Toh 2791 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Utterly Pure Wheel

2 passages · 1,368 Tibetan characters · 360 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritualized visualization and meditative process centered on the Utterly Pure Wheel. The text directs the practitioner to visualize a six-spoked, blazing wheel containing the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon situated upon a thousand-petaled lotus, with a vajra at the center. The work transitions from this externalized visual construction to an internal cognitive shift, where the activation of primordial wisdom is used to dispel mental darkness for the benefit of all embodied beings. By adhering to specific tantric ritual procedures and yoga, the practitioner is committed to achieving a non-conceptual state of consciousness. This state is characterized by the dissolution of the subject-object duality, specifically the erasure of the distinction between the perceiver and the perceived, thereby aligning the practitioner's experience with the luminosity of the Buddhist void.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,368 Tibetan characters · 360 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā centered on the visualization of the Glorious Pure Wheel, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The practice enacts a ritualized process in which the mantrin visualizes a blazing, six-spoked wheel containing the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon upon a thousand-petaled lotus, with the Vajra Holder at the center. By applying the luminosity of primordial wisdom to dispel mental darkness and following the taught ritual procedures and tantric yoga, the practitioner aims to realize a non-conceptual state free from the perceived, the perceiver, and the act of perceiving. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative mechanisms and visual constructions used to dissolve subject-object duality and achieve a state of non-conceptual consciousness.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of tantric visualization practices that utilize complex geometric and numerical symbolism to induce non-dual awareness. For the modern reader, it illustrates the technical intersection between ritualized imagery and the psychological goal of non-conceptualization in Indo-Tibetan Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1VisualizationInstructions for visualizing the six-spoked wheel, the thousand Buddhas, the lotus, and the central vajra.
2Meditative ApplicationThe application of primordial wisdom to dispel darkness and the attainment of a non-conceptual state through tantric yoga.

Themes

  • Vajrayana Visualization (1)
  • Non-conceptual Awareness (2)
  • Primordial Wisdom (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Utterly Pure Wheel·

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔགས་པ་ཡན་ལག་དྲུག་རྩིབས་དྲུག། འཁོར་ལོ་འབར་བ་དྲི་མ་མེད། ། དེ་ནང་པདྨོ་སྟོང་འདབ་ལ། ། བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ། ། ལྟེ་བ་པདྨོ་ཅན་ཉིད་དེ། ། དེ་སྙིང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིན། ། དེ་ཡི་ཐུགས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེ། ། གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་དཀར་འཚེར་རོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཡས་དང་གཡོན་ལག་མགོ་བོ་དང་ནི་དེ་བཞིན་རྐང་། ། གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་བཞི་ལ་གོ་རིམ་བཞིན། ། ཟླ་མདོག་མེ་དང་ནམ་མཁའ་ཨིནྡྲ་དང་། ། མར་མེའི་དུད་མདོག་གནས་དྲུག་དག་གི་བདག་ཉིད་བསམ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཇི་བཞིན་ཡེ་ཤེས་གཞུག་པ་ཡི། ། མན་ངག་གིས་ནི་ལྷ་བཅིངས་ལ། ། རྣལ་འབྱོར་མུ་ཁྱུད་བཟླས་པ་ཡིས། ། དཔལ་ཕྲེང་གསུམ་གྱི་སྔགས་རིང་བརྗོད། ། སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་ཅན་འོད་ཟེར། ། དེ་བཞིན་དཀར་དང་དམར་བ་ཉིད། ། སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། དོན་གསུམ་རྟག་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵཿ། རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལས་བྱུང་བདེ་བའི་རྒྱུན་གྱིས་བླ་མ་དང་། ། དེ་ལས་ཀྱང་འཕྲོས་པདྨ་འཛིན་སྐུ་ཤེལ་ལྟར་རབ་དང་རབ་ཏུ་གང་། ། ཡང་དེས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་སྲས་བཅས་དེ་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡིག་འབྲུ་ཉིད། ། མུ་ཁྱུད་འཁོར་ལོ་ཟག་མེད་རོ་མྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱུན་གྱིས་ཁྱབ་སྤྲོ། ། དེ་རྗེས་དེ་ཉིད་རིམ་པ་ཡིས། །

Homage to the Blessed One, the Lord of the Wheel of Wisdom. The mantrin [visualizes] the six-spoked wheel with six limbs, a blazing, stainless wheel. Within it, upon a thousand-petaled lotus, are the one thousand Buddhas of the Fortunate Aeon. The center is the lotus itself; its heart is the Vajra Holder. His mind is great wisdom, the non-dual, white, radiant bindu. OṂ ĀḤ HRĪḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. On the right and left hands, the head, and likewise the feet—the four vajra limbs on the right and left—in sequence, one should contemplate the nature of the six locations: moon-colored, fire, sky, sapphire, lamp-smoke, and [the rest]. JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. By the pith instruction for the entry of wisdom as it is, the deity is bound. Through the yoga of the perimeter recitation, one should utter the long mantra of the three glorious garlands. With light rays of various colors, and likewise white and red, through the application of emanation and absorption, the three purposes should be constantly accomplished. OṂ ĀḤ HRĪḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. A Ā, I Ī, U Ū, Ṛ Ṝ, Ḷ Ḹ, E AI, O AU, AṂ AḤ. KA KHA GA GHA ṄA, CA CHA JA JHA ÑA, ṬA ṬHA ḌA ḌHA ṆA, TA THA DA DHA NA, PA PHA BA BHA MA, YA RA LA VA, ŚA ṢA SA HA KṢAḤ. From the bindu of pure wisdom, a stream of bliss arises for the Guru. From that, it radiates to the Lotus Holder, whose body is as clear and full as crystal. Furthermore, by that, the Perfect Buddhas, Śrāvakas, and their Sons, as well as the wheel and the syllables themselves, are pervaded and emanated by the stream of uncontaminated, savoring bodhicitta. Following that, by the stages of that very [practice]...

ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཕྱུང་བས་ཀྱང་། ། ཡིད་ཀྱི་མུན་པ་ཀུན་བསལ་ཞིང་། ། ལུས་ཅན་ལ་ཡང་བདར་བར་བྱ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་དག་གྱུར་པ་ནི། ། དམིགས་བྱ་དམིགས་བྱེད་དམིགས་བྲལ་བའི། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་རང་སྐྱེ་འགྱུར། ། དཔལ་འཁོར་ལོ་རྣམ་དག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

By bringing forth the luminosity of primordial wisdom, all darkness of the mind is dispelled, and it should be applied to embodied beings. Through the ritual procedures as they have been taught, when the yoga of the tantra is purified, the non-conceptual state—free from the perceived, the perceiver, and the act of perceiving—will arise of itself. This concludes the Sādhana of the Glorious Pure Maṇḍala.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བླ་མguru1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Utterly Pure Wheel” (Toh 2791), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2791

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI