ། ། འཇུག་པའི་བློ་ལ་མི་ལྟོས་པར། ། ཡིད་ཀྱི་བྱེད་པ་གཅིག་གིས་སོ། ། ཨེ་མ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོ་ཆེ། ། འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པའི་རོ། ། གང་གིས་སྐད་ཅིག་གཅིག་ཉིད་ལ། ། མངོན་དུ་འགྱུར་བ་ཟབ་མོའི་ཐབས། ། ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཅིང་བ་དང་། ། དགྲོལ་བའི་མན་ངག་རྫོགས་སོ། །

All knots without exception are completely unraveled. By this method, when the entire body becomes fully suffused with bliss, that which is called "clarity and non-conceptuality" will undoubtedly be found as the radiant body described by the Vajra Holder. Without depending on a mind that engages in those various states of equal taste, it is achieved through a single mental engagement. Ema! Great King of Yogis, this profound method by which the taste of both saṃsāra and nirvāṇa is manifested in a single instant is complete. This concludes the pith instructions on binding and releasing the wheels of the body.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྒྱལ་པོking2
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཐུགས་རྗེcompassion1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Liberation” (Toh 2793), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2793

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI