Toh 2786 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Cultivation of Undefiled Dreams

3 passages · 2,711 Tibetan characters · 734 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Cultivation of Undefiled Dreams provides a concise instructional framework for a meditative practice aimed at transforming the dream state into a vehicle for realization. The text begins by establishing the necessary prerequisites for the practitioner: taking refuge, generating bodhicitta, and entering a state of meditative concentration. It acknowledges the obstacle of cognitive veils that obscure the nature of reality, urging the yogi to maintain diligence despite these obstructions. The text argues that through the application of a non-dual perspective—described as the single taste—the practitioner can transcend the duality of exhaustion and non-arising. By refining the mind to a state of luminosity comparable to refined gold, the practitioner is committed to a process of mental purification that allows for the manifestation of a mandala within the dream state, effectively bridging the gap between ordinary dreaming and the realization of the undifferentiated nature of mind.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,711 Tibetan characters · 734 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A meditative practice focused on the purification of dreams, the rmi lam dri ma med pa'i bsgom pa belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. Spanning three pages in this edition, the work enacts a process of mental cultivation beginning with refuge and the generation of the awakening mind. It instructs the practitioner to enter a state of meditative concentration to visualize the gold-colored body of Avalokiteśvara and the mandala of the Victors. By applying the perspective of a single taste, the yogi seeks to overcome the cognitive veils that obscure reality and transcend the duality of exhaustion and non-arising. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific instructional framework used to transform the dream state into a vehicle for realization and luminosity.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its focus on the intersection of dream yoga and the realization of luminosity. It illustrates the tradition's approach to utilizing subconscious states as a laboratory for achieving non-dual awareness. For the modern reader, it demonstrates the technical precision with which Tibetan Buddhism treats the dream state as a cognitive space for spiritual cultivation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Prerequisites and EntryEstablishes the ethical and meditative foundations required to begin the practice.
2Overcoming ObscurationsAddresses the presence of mental veils and the necessity of diligence to perceive the mandala.
3Realization of LuminosityDescribes the state of undifferentiated luminosity and the transition to the single taste of the dream.

Themes

  • Luminosity and Purity (2-3)
  • Non-dual Awareness (Single Taste) (3)
  • Diligence in the face of Obscurations (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Cultivation of Undefiled Dreams·

༄༅། ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོང་སེམས་བསྐྱེད་ལྡན། ། འགྲོ་ལ་ཕན་འདོད་བདག་དུལ་བའི། ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བསམ་གཏན་གྱི། ། ཁང་བུར་ཞུགས་ལ་རྨི་ལམ་བསྒོམ། ། བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ། ། བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྡན་པ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་གཡས་དང་པོ། ། འཇིགས་སྐྱོབ་དེ་བཞིན་གཡོན་དུ་ནི། ། པདྨ་དམར་པོ་གཉིས་པ་གཉིས། ། ཏིང་འཛིན་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཐུགས་ཀྱི་པདྨོ་ཁ་ཟུམ་པའི། ། དབུས་སུ་སེམས་དངོས་ཧྲཱིཿབསམ་བྱ། ། འདི་འདྲའི་འཕགས་པ་ཉིད་དུ་བདག། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་བསྒོམས་ནས་ནི། ། དགེ་དང་བརྩེ་དང་དད་པ་ཡིས། ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོ་གཉིད་ལོག་བྱ། ། གང་ཚེ་གཉིད་དུ་ཉེ་བ་ན། ། ཧྲཱིཿཡང་ཐིག་ལེ་གཉིས་ལ་བསྡུ། ། རིམ་གྱིས་ཐིག་ལེ་འོག་མ་ཡང་། ། དེ་བཞིན་ཐིག་ལེ་གོང་མ་ལའོ། ། དེ་ལས་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ཀུན། ། རང་གི་ལུས་ལ་བསྡུས་ནས་དེ། ། པད་དབུས་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ལ། ། ཆུ་ལ་ཆུ་བཞིན་ཇི་བཞིན་བཞག། སེམས་ནི་དྲི་མེད་ཟུང་འཇུག་བདག། དངོས་མེད་དངོས་བྲལ་རྣམ་པར་དག། འོད་གསལ་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་ཉིད། ། མངོན་སུམ་མི་གཡོ་བརྟན་པར་གཟུང་། ། ཚུལ་འདི་རང་བཞིན་མཁའ་འདྲ་སྟེ། ། རྣམ་པ་ཐིག་ལེ་བདེ་བ་ཆེ། ། ངོ་བོ་ཀུན་ཏུ་མ་འགགས་པའོ། ། སྦྱངས་སྡོམ་ཅན་གྱི་ཆོས་གཅིག་བཞེད། ། དེ་ལྟར་སྒྱུ་འདྲ་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད། ། གཞན་ལ་མ་རིག་བདག་ཉིད་སྙིང་དཀྱིལ་བརྟན་པར་གནས། ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཤེགས་ཤུལ་གཅིག་ཡིན་མ་ནོར་བ། ། བསྒོམས་ན་དེ་རྗེས་རྨི་ལམ་ཉིད་དུའང་དེ་མཐོང་འགྱུར། །

Homage to the Noble One endowed with great compassion. Having gone for refuge in the Three Jewels and generated the awakening mind, the sublime being who desires the welfare of beings and has tamed themselves should enter the small chamber of meditative concentration and practice the meditation on dreams. Visualize the body of the Venerable Avalokiteśvara, possessing the color of refined gold, with one face and four arms. The first right hand is in the gesture of protection from fear; likewise, the first left hand holds a red lotus. The second pair of hands is in the mudrā of supreme meditative concentration. In the center of the heart-lotus, which is closed, one should visualize the essence of the mind as the syllable Hrīḥ. Having meditated for even a moment that oneself is such a Noble One, the king of yogis should fall asleep with virtue, love, and faith. When one is close to sleep, dissolve the Hrīḥ into two drops. Gradually, the lower drop is likewise absorbed into the upper drop. Then, having gathered all diverse appearances into one's own body, place them within the single drop in the center of the lotus, just as water is placed in water. The mind is the stainless union, devoid of entity and free from substantiality, utterly pure. Within the great luminosity itself, hold it directly, unwaveringly, and firmly. This method is by nature like space; its aspect is the great bliss of the drop, and its essence is unceasing in every way. This is the single dharma intended for those who possess the vows of purification. Thus, the nature of phenomena is like an illusion and lacks inherent existence. While others remain in ignorance, this abides firmly in the center of one's own heart. This is the unerring, single path traversed by the Victors. If one meditates in this way, one will see it even in the state of dreams.

གལ་ཏེ་སྒྲིབ་ཚོགས་བུད་ཤིང་ཚང་ཚིང་གིས་བསྒྲིབས་པས། ། ཡང་དག་ཇི་བཞིན་དེ་ཚེ་མངོན་དུ་མ་གྱུར་ནའང་། ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོས་རེ་བ་ཆད་པར་མི་བྱ་སྟེ། ། གོམས་པ་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཏུ་བརྩོན་འགྲུས་གཡེལ་མི་བྱ། ། མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། ། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟར་མཐོང་འགྱུར། ། དེ་ཚེ་དེ་ནས་རིང་པོ་མི་ཐོགས་འོད་གསལ་འཐོབ། ། རྣམ་དག་འཁོར་ལོ་པདྨོ་འདམ་ནས་སྐྱེས་པ་བཞིན། ། གཉིད་ཀྱིས་མྱོས་འགྱུར་མ་རིག་གིས་བསླད་བློ་གྲོས་འདི། ། རང་གིས་རང་དབེན་མཁའ་ལ་ཉི་ལྟར་སྤྲོས་བྲལ་དུ། ། རྩོལ་བ་མེད་ཉིད་རང་དབང་མངོན་སུམ་འཆར་བར་བྱེད། ། རྨི་ལམ་སྐྱེས་བུས་རྨི་ལམ་གྱི། ། གྲོང་དུ་དགའ་དང་མྱ་ངན་ལ། ། བཟུང་བ་རློམ་སེམས་ཅན་ཡིན་ལ། ། དེ་ཚེ་དེ་ཡིས་ཤེས་པར་འགྱུར། ། མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་གསལ་བ་ནི། ། ཡོད་དང་མེད་དང་གཉི་ག་དང་། ། གཉིས་པ་མ་ཡིན་བརྗོད་མིན་པ། ། དེ་ཚེ་ཡིད་ཆེས་མཐོང་བར་འགྱུར། ། ནམ་མཁའི་ངོས་ལ་དབང་པོའི་གཞུ། ། དེ་བཞིན་སེར་སྤྲིན་འབྲུག་སྒྲ་ཅན། ། ཐོག་མར་སྐྱེས་དང་འགག་མི་དམིགས། ། འོད་གསལ་ལ་གནས་སྐྱེས་བུས་ཤེས། ། ཇི་ལྟར་སྨིག་རྒྱུའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ། ཤར་སོགས་ནས་ནི་གང་ཞིག་ནས། ། མ་འོངས་གར་ཡང་མི་འགྲོ་བ། ། རྨི་ལམ་མཐོང་བ་དེ་ཡིས་ཤེས། ། དྲིལ་བུ་དང་ནི་པི་ཝང་སྒྲ། ། བྲག་ཅ་ལ་སོགས་འདུ་བྱེད་ནི། ། རྣམ་པར་ཐར་པ་གསུམ་གྱི་སྒོས། ། ཟབ་མོ་རྣམ་པར་དབེན་པ་ཡང་། ། སྣང་དང་མུན་པ་ཐིབས་པོ་དང་། །

If, obscured by the dense thicket of the fuel of the collection of veils, That which is exactly as it is does not manifest at that time, The king of yogis should not lose hope, And should not slacken in diligence for even a moment of cultivation. In the sky before him, he will see the maṇḍala of the Victors, Surrounded by a host of Buddhas, Bodhisattvas, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and gods, like a mass of clouds. At that time, before long, he will attain the clear light. Like a pure lotus born from the mud of the wheel, This intellect, intoxicated by sleep and corrupted by ignorance, Will itself, in the secluded sky, arise as the direct perception of effortlessness, Free from conceptual elaboration, like the sun. Just as a person in a dream, Who is full of grasping and conceit regarding joy and sorrow in a dream-city, Will then come to understand it as such; And just as the clear reflection in a mirror Is not existent, not non-existent, not both, And not the absence of both—it is inexpressible— At that time, he will see it with conviction. Just as a rainbow in the expanse of the sky, Or likewise a yellow cloud accompanied by the roar of thunder, Has no observable arising or ceasing from the very beginning, So the person abiding in the clear light understands. Just as the flow of a mirage Does not come from anywhere, such as the east, And does not go anywhere at all, So the one who sees the dream understands. The sounds of bells and lutes, And conditioned phenomena such as echoes, Through the doors of the three liberations, Are also profoundly secluded. Light and dense darkness, and—

འོད་གསལ་བྱེ་བྲག་མེད་གྱུར་པ། ། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་གསེར་བཞིན་དུ། ། དྲི་བྲལ་རྣམ་པར་དག་པ་རྨད། ། ཇི་སྲིད་འཛིན་པ་མང་པོ་ལ། ། ཟད་དང་མི་སྐྱེ་བསྲེ་བ་ཡིན། ། རོ་གཅིག་ཉིད་དུ་སྦྱོར་ཤེས་པ། ། རྨི་ལམ་ལས་གཞན་རྣལ་འབྱོར་རྨི། ། དེ་ནི་སད་པ་ཉིད་ནའང་། ། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པ་དང་། ། འདོད་པའི་སྲིད་པ་ལས་བློ་ལྡོག། ཆོས་འདི་བརྗོད་པ་ཙམ་རྟོགས་སོ། ། དེ་ལྟར་གཟུང་དང་འཛིན་པ་ཡི། ། དྲི་མ་དྲི་མ་བྲལ་བ་དང་། ། བྲལ་བ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡང་། ། ཡིད་ཀྱིས་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད། ། འཕགས་པའི་མིག་ཅེས་བཤད་པ་སྟེ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་སོ། ། རྨི་ལམ་དྲི་མ་མེད་པའི་བསྒོམ་པ་རྫོགས་སོ། །

The luminosity that has become undifferentiated, Like gold that has been thoroughly refined, Is wondrously pure and free from stains. As long as there are many forms of grasping, There is the blending of exhaustion and non-arising. Knowing how to apply oneself to the single taste, The yogi dreams of nothing other than a dream. Even while awake, the faculty of the mind is satisfied, And the intellect turns away from the existence of desire. This dharma is realized through mere expression. Thus, the stains of the grasped and the grasper are removed; Even that freedom which is without intrinsic nature Is not conceptually constructed by the mind. This is explained as the "Noble Eye," Through the power of Avalokiteśvara. The meditation on the stainless dream is complete.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
རྒྱལ་པོking2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཕུང་པོaggregate1
Cite thisAnuvāda, “The Cultivation of Undefiled Dreams” (Toh 2786), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2786

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI