Toh 2789 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of Ārya Mahākaruṇika for Subduing Pernicious [Spirits]

2 passages · 1,145 Tibetan characters · 298 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a concise instructional framework for a practitioner, specifically a mantrin, to subdue pernicious spirits and unruly beings. The work functions as a prescriptive guide for intervening in environments characterized by extreme ferocity. It commits the reader to a specific meditative practice centered on the visualization of the Noble Great Compassionate One (Ārya Mahākaruṇika) in the aspect of the Subduer of the Wicked. The text establishes a prerequisite of great compassion for the practitioner and suggests that the efficacy of the ritual relies on the mental cultivation of the deity's adorned form. The brevity of the work indicates it serves as a ritual manual or a condensed liturgy rather than a theoretical treatise, moving directly from an opening homage to the instruction for meditation and concluding with a formal colophon.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,145 Tibetan characters · 298 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the Noble Great Compassionate One who subdues the wicked, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a prescriptive meditative practice for the mantrin, who, endowed with great compassion, is instructed to visualize the deity adorned with jewel ornaments and a crown embellished by Amitābha. This visualization is intended for use in sites filled with unruly beings or places of extreme ferocity to subdue the wicked. A scholar or serious reader consults this text today as a concise instructional framework for ritual intervention, moving from an opening homage to the specific meditative requirements of the practice before concluding with a formal colophon.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the application of Buddhist compassion in a protective or coercive context, demonstrating how the tradition employs meditative visualization to neutralize perceived spiritual threats. It is significant for scholars studying the intersection of tantric ritualism and the management of malevolent entities within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1InstructionOpening homage and guidelines for the mantrin regarding the meditation on the Subduer of the Wicked in hostile environments.
2ColophonFormal statement marking the completion of the ritual text.

Themes

  • Subjugation of malevolent beings (1)
  • Meditative visualization (1)
  • Compassion as a prerequisite for ritual power (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of Ārya Mahākaruṇika for Subduing Pernicious [Spirits]·

༄༅། ། དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གདུག་པ་འདུལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེ་ལྡན་སྔགས་པ་ཡིས། ། ཤིན་ཏུ་གདུག་པ་ཅན་གནས་སམ། ། མི་སྲུན་སྐྱེ་བོས་གང་བའི་གཞིར། ། དཔལ་ལྡན་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་བསྒོམ། ། ཇི་སྐད་འབྱུང་བ་ཉིད་དཔལ་ཆེ། ། སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་པ། ། སྤྱི་བོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་སྤྲས། ། ཧྲཱིཿཡིག་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཅན། ། གསལ་བྱས་དེ་ཐུགས་ཉི་མ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ལྷ་མཆོག་སྟོང་། ། གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་མཉམ་གཞག་པ། ། རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་སྐད་ཅིག་བསྐྱེད། ། སྤྱི་གཙུག་བཤང་སྒོ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ། ། སྦུ་གུ་དཀར་པོ་ཏལ་ཕྱིན་དང་། ། ལྟེ་བ་ལྟེ་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ། དེ་སྟེང་མགོན་པོ་ཉེར་མཚན་པའོ། ། དེ་དབུས་སུ་ནི་རང་སེམས་ཧྲཱིཿ། ། ཁྲོས་པ་དྲག་པོ་རབ་གནས་བསམ། ། བརྩེ་བས་རྩལ་བསྐྱེད་ཆེར་འཕེལ་བས། ། འོད་འཕྲོས་གདུག་པ་བཀུག་མདུན་བདར། ། ཆོ་གས་གཏོར་མ་སྦྱིན་བྱས་ལ། ། དེ་སྙིང་པདྨོ་གཅིག་དབུས་ཧཱུཾ། ། གདུག་པའི་སེམས་གང་ཡིན་པ་བསྐྱེད། ། ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་དེ་བསྲེག་གོ། ། ཀུན་དུ་སྡང་བ་མེད་ཉིད་དང་། ། ལྟོས་བྲལ་གཅིག་ཏུ་སྙིང་བརྩེ་ཅན། ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་ཉིད་ལ། ། དྲིན་སྡོད་དེ་ཡིས་དགྲ་རྣམས་འཇིག། གང་ཚེ་རྨི་ལམ་ནང་དུ་ཡང་། ། བྱམས་སེམས་ཞུགས་པས་སྙིང་གཡོ་ཞིང་། ། གཞན་དོན་མཆི་མ་འཁྲུག་འགྱུར་བ། ། དེ་ཚེ་གདུག་པ་ཐུལ་བར་འགྱུར། ། རློམ་སེམས་དྲེགས་པ་ཞི་བ་དང་། ། རྟག་ཏུ་བྱམས་ལྡན་སྙིང་སྟོན་པ། ། མི་དེའི་དམ་ཚིག་ཟབ་མོ་ནི། ། མཆོད་སྦྱིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྣུན་བཤད། །

Homage to the glorious Great Compassionate One who subdues the wicked. A mantrin endowed with great compassion should, in a place of extreme ferocity or a site filled with unruly beings, meditate on the glorious Subduer of the Wicked. As it is said, the glorious one is adorned with various jewel ornaments and his crown is embellished by Amitābha. Visualizing the syllable Hrīḥ, the essence of wisdom, the yogi should instantaneously generate the thousand-spoked wheel of the sun of his heart, with a thousand supreme deities in meditative equipoise to subdue the wicked. At the crown of the head, the anus, and the tip of the vajra, a white tube extends straight through; the navel is the very center, and above that is the Protector. In the center of that is one’s own mind as the syllable Hrīḥ; imagine it as a fierce and wrathful presence. By generating great power through compassion, light radiates forth, summoning the wicked and placing them before one. Having offered the torma according to the ritual, in the center of a single lotus at their heart is the syllable Hūṃ; generate whatever is their wicked mind and burn it away with the three rituals. Being entirely free of malice, independent, and singularly compassionate, one should remain in the presence of the glorious Protector. By that kindness, enemies are destroyed. When, even in dreams, the mind of love enters so that the heart trembles and tears well up for the sake of others, at that time the wicked are subdued. When conceit and pride are pacified and one always displays a loving heart, that person’s profound samaya is explained as the practice of making offerings and generating the bodhicitta.

འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

The ritual for the Noble Great Compassionate One, the Subduer of the Wicked, is complete.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of Ārya Mahākaruṇika for Subduing Pernicious [Spirits]” (Toh 2789), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2789

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI