Toh 2788 · classical Tibetan · Tengyur edition

Eliminating Anger

2 passages · 1,549 Tibetan characters · 382 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a technical manual for ritual practice focused on the transformation of anger. It combines two distinct modalities of Vajrayana praxis: internal visualization and external liturgical scheduling. The first section details a complex somatic visualization involving the placement of seed syllables (RAṂ, HRĪḤ, and A) associated with specific colors and bodily centers, effectively mapping a sacred geometry onto the practitioner's anatomy. The second section transitions to a calendar of ritual obligations, prescribing specific dates for fire-offering rituals and 'feast for the child' ceremonies during the first month. By integrating these elements, the text commits the reader to a disciplined regimen of both mental concentration and temporal adherence, suggesting that the elimination of anger is achieved through the synchronization of internal energetic alignment and external ritual timing.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,549 Tibetan characters · 382 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the removal of anger, the khro ba bsal ba is a work of classical Tibetan Buddhism. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a dual system of praxis: it first directs the practitioner through a somatic visualization of seed syllables—RAṂ, HRĪḤ, and A—associated with specific colors and bodily centers, and subsequently prescribes a rigorous liturgical calendar. This schedule dictates the timing for fire-offering rituals and 'feast for the child' ceremonies according to specific lunar dates. A scholar or serious reader consults this text today to examine the integration of internal energetic alignment and external temporal discipline, observing how the synchronization of mental concentration and ritual scheduling is employed to achieve the transformation of anger.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of how Tibetan Buddhist praxis integrates mantra-based visualization with lunar-based liturgical calendars. For the modern reader, it demonstrates the intersection of somatic psychology and ritual timing in the pursuit of emotional regulation.

Structure

PassagesSectionDescription
1VisualizationInstructions on the placement and color of seed syllables within the body.
2Ritual CalendarScheduling for fire-offerings and feast rituals based on lunar dates.

Themes

  • Somatic Visualization (1)
  • Ritual Timing (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaEliminating Anger·

༄༅། ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྟེ་དབུས་ལས་སྐྱེས་བྱི་རུ་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན་རཾ། ། སྙིང་ག་ནས་འོངས་ཁ་བ་དུང་ལྟར་དཀར་བའི་བདུད་རྩི་ཧྲཱིཿ། ། སྨིན་མཚམས་ལས་བརྒྱུད་ཨིནྡྲ་མཁའ་འདྲའི་ཐིག་ལེའི་རྒྱལ་པོ་ཨ། ། གཏུམ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀ་བསྲེག་ནྲྀ་སྦྱོང་ཐིག་ལེ་མཆོག་གསོ་རྒྱལ། ། རེ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་རབ་གཞོལ་བས། ། སེམས་ནི་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་ངེས་ཤིང་གཡེངས་པར་མ་གྱུར་པ། ། འགྲོ་བ་ལྔ་པོ་རྣམས་ལ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང་། ། བཏང་སྙོམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡང་དག་པར་བསྒོམས་པ་དག་གིས་སྐྱེ་བོ་གདུལ་བར་དཀའ་བ་མ་རུངས་པ་ཐ་དད་པ་དམུ་རྒོད་དུ་གྱུར་པས། རྒྱུད་མ་རུངས་པར་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོ་བ་བསལ་བར་བྱའོ། ། གང་ཕྱིར་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྩ། ། ཉོན་མོངས་དེ་ཡི་རྩེ་ཕྱིར་དང་། ། བསོད་ནམས་མང་པོ་གཞིག་ཕྱིར་དང་། ། བདག་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་བརླག་ཕྱིར། ། དེ་ལ་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་གནས་ནི། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རྣམ་པར་དཀར་བ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་ཞལ་ནི་བརྒྱ་པའོ། ། ཕྱག་ནི་སྟོང་ངོ་། ། སྤྱན་ནི་རབ་ཏུ་མང་བའོ། ། སྤུ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་འོད་ཀྱི་ཟེར་གློག་གི་མེ་ལྟ་བུ་རྣམ་པར་འཕྲོ་བའོ། ། སྒྲོན་ཤིང་དང་ཚིལ་ཆེན་པོའི་མར་མེ་ལ་དགྱེས་པའོ། ། ཨ་ཀ་རུ་དང་ཏུ་རུ་སྐ་དང་། གླ་རྩིའི་བདུག་པས་ཡང་དག་པར་བདུག་པའོ། ། ཚེས་གཅིག་དང་གསུམ་དང་བདུན་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་ཞུགས་པའོ། ། ཚེས་བརྒྱད་དང་བཞི་དང་བཅོ་ལྔ་ལ་རྒྱུན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལ་གནས་པའོ། །

Homage to the Noble Great Compassionate One! The syllable RAṂ, the color of coral and ruby, born from the center of the navel; the syllable HRĪḤ, white as snow or a conch, the nectar descending from the heart; and the syllable A, the king of bindus, like the sapphire sky, transmitted from the space between the eyebrows. Through the fierce inner heat (caṇḍālī), the syllable KA is burned, the syllable NR̥ is purified, and the supreme bindu is restored as the king. For the time being, the Bodhisattvas, being intensely devoted to supreme enlightenment, have their minds single-pointedly determined and undistracted. Through the authentic meditation on love, compassion, joy, and equanimity—the bodhicitta—toward the five classes of beings, they shall dispel the anger of those who are difficult to tame, the wicked, the various, the unruly, and those whose mental continuums have been made corrupt. Because it is the root of the suffering of existence, because it is the peak of the afflictions, because it destroys vast merit, and because it ruins others by relying on oneself—therefore, the object to be meditated upon is the Noble Avalokiteśvara, known as the "Whitely Radiant." His faces are a hundred; his arms are a thousand; his eyes are exceedingly many. From every single pore, rays of light radiate forth like flashes of lightning. He delights in lamps of pine wood and great quantities of human fat. He is perfectly perfumed with the incense of agarwood, turuṣka, and musk. He engages in the ritual applications on the first, third, and seventh days of the lunar month, and he abides in the continuous application on the eighth, fourth, and fifteenth days.

བཅུ་དྲུག་དང་བཅོ་བརྒྱད་དང་གནམ་སྟོང་ལ་སྲེག་པའི་སྦྱོར་བ་མཛད་པའོ། ། གཅིག་དང་གསུམ་དང་བདུན་དང་ནི། ། བརྒྱད་དང་བཅུ་བཞི་བཅོ་ལྔ་དང་། ། བཅུ་དྲུག་བཅོ་བརྒྱད་གནམ་སྟོང་ལ། ། བྱིས་པའི་སྟོན་མོ་གྲངས་རིམ་བཞིན། ། འདི་ནི་ཟླ་བ་དང་པོ་ལའོ། ། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་ཡང་ཕྱི་མར། ། མས་བཟློག་གྲངས་ཀྱི་བུད་མེད་སྟོན། ། དེ་བཞིན་དེ་ཕྱིར་ཅི་འབྱོར་མཆོད། ། ཚུལ་འདིས་སྦྲུལ་གདུག་ནག་པོ་ཡང་། ། ལྕགས་བསྲེགས་སྣོད་དུ་མར་གསར་བཞིན། ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་སྙིང་བརྩེ་ཅན། ། ཞུ་བར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ། ། ཁྲོ་བ་བསལ་བ་རྫོགས་སོ། །

One should perform the fire-offering ritual on the sixteenth, the eighteenth, and the new moon. On the first, third, seventh, eighth, fourteenth, fifteenth, sixteenth, eighteenth, and new moon, the "feast for the child" is held according to the sequence of dates. This applies to the first month. Thereafter, in the subsequent months, the women are presented in reverse order of the dates. Likewise, one should thereafter make offerings according to one's means. By this method, even a black, venomous serpent will, without a doubt, melt in no long time like fresh butter in a vessel of glowing iron, O compassionate one. This concludes the "Dispelling of Anger."

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
རྒྱལ་པོking1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཉོན་མོངསaffliction1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “Eliminating Anger” (Toh 2788), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2788

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI