Toh 2785 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Quickly Accomplishing Secret Mantra

2 passages · 1,464 Tibetan characters · 413 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides instructions for the practitioner of secret mantra to achieve rapid spiritual accomplishment. It begins by establishing the ideal environmental conditions for practice, specifying a secluded, pleasant grove with a cool pavilion as the necessary setting for turning the wheel of secret mantra. The text integrates the use of seed syllables and mantras to facilitate this process. Beyond the physical setting, the work emphasizes the necessity of ethical discipline and diligence, urging the practitioner to cultivate all roots of virtue regardless of their scale. The text asserts that adherence to these pith instructions, combined with a specific practice referred to as the white side, ensures the complete perfection of all spiritual endeavors. Consequently, the reader is committed to a synthesis of environmental mindfulness, mantra recitation, and the rigorous accumulation of merit to eliminate doubt and achieve the intended results.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,464 Tibetan characters · 413 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the rapid accomplishment of secret mantra, the gsang sngags myur du grub pa'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara and spans two pages. The work enacts a spiritual practice centered on the Holder of the Wind-Wheel, instructing the practitioner to turn the wheel of secret mantra within a delightful grove and a cool pavilion. It integrates the use of seed syllables and mantras with a requirement for diligence in cultivating all roots of virtue. By following these pith instructions and the practice of the white side, the practitioner is told they will bring all practices to complete perfection. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific environmental and ethical prerequisites for mantra practice and the synthesis of ritual setting and internal discipline required for spiritual accomplishment.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between environmental aesthetics, mantra practice, and the accumulation of merit in Vajrayana Buddhism. It reflects the tradition's emphasis on pith instructions as a means of accelerating spiritual progress. For the modern reader, it demonstrates the specific ritual requirements and ethical prerequisites believed to be necessary for the efficacy of secret mantra.

Structure

PassagesSectionDescription
1Environmental and Ritual SetupDescribes the ideal physical location for practice and introduces the initial mantra syllables.
2Ethical and Methodological RequirementsDiscusses the importance of diligence in virtue and the efficacy of the pith instructions.

Themes

  • Ritual Environment (1)
  • Accumulation of Virtue (2)
  • Efficacy of Pith Instructions (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Quickly Accomplishing Secret Mantra·

༄༅། ། དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔགས་པས་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བའི། ། གནས་སུ་རབ་ཏུ་མཐོ་བའི་ཚལ། ། བསིལ་ཁང་རླུང་རྒྱུན་རྟག་འབབ་པར། ། གསང་སྔགས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱ། ། ཧྲཱིཿཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ། པླཀྵ་འམ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་ལོ་འམ། ། དེ་བཞིན་རྟག་ཏུ་རླུང་གིས་བསྐྱོད། ། ཁ་དོག་དྲི་བཟང་ཚལ་པའང་རུང་། ། བསྲུང་བ་བྱས་ནས་འཁོར་ལོ་བཅའ། ། ཅི་ཙམ་གཡོ་བར་སླ་བ་ཡི། ། བཟོ་བཅོས་ལྟེ་བ་པདྨོས་མཚན། ། བརྒྱ་ཕྱེད་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། རལ་གྲི་མི་བཟད་གཟུགས་བྱའོ། ། ཕོ་བྲང་གནས་སུ་ས་བོན་ལས། ། མགོན་པོ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཅན། ། རྩིབས་རྣམས་ལ་ནི་ཤེས་རབ་ཐབས། ། ཡོངས་གྱུར་སྔགས་གྲུབ་ལྷ་མོ་བསམ། ། དངོས་དང་བྱིན་རླབས་གཞུག་པ་ཡིས། ། གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་པས་མཆོད། ། རང་ཉིད་འཁོར་ལོ་འཛིན་བསྒོམས་ནས། ། འོད་བཀྱེ་སྔགས་བཟླས་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། ཐུན་གསུམ་ཐོག་མར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། གསང་སྔགས་མྱུར་དུ་གྲུབ་འདོད་པས། ། གསོལ་བཏབ་རླུང་ལ་བཀའ་བསྒོ་སྟེ། ། རང་ཉིད་ཅི་བདེ་སྤྱད་པར་བྱ། ། གང་དུ་འཁོར་ལོ་རབ་འཁྱིལ་བ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མཆོག་རིག་པའི་མཐུས། ། སྒྲུབ་པོའི་ངལ་བ་འཇིག་བྱེད་པ། ། དེར་ནི་སྡིག་ལྡན་མི་བརྟེན་ནོ། ། དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་རང་ཉིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མཐུས་རིགས་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཟློས་པར་མཛད་པ་ནི་དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཐབས་ཡིན་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ཇི་སྙེད་པ་ལ་གང་ཟག་མེད་པའི་ཞེས་ལེ་ལོ་དང་བརྙས་པ་མི་བྱའོ། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཕྲ་རབ་དང་།

Homage to the glorious Lokeśvara, the Holder of the Wind-Wheel. In a place that is exceedingly delightful, in a grove of very lofty trees, where a cool pavilion is constantly fanned by the breeze, the practitioner of mantra should turn the wheel of secret mantra. Hrīḥ oṃ āḥ hrīḥ hūṃ. Whether with leaves of the Plakṣa tree or the Bodhi tree, or likewise with those constantly moved by the wind, or even with pieces of fragrant color, having performed the protection, one should construct the wheel. It should be fashioned so that it is easy to move; the hub should be marked with a lotus, and upon the fifty [spokes] one should fashion the fierce forms of vajras and swords. In the center of the palace, from the seed-syllable, one should visualize the Protector who possesses the wind-wheel. Upon the spokes, one should contemplate the goddesses who are the accomplishment of mantra, the transformation of wisdom and method. Through the actual presence and the entry of blessings, generate majesty and worship with offerings. Having meditated on oneself as the Holder of the Wheel, emit light and recite the mantra while turning the wheel. At the beginning of the three sessions, recite one hundred and eight times. Those who desire the swift accomplishment of the secret mantra should offer prayers and command the wind, and then enjoy themselves as they please. Wherever the wheel swirls intensely, through the power of the awareness of the supreme Great Compassionate One, the fatigue of the practitioner is destroyed; therein, the sinful do not dwell. Thus, the great wheel itself, through the power of the noble Avalokiteśvara, performs the recitation of the fifty-five [syllables]; this should be viewed as the method for those possessing the samaya. One should not be lazy or contemptuous regarding any offerings, such as flowers and so forth, thinking them to be without a person. One should avoid even the slightest misdeed.

དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ཐམས་ཅད་ལ་བག་ཡོད་པ་དང་། བརྩོན་པ་ལྷུར་བྱའོ། ། དཀར་པོའི་ཕྱོགས་གཅིག་གིས་བསྙེན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། ། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་མན་ངག་ཟབ་མོའི་དྲིན། ། གང་ཐོབ་སྐལ་ལྡན་ངལ་བ་མེད་པར་ནི། ། གསང་སྔགས་སྒྲུབ་བྱེད་ལུས་མེད་ཤུགས་ཅན་གྱི། ། འཁྲུལ་འཁོར་འཇིག་རྟེན་མགོན་ཉིད་ལས་གཞན་མིན། ། གསང་སྔགས་མྱུར་དུ་གྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

One should be conscientious and apply oneself with diligence toward all roots of virtue, however small. Through a single portion of the white side, all practices will be brought to complete perfection; of this, one should have no doubt. By the grace of the profound pith instructions of the glorious guru, the fortunate ones who have obtained them will, without weariness, accomplish the Secret Mantra. There is no other powerful, bodiless mechanism for this than the Protector of the World himself. This concludes the ritual for the swift accomplishment of Secret Mantra.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤེས་རབinsight1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
ཐུགས་རྗེcompassion1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དམ་ཚིགsamaya1
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Quickly Accomplishing Secret Mantra” (Toh 2785), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2785

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI