༄༅། ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྟེ་དབུས་ལས་སྐྱེས་བྱི་རུ་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན་རཾ། ། སྙིང་ག་ནས་འོངས་ཁ་བ་དུང་ལྟར་དཀར་བའི་བདུད་རྩི་ཧྲཱིཿ། ། སྨིན་མཚམས་ལས་བརྒྱུད་ཨིནྡྲ་མཁའ་འདྲའི་ཐིག་ལེའི་རྒྱལ་པོ་ཨ། ། གཏུམ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀ་བསྲེག་ནྲྀ་སྦྱོང་ཐིག་ལེ་མཆོག་གསོ་རྒྱལ། ། རེ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་རབ་གཞོལ་བས། ། སེམས་ནི་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་ངེས་ཤིང་གཡེངས་པར་མ་གྱུར་པ། ། འགྲོ་བ་ལྔ་པོ་རྣམས་ལ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང་། ། བཏང་སྙོམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡང་དག་པར་བསྒོམས་པ་དག་གིས་སྐྱེ་བོ་གདུལ་བར་དཀའ་བ་མ་རུངས་པ་ཐ་དད་པ་དམུ་རྒོད་དུ་གྱུར་པས། རྒྱུད་མ་རུངས་པར་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོ་བ་བསལ་བར་བྱའོ། ། གང་ཕྱིར་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྩ། ། ཉོན་མོངས་དེ་ཡི་རྩེ་ཕྱིར་དང་། ། བསོད་ནམས་མང་པོ་གཞིག་ཕྱིར་དང་། ། བདག་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་བརླག་ཕྱིར། ། དེ་ལ་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་གནས་ནི། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རྣམ་པར་དཀར་བ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་ཞལ་ནི་བརྒྱ་པའོ། ། ཕྱག་ནི་སྟོང་ངོ་། ། སྤྱན་ནི་རབ་ཏུ་མང་བའོ། ། སྤུ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་འོད་ཀྱི་ཟེར་གློག་གི་མེ་ལྟ་བུ་རྣམ་པར་འཕྲོ་བའོ། ། སྒྲོན་ཤིང་དང་ཚིལ་ཆེན་པོའི་མར་མེ་ལ་དགྱེས་པའོ། ། ཨ་ཀ་རུ་དང་ཏུ་རུ་སྐ་དང་། གླ་རྩིའི་བདུག་པས་ཡང་དག་པར་བདུག་པའོ། ། ཚེས་གཅིག་དང་གསུམ་དང་བདུན་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་ཞུགས་པའོ། ། ཚེས་བརྒྱད་དང་བཞི་དང་བཅོ་ལྔ་ལ་རྒྱུན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལ་གནས་པའོ། །
Homage to the Noble Great Compassionate One! The syllable RAṂ, the color of coral and ruby, born from the center of the navel; the syllable HRĪḤ, white as snow or a conch, the nectar descending from the heart; and the syllable A, the king of bindus, like the sapphire sky, transmitted from the space between the eyebrows. Through the fierce inner heat (caṇḍālī), the syllable KA is burned, the syllable NR̥ is purified, and the supreme bindu is restored as the king. For the time being, the Bodhisattvas, being intensely devoted to supreme enlightenment, have their minds single-pointedly determined and undistracted. Through the authentic meditation on love, compassion, joy, and equanimity—the bodhicitta—toward the five classes of beings, they shall dispel the anger of those who are difficult to tame, the wicked, the various, the unruly, and those whose mental continuums have been made corrupt. Because it is the root of the suffering of existence, because it is the peak of the afflictions, because it destroys vast merit, and because it ruins others by relying on oneself—therefore, the object to be meditated upon is the Noble Avalokiteśvara, known as the "Whitely Radiant." His faces are a hundred; his arms are a thousand; his eyes are exceedingly many. From every single pore, rays of light radiate forth like flashes of lightning. He delights in lamps of pine wood and great quantities of human fat. He is perfectly perfumed with the incense of agarwood, turuṣka, and musk. He engages in the ritual applications on the first, third, and seventh days of the lunar month, and he abides in the continuous application on the eighth, fourth, and fifteenth days.