Toh 2792 · classical Tibetan · Tengyur edition

Purifying the Poison at One’s Heart

1 passages · 939 Tibetan characters · 264 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text serves as a ritual guide for spiritual purification, specifically targeting the metaphorical poisons of the heart. The work begins with a traditional homage to a deity characterized as the Vanquisher of All Poisons and the Protector of the World, establishing the divine authority necessary for the process. The text instructs the practitioner to maintain a state of meditative equipoise while focusing on this eternal protector. It transitions from devotional praise to a practical application of visualization, initiating a process where the practitioner is committed to a specific mental construction of the deity, likely Avalokiteśvara, to achieve internal purification. The fragment suggests a structure common to Vajrayāna sadhanas, moving from invocation to the stabilization of the mind and finally to the visualization of the deity as the primary instrument of healing.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 939 Tibetan characters · 264 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the purification of the heart's poisons, the snying gi dug sbyong ba belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a process of spiritual cleansing, beginning with homage to the Protector of the World and the Vanquisher of All Poisons. It guides the practitioner to maintain meditative equipoise and employ visualization, specifically conceptualizing Avalokiteśvara as the nature of the five aggregates and the five Victors to purify the disciples' hearts. A scholar or serious reader consults this single-page fragment today to examine the specific mechanics of Vajrayāna visualization and the ritual methods used to address internal metaphorical poisons through the agency of a divine protector.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between medicinal metaphors and meditative practice in the Indo-Tibetan tradition. It illustrates the use of deity yoga to address psychological or spiritual afflictions, treating the 'poison' of the heart through focused visualization and equipoise.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and VisualizationHomage to the Protector of the World and instructions on maintaining meditative equipoise and initiating visualization.

Themes

  • Purification of mental poisons (1)
  • Meditative equipoise (1)
  • Deity visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPurifying the Poison at One’s Heart·

༄༅། ། དཔལ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དུག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་སློབ་མའི་སྙིང་གི་དུག་སྦྱང་བ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་རྟག་པ་མཆོག། རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱ། ། ལྔ་ཕུང་རྒྱལ་བ་རྣམ་ལྔ་བདག། སྤྱན་རས་གཟིགས་དཔལ་སྔར་བྱས་ན། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ཆེ། ། རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་དབུས། ། ལེགས་གཞག་ཤིན་ཏུ་དངས་པ་ཡིས། ། མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་མཆོད། ། དེའི་མཐར་ཡི་གེ་བཞིས་བརྒྱན་པ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ། སྙིང་གི་མུན་པ་སེལ་མཛད་ནི། ། དྲན་པའི་རྒྱས་གདབ་མཁས་པས་བསྒོམ། ། སྐྱེ་བོ་ཐིབས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། ། བརྩེ་ཆེན་རླུང་བསྐྱོད་ཡེ་ཤེས་མེ། ། ཨ་ཕྲེང་སོགས་བཅས་ཕྱོགས་ཀུན་དུ། ། སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བས་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ། ། དེ་འོག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི། ། ཐུགས་ཀར་འོད་ཟེར་གསུམ་རིམ་གྱིས། ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བཀུག་ནས་ནི། ། གསང་སྔགས་འགོག་པས་བཟླས་པར་བྱ། ། སྔགས་ལས་སྐྱེས་དང་སྐུ་ལས་སྐྱེས། ། འོད་ཟེར་ལས་སྐྱེས་ཨ་ཕྲེང་གིས། ། ཇི་སྲིད་སློབ་དཔོན་སྐུ་གང་བ། ། དེ་སྲིད་མ་ཡེངས་བརྩོན་པར་བྱ། ། ནམ་ཞིག་སྙིང་ལ་དགའ་བས་ཁྱབ། ། བ་སྤུ་གྱེན་འགྲོ་མཆི་མ་གཡོ། ། སེམས་ལ་ཏིང་འཛིན་རང་བྱུང་བ། ། དེ་ནས་བདག་ལུས་ཀུན་ཁྱབ་བྱ། ། སྙིང་གི་དུག་སྦྱོང་བ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the glorious Protector of the World, the Vanquisher of All Poisons. The glorious Vajra-holder purifies the poison in the hearts of disciples. One should always remain in meditative equipoise upon the supreme, eternal Protector of the Three Worlds. Having first visualized the glorious Avalokiteśvara as the nature of the five aggregates and the five Victors, one should place the great Vajra Master in the center of a pure, blazing vajra. With a mind that is perfectly settled and utterly lucid, one should make extensive offerings. Adorned at its perimeter by the four syllables, light rays of method and wisdom radiate forth. The wise should meditate on the sealing of mindfulness, which dispels the darkness of the heart. For all beings shrouded in obscurity, the fire of primordial wisdom is fanned by the wind of great compassion. Together with the garland of As and so forth, one accomplishes the two benefits through the radiation and reabsorption [of light] in all directions. Thereafter, from the heart of the Vajra-holder, three successive waves of light rays summon the wisdom ḍākinīs. One should perform the recitation by arresting the secret mantra. Through the mantras, the bodies, and the light rays, the garland of As arises and fills the body of the Master. Until that occurs, one should persevere without distraction. When the heart is pervaded by joy, the body hairs stand on end, and tears well up, the samādhi arises spontaneously in the mind. At that point, one should cause it to pervade one's entire body. This concludes the purification of the poison in the heart.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “Purifying the Poison at One’s Heart” (Toh 2792), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2792

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI