Toh 2790 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Pacifying the Arrogant Hearts of Those Beings Who Are Difficult to Subdue

2 passages · 2,113 Tibetan characters · 570 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a meditative method for pacifying the arrogance of individuals who are resistant to discipline and entrenched in perverted views. The procedure requires the practitioner to engage in a deity yoga visualization, identifying themselves as a multi-faceted form of Avalokiteśvara characterized by a hundred faces, a thousand arms, and immeasurable eyes. The text argues that the efficacy of the ritual depends not only on the visualization of the deity but also on the internal psychological state of the practitioner. Specifically, the practitioner must cultivate a mind free from aversion and contempt toward the target individuals, replacing hostility with a firm commitment to the bodhicitta. By combining the external symbolic power of the Avalokiteśvara manifestation with an internal state of compassion, the practitioner aims to loosen the mental fetters of those who are difficult to subdue.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 2,113 Tibetan characters · 570 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for pacifying the pride in the hearts of beings who are difficult to discipline, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara, where it extends over two pages. The ritual enacts a meditative process in which the practitioner visualizes themselves as the Noble Avalokiteśvara, characterized by a white, stainless body with a hundred faces, a thousand arms, and immeasurable eyes. To effectively loosen the mental fetters of those ensnared by perverted views, the practitioner must cultivate a state of mind free from aversion and contempt, firmly meditating on the bodhicitta arising from love, compassion, joy, and equanimity. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of deity yoga and the psychological cultivation of compassion required to address the arrogance of resistant individuals.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of visualization practices and ethical cultivation in the Indo-Tibetan tradition, emphasizing that ritual power is contingent upon the practitioner's lack of ego-driven aversion. It demonstrates how the figure of Avalokiteśvara is utilized as a psychological tool for transforming interpersonal conflict into a practice of compassion.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual InstructionsInstructions on the visualization of Avalokiteśvara and the necessary mental disposition toward the subjects of the ritual.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Compassion and Bodhicitta (2)
  • Overcoming Arrogance (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Pacifying the Arrogant Hearts of Those Beings Who Are Difficult to Subdue·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡང་དེ་ནས་སྐྱེ་བོ་གདུལ་བར་དཀའ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་དྲེགས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། བདག་ཉིད་འཕགས་པ་ཞལ་བརྒྱ་པ། ། ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་དཔག་མེད་ལྡན་སྐུ། ། དཀར་ཞིང་དྲི་མེད་འོད་འབར་བ། ། མི་འཇིགས་སྒྲ་སྒྲོགས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཤར་དུ་ཧ་ལ་ཞལ་གསུམ་ཁྲོས། ། ཕྱག་དྲུག་མདའ་གཞུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན་དུང་མདོག། སྦྲུལ་དཀར་གྱིས་བརྒྱན་བཞད་པའོ། ། ལྷོར་ནི་ཁྲོ་བོ་ཧ་ཧ་ཆེ། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ། ། དགྲ་སྟ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐལ་མོ་བསྡམས། ། ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་སྦྲུལ་སེར་བརྒྱན། ། ནུབ་ཏུ་གཏུམ་ཆེན་དམར་ནག་དཔལ། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས། ། ཉི་ཟླ་སྡིགས་མཛུབ་ཚངས་པའི་མགོ། ། སྦྲུལ་དམར་གྱིས་བརྒྱན་རྔམ་པ་ཡིན། ། བྱང་དུ་ཟ་བྱེད་ཐལ་མདོག་ཅན། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གླང་ཆེན་ལྤགས། ། མདུང་ཐུང་བེ་ཅོན་རལ་གྲི་ཕུབ། ། སྦྲུལ་ནག་གིས་བརྒྱན་རྒྱུ་མ་གསོལ། ། འདི་དག་དཔའ་བོ་ཁྲོས་པ་ཡི། ། ཆ་ལུགས་སྟང་སྟབས་དྲག་བཅས་པ། ། སྤྱན་མང་གིས་སྤྲས་སྤུ་སྒོ་ནས། ། ཀུན་ནས་མེ་འབར་འཁྱིལ་པའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཆོ་གས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཟབ་མོ་དང་བཅས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཡང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་གང་དག་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་གང་དག་གང་གི་དབང་ལས་སྐྱེས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སེམས་རབ་ཏུ་དྲེགས་ཤིང་མངོན་པར་མཐོ་བར་འགྱུར་བ།

Homage to the Noble Avalokiteśvara. Furthermore, I shall now explain the ritual for pacifying the pride in the hearts of those beings who are difficult to discipline. One should meditate on oneself as the Noble One with a hundred faces, a thousand arms, and immeasurable eyes; a body white and stainless, blazing with light, proclaiming the sound of fearlessness. In the east is Hala, with three faces and a wrathful expression, six arms holding a bow and arrow, a vajra and bell, a hook, and a noose; the color of a conch, adorned with white snakes, and laughing. In the south is the wrathful Ha-ha-che, with three faces and six arms holding a vajra and bell, a battle-axe, a khaṭvāṅga, and joined palms; the color of the sky, adorned with yellow snakes. In the west is the Great Fierce One, the Glorious Red-Black, with three faces and six arms holding a hook, a noose, the sun and moon, and the threatening gesture, along with the head of Brahmā; adorned with red snakes, he is terrifying. In the north is the Devourer, ash-colored, with three faces and six arms holding an elephant hide, a short spear, a club, a sword, and a shield; adorned with black snakes, he wears intestines as a garland. These are the fierce, heroic forms, with their majestic postures and wrathful movements. Adorned with many eyes, from every pore, fire blazes and swirls forth from all sides. Then, having performed the offerings and so forth according to the ritual explained in the Mahāmaṇḍala-vidhi, one should invite the Jñānasattva with the profound liberation of the Palace of Great Bliss, and again perform the offerings and so forth. Following that, those who are thoroughly afflicted, whose minds are intensely puffed up with pride born from the power of whatever [afflictions], and who become exceedingly haughty—

ལྟ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་སེམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པའི། འཆིང་བ་དམ་པོའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དེ་དག་ཉིད་བློས་མདུན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ལ་མཁས་པ་སྡང་བ་དང་། ། བརྙས་བྲལ་ཞི་བའི་སེམས་ལྡན་པས། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང་། ། བཏང་སྙོམས་ལས་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་བརྟན་བསྒོམས་ཏེ། ། དེ་ཡི་སེམས་ནི་རླུང་གི་རྟ། ། ཐིག་ལེ་རྩ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཅན། ། རྣམ་པར་ཤེས་དང་གཅིག་གྱུར་ནི། ། དེ་གདན་པདྨ་དམར་འདབ་བཞི། ། ཕྱོགས་བཞིའི་ཆར་གནས་བྷུབཾ་རཾ། ། ཡཾ་ཞེས་དཀར་སྔོ་དམར་ལྗང་མདོག། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དགོད་པར་བྱ། ། ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་དབང་རྣམ་བཞི་ཡི། ། ཐུགས་ལས་དབྱངས་དཀར་གསལ་བྱེད་དམར། ། ཕྲེང་བའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས། ། མཚམས་སྤེལ་ཁབ་ལ་ཁབ་ལེན་བཞིན། ། བདག་ཉིད་སྙིང་ག་པད་འདབ་བཞིའི། ། ལྟེ་དབུས་རྣམ་པར་ཤེས་བདག་ཧཱུཾ། ། བསམས་ལ་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ཀྱི། ། འཁོར་ལོ་གཡོན་དུ་བསྐོར་བ་ཡིས། ། མཐུ་བསྒྲུབས་ནས་ནི་གྲུབ་པ་དང་། ། རྨི་ལྟས་དཀར་པོ་བཞི་མཐོང་བ། ། དེ་ཚེ་ཆོས་སྦྱིན་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། དེ་འོག་བསྟན་པས་ལས་སྦྱར་བྱ། ། ཆེ་གེ་མོའི་དུཥྚ་ཙིཏྟཱ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྗེས་སུ་གདགས་པའི་སྔགས་སོ། ། ལས་ནི་འོད་ཟེར་མདའ་གཞུ་དང་། ། མེ་དང་མར་གྱི་གོང་བུ་དང་། ། འཁྲུལ་འཁོར་བསྐོར་དང་ཉི་མུན་གྱི། ། སྦྱོར་བ་བླ་མའི་མན་ངག་བཞི། ། ཨི་ཏི། ། ། །

One should bring to mind those very beings who are completely ensnared by perverted views and perverted minds, and who have fallen under the power of tight fetters. In this regard, the wise, possessing a peaceful mind free from aversion and contempt, should repeatedly and firmly meditate on the bodhicitta arising from love, compassion, joy, and equanimity. Their mind, which is like a horse of wind, joined with the drops and the channels, and unified with consciousness, is placed upon a red four-petalled lotus seat. In the four directions, one should arrange the syllables BHRŪM, RAṂ, YAṂ, and VAṂ, which are white, blue, red, and green respectively, in their proper order. From the hearts of the four directional lords, the vowels are white and the consonants are red; these three syllables of the garland, interspersed with the junctions, act like a magnet attracting iron. One should contemplate the syllable HŪṂ, the master of consciousness, at the center of the four-petalled lotus in one's own heart. By means of the wheel of vowels and consonants revolving to the left, power is accomplished. Once achieved, one sees four white dream omens; at that time, one should offer the dharma-giving torma. Following that, the ritual application should be performed with the mantra: "OṂ [Name] DUṢṬA-CITTĀ ŚĀNTIṂ KURUYE SVĀHĀ." This is the mantra for the subsequent application. The ritual activities consist of the four pith instructions of the guru: the bow and arrow of light rays, the fire and the mass of butter, the turning of the mechanical wheel, and the union of the sun and darkness. Iti.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མཆོད་པoffering1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Pacifying the Arrogant Hearts of Those Beings Who Are Difficult to Subdue” (Toh 2790), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2790

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI