Toh 2787 · classical Tibetan · Tengyur edition

Reversing the Negative Views of Dreams

2 passages · 1,411 Tibetan characters · 346 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual text provides a method for neutralizing inauspicious omens encountered in dreams. Attributed to the deity Avalokiteśvara in the form of the Blazing Sword, the work functions as a practical manual for transforming negative future signs into auspicious ones. The text is structured as a brief invocation followed by a specific ritual prescription. It commits the practitioner to a combination of sensory and mental actions: the physical act of fumigating with agarwood, the mental act of visualizing the deity, and the vocalization of a mantra. The process concludes with a visualization of the deity dissolving into peace, suggesting that the ritual aims to resolve the psychological or spiritual tension caused by a negative dream through a transition from active intervention to a state of tranquility.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,411 Tibetan characters · 346 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for averting misfortune arising from inauspicious omens in dreams, the rmi lam gyi lta ba ngan pa rnam par bzlog pa belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta and features the deity Avalokiteśvara in the form of the Blazing Sword. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is situated within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara and spans two pages. The work enacts a process of transformation, turning negative future signs into auspicious ones through a specific ritual prescription. This involves the physical act of fumigating with agarwood, the vocalization of a mantra, and the visualization of the deity, who eventually dissolves into peace like a rainbow. A scholar or serious reader consults this text today to examine the practical application of Buddhist ritual technology in neutralizing psychological or spiritual tension, specifically through the transition from active intervention to a state of tranquility.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between Buddhist deity yoga and the tradition of dream divination. It illustrates the belief that the perceived future is malleable and can be altered through ritual technology. For the modern reader, it demonstrates the use of mantras and visualization as tools for psychological realignment.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and PurposeAn homage to Avalokiteśvara and a statement of the text's intent to transform inauspicious dream omens into auspicious signs.
2Ritual PrescriptionInstructions for the use of a mantra, agarwood fumigation, and visualization of the deity's dissolution.

Themes

  • Dream Divination and Transformation (1)
  • Ritual Technology (Mantra and Visualization) (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaReversing the Negative Views of Dreams·

༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་རལ་གྲི་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་གང་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་ན། ། མ་འོངས་བཀྲ་ཤིས་མིན་པ་ཡི། ། ལྟས་གང་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དེ། ། དགའ་བའི་ལྟས་བསྟན་མཐོང་བར་འགྱུར། ། འདི་ལ་བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། དད་པ་ཐོབ་པ་དཀའ་ཐུབ་ཅན། ། བརྩེ་ལྡན་དབང་པོ་དུལ་བ་ཡིས། ། བཟློག་པའི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་ཡིན། ། ཉི་མ་འཆར་ཀའི་འོད་འཕྲོ་ཚེ། ། གསོ་སྦྱོང་ཡན་ལག་ལ་གནས་པས། ། ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་གོས་བཟང་གྱོན། ། གདོང་བཀྲུས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོང་བརྩེ་ཆེན་གྱིས། ། སྣ་ཚོགས་མཆོད་རྫས་ལེགས་བཤམས་ལ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཤིག། མདུན་དུ་བདར་ཏེ་སྡིག་པ་བསལ། ། སྐད་ཅིག་ཆོ་གས་ལྷ་མཆོག་གི། ། རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ་དེ་ཡི་སྐུ། ། ཞལ་བརྒྱ་ཕྱག་སྤྱན་སྟོང་ལྡན་དང་། ། འོད་ཕྲེང་དཀར་པོ་ལས་གྲུབ་པའི། ། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་བེ་ཅོན་དང་། ། དགྲ་སྟ་ལྕགས་ཀྱུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག། རྡོ་རྗེ་དབྱིག་པ་རྡོ་རྗེ་ཞགས། ། འདི་བརྒྱད་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་སྟོང་། ། སྤྲུལ་པས་ཁོར་ཡུག་བསྐོར་བར་བལྟ། ། འཁོར་ལོ་རྣམ་གསུམ་བཟླས་པ་ཡིས། ། བཅད་དང་གཏུབ་དང་བསྲེག་པ་ནི། ། ལྟས་ངན་རྣམ་པར་བཤིག་པར་བྱེད། ། སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་སྔོན་འགྲོ་བས། ། གཏོར་མ་སྟོང་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱིན། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ། ངག་བསྡམས་པ་ཡི་རྒྱུན་ཆགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཥྚ་ས་ཧ་མ་ཧཱ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལན་གསུམ་གསུམ་གྱིས་སོ། ། མཐར་ནི་འདིའོ། །

Homage to the Blessed One, Avalokiteśvara with the Blazing Sword. When any person falls asleep, whatever inauspicious omens of the future may arise, they shall see them transformed into auspicious signs. Regarding this, the Venerable Avalokiteśvara, the ascetic who has attained faith, spoke this ritual for averting [misfortune] with a compassionate and disciplined mind. At the time when the light of the rising sun radiates, one should abide by the branches of the poṣadha (fasting) vows. Facing the east, wearing fine garments, with a face washed and adorned with flower garlands, one should take refuge in the Three Jewels. With great compassion, having properly arranged various offering substances, one should place an image of Avalokiteśvara before oneself and purify all misdeeds. In an instant, through the ritual, one should perform the yoga of the Supreme Deity. One should visualize his body with a hundred faces and a thousand arms and eyes, and from a white garland of light, emanate eight [implements]: a vajra, a sword, a club, a battle-axe, a hook, a khaṭvāṅga, a vajra-staff, and a vajra-noose. One should see each of these eight emanate a thousand [more] emanations, surrounding the entire perimeter. By reciting the three wheels of the mantra, the cutting, hacking, and burning [of obstacles] will utterly destroy all evil omens. Preceded by various offerings, one should bestow a thousand bali (offering cakes). The mantra for this is as follows: a continuous stream of restrained speech. Oṃ āḥ mahā tathāgata aṣṭa saha mahālokeśvara saparivāra baliṃta pūja megha samudra spharaṇa hūṃ hūṃ (recite this three times each). At the end, it is as follows:

མ་མ་ཀུ་ཊེཥྚི་ཀུ་ཀརྨྨ་སརྦ་རྦད་ཏྲ་སརྦ་ཐ་ཤ་ན་ཀ་རཱ་ཕཊ། ཨ་ཀ་རུ་ཡིས་ལེགས་བདུག་ཅིང་། ། ལྷ་མཆོག་མདུན་དུ་རྣམ་བསམས་པས། ། མི་འཇིགས་སྦྱིན་པའི་སྒྲ་ཕྱུང་སྟེ། ། མཁའ་ལ་གཞའ་ལྟར་ཞི་བར་བསམས། ། སྡིག་པ་དང་ནི་བཀྲ་ཤིས་མིན། ། དགྲ་དང་གདོན་ཀུན་རབ་འཇིག་པ། ། ཆོ་གའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་མཆོག། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བརྟག་པའོ། ། རྨི་ལམ་གྱི་ལྟ་བ་ངན་པ་རྣམ་པར་བཟློག་པ་རྫོགས་སོ། །

MAMA KUṬEṢṬHI KU KARMMA SARVA RADA TRA SARVA THA SHA NA KARĀ PHAṬ. By thoroughly fumigating with agarwood and visualizing the supreme deity before one, one should imagine that the sound of "bestowing fearlessness" is uttered, and that [the deity] dissolves into peace like a rainbow in the sky. This is the King of Rituals, the supreme wisdom, the examination of Avalokiteśvara, which utterly destroys sins, inauspiciousness, enemies, and all malevolent spirits. This concludes the reversal of evil dreams.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྒྱལ་པོking1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “Reversing the Negative Views of Dreams” (Toh 2787), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2787

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI