༄༅། ། དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གདུག་པ་འདུལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེ་ལྡན་སྔགས་པ་ཡིས། ། ཤིན་ཏུ་གདུག་པ་ཅན་གནས་སམ། ། མི་སྲུན་སྐྱེ་བོས་གང་བའི་གཞིར། ། དཔལ་ལྡན་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་བསྒོམ། ། ཇི་སྐད་འབྱུང་བ་ཉིད་དཔལ་ཆེ། ། སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་པ། ། སྤྱི་བོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་སྤྲས། ། ཧྲཱིཿཡིག་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཅན། ། གསལ་བྱས་དེ་ཐུགས་ཉི་མ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ལྷ་མཆོག་སྟོང་། ། གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་མཉམ་གཞག་པ། ། རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་སྐད་ཅིག་བསྐྱེད། ། སྤྱི་གཙུག་བཤང་སྒོ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ། ། སྦུ་གུ་དཀར་པོ་ཏལ་ཕྱིན་དང་། ། ལྟེ་བ་ལྟེ་བ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ། དེ་སྟེང་མགོན་པོ་ཉེར་མཚན་པའོ། ། དེ་དབུས་སུ་ནི་རང་སེམས་ཧྲཱིཿ། ། ཁྲོས་པ་དྲག་པོ་རབ་གནས་བསམ། ། བརྩེ་བས་རྩལ་བསྐྱེད་ཆེར་འཕེལ་བས། ། འོད་འཕྲོས་གདུག་པ་བཀུག་མདུན་བདར། ། ཆོ་གས་གཏོར་མ་སྦྱིན་བྱས་ལ། ། དེ་སྙིང་པདྨོ་གཅིག་དབུས་ཧཱུཾ། ། གདུག་པའི་སེམས་གང་ཡིན་པ་བསྐྱེད། ། ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་དེ་བསྲེག་གོ། ། ཀུན་དུ་སྡང་བ་མེད་ཉིད་དང་། ། ལྟོས་བྲལ་གཅིག་ཏུ་སྙིང་བརྩེ་ཅན། ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་ཉིད་ལ། ། དྲིན་སྡོད་དེ་ཡིས་དགྲ་རྣམས་འཇིག། གང་ཚེ་རྨི་ལམ་ནང་དུ་ཡང་། ། བྱམས་སེམས་ཞུགས་པས་སྙིང་གཡོ་ཞིང་། ། གཞན་དོན་མཆི་མ་འཁྲུག་འགྱུར་བ། ། དེ་ཚེ་གདུག་པ་ཐུལ་བར་འགྱུར། ། རློམ་སེམས་དྲེགས་པ་ཞི་བ་དང་། ། རྟག་ཏུ་བྱམས་ལྡན་སྙིང་སྟོན་པ། ། མི་དེའི་དམ་ཚིག་ཟབ་མོ་ནི། ། མཆོད་སྦྱིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྣུན་བཤད། །
Homage to the glorious Great Compassionate One who subdues the wicked. A mantrin endowed with great compassion should, in a place of extreme ferocity or a site filled with unruly beings, meditate on the glorious Subduer of the Wicked. As it is said, the glorious one is adorned with various jewel ornaments and his crown is embellished by Amitābha. Visualizing the syllable Hrīḥ, the essence of wisdom, the yogi should instantaneously generate the thousand-spoked wheel of the sun of his heart, with a thousand supreme deities in meditative equipoise to subdue the wicked. At the crown of the head, the anus, and the tip of the vajra, a white tube extends straight through; the navel is the very center, and above that is the Protector. In the center of that is one’s own mind as the syllable Hrīḥ; imagine it as a fierce and wrathful presence. By generating great power through compassion, light radiates forth, summoning the wicked and placing them before one. Having offered the torma according to the ritual, in the center of a single lotus at their heart is the syllable Hūṃ; generate whatever is their wicked mind and burn it away with the three rituals. Being entirely free of malice, independent, and singularly compassionate, one should remain in the presence of the glorious Protector. By that kindness, enemies are destroyed. When, even in dreams, the mind of love enters so that the heart trembles and tears well up for the sake of others, at that time the wicked are subdued. When conceit and pride are pacified and one always displays a loving heart, that person’s profound samaya is explained as the practice of making offerings and generating the bodhicitta.