Toh 2784 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Generating the Power of Speech

3 passages · 2,298 Tibetan characters · 556 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short instructional text outlines a meditative practice designed to generate and manipulate the power of speech through the visualization of Avalokiteśvara as the Lord of Speech. The work begins with a devotional invocation identifying the deity as the embodiment of self-cognition residing in the throat. It then describes a specific technical process wherein the practitioner generates the tenfold power of speech, known as the Play of the Lord of Speech, before withdrawing these powers. The text commits the reader to a process of dissolution, where the capacity for speech is visualized as a lamp and subsequently dissolved into the fundamental syllables of the alphabet, specifically mentioning the white vajra of the letter A. By moving from the manifestation of power to its dissolution into primordial sound, the text aims to transform the practitioner's communicative faculty into a spiritualized instrument of power.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,298 Tibetan characters · 556 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual of instruction for generating the power of speech, the dpal ngag gi mthu bskyed pa'i man ngag belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara and spans two pages. The work enacts a meditative process centered on the deity Avalokiteśvara in his aspect as the Lord of Speech, who is identified as the embodiment of self-cognition residing in the throat. Through a sequence of visualization and dissolution, the practitioner generates the tenfold power of speech—the Play of the Lord of Speech—before dissolving these capacities into fundamental syllables, such as the white vajra of the letter A. A scholar or serious reader consults this text to examine the technical intersection of deity yoga and the transformation of communicative faculties through the visualization of primordial sound.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of linguistic theory and deity yoga, treating speech not merely as communication but as a malleable energetic force. It reflects a tradition of seed-syllable meditation where the phonetic components of language are viewed as the ontological basis of reality.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationA prostration to Avalokiteśvara as the Lord of Speech and the source of inspiration.
2Instructional CoreGuidelines for generating, withdrawing, and dissolving the tenfold power of speech into seed syllables.
3ConclusionFormal closing of the pith instructions.

Themes

  • The Power of Speech (1-2)
  • Deity Yoga and Avalokiteśvara (1)
  • Dissolution into Syllables (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Generating the Power of Speech·

༄༅། ། དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གསུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ངག་གི་བདག། རྟག་ཏུ་སྤྲོ་བས་མཆོག་བསྐྱེད་མཛད། ། སོ་སོ་རང་རིག་མགྲིན་པར་གནས། ། དཔལ་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་འཚལ། ། བློ་ལྡན་རབ་དང་སྙིང་རྗེའི་ཆབ་ཀྱིས་རྟོག་པའི་མྱུ་གུ་རྣམ་བརླན་དང་། ། གང་ཞིག་སྐལ་ངན་དག་གི་དཔའ་ཉམས་སྐྱེ་བོས་རབ་བརྙས་མ་རུངས་ཉིད། ། གཞན་དག་སྔགས་རིག་མཐུ་བསྐྱེད་འདོད་དང་དེ་བཞིན་ཕ་རོལ་བྱེད་བཟློག་འདོད། ། དེ་དག་གུས་པས་ཤིན་ཏུ་ཡིད་དགའ་ངག་གི་མཐུ་བསྐྱེད་གསུང་གི་རོལ་པ་འདི་བསྒོམ་བྱ། ། རེ་ཞིག་སྔགས་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡུད་ཙམ་གྱིས་མངོན་དུ་བྱས་ལ། ཧྲཱིཿཡིག་ལས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་པདྨོ་སྡོང་བུ་ཅན་གྱི་འདབ་མའི་ལྕེ་དང་སྟེང་དུ་ཨ་དང་ཧཱུཾ་ལས་ཟླ་བ་དང་རྡོ་རྗེར་བསྐྱེད་པ་ནས་དེའི་མཐར་ཨཱ་ལི་དང་ཀཱ་ལི་དང་ཕྲང་བ་འབར་བ་དཀར་དམར་གཡས་དང་གཡོན་དུ་བསྐོར་བའི་བར་དུ་སྟེ། ཇི་སྐད་འཕགས་པའི་ལྕེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མདོ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་པས། ། འགྲོ་བའི་ངག་གི་དྲི་བསལ་ཞིང་། ། མཐུ་བཅུ་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་འདོད་པས། ། ཐོག་མར་ཨ་ལ་སོགས་པ་ཟླ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ལས་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དཀར་པོ་དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་གུར་ཕུབ་པ་དང་། ། གཞའ་རིས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་ཤར་བས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི་ངག་གི་དྲི་མ་བསལ་ཞིང་།

Homage to the glorious Avalokiteśvara, the playful manifestation of the King of Speech. Lord of Speech, master of words, who always generates supreme joy through your inspiration; you who abide in the throat as individual self-cognition—to the glorious Avalokiteśvara, I prostrate. Those with intelligence, those moistened by the waters of faith and compassion who nurture the sprouts of realization; those unfortunate ones whose courage has failed and who are despised by the wicked; others who wish to generate the power of mantra-knowledge, and likewise those who wish to repel the actions of others—all of them, with devotion and a very joyful mind, should meditate on this play of speech that generates the power of words. First, the mantra practitioner, having correctly recollected the taking of refuge, the generation of the awakening mind, and the empowerment, should instantaneously manifest the great deity yoga. From the syllable HRĪḤ, a lotus with a stalk is produced; upon its petals, from the syllables A and HŪṂ, a moon and a vajra are generated. Up to the point where the vowels and consonants form a blazing garland, circling to the right and left, white and red respectively—one should contemplate this just as it appears in the Noble Sūtra on the Blessing of the Tongue. Then, with a pure extraordinary resolve, desiring to clear away the stains of speech from wandering beings and to generate the ten powers and eloquence, one should first recite the vowels beginning with A. Thereby, from those syllables, garlands of white light, lattices, half-lattices, and canopies arise in the form of rainbows, clearing away the stains of speech of all sentient beings without exception.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསུང་གི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ངག་གི་མཐུ་རྣམ་པ་བཅུ་པོ་དག་ཡོངས་སུ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཚུར་འདུས་པས་དེ་དག་གི་ངག་གི་ནུས་པ་གང་ཡོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་མར་མེ་ལྟར་བླངས་ཤིང་། ཡི་གེ་ཉིད་ལས་མངོན་པར་ཐིམ་པ་དང་། ཨ་སོགས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་དང་། ། དེ་བཞིན་ལྷག་བསམ་སྔོན་འགྲོ་བས། ། ཀ་སོགས་རལ་གྲིའི་བར་བསམས་ཏེ། ། རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སེལ། ། དེ་ལ་རལ་གྲི་ནི་གཉིས་གཉིས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ནི་རེ་རེའོ། ། མཐར་ཕྲེང་བ་ཕྲེང་རྒྱུད་གཅིག་ལ་དགོད་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེའི་ལས་ནི་ངག་གི་སྐྱོན་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། ། རལ་གྲིའི་ལས་ནི་ངག་གི་མཐུ་རྣོན་པོ་ཡང་དག་པར་འབྱིན་པར་བྱེད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཡི་གེ་དེ་དག་གིས་མཚན་རྡོ་རྗེའི་མཆོག་དང་རྣོ་བ་ཡི། ། རལ་གྲི་འབར་བ་སྤུ་གྲིའི་སོ་འདྲ་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་ལྷག་གེ་བ། ། མཁས་པས་དེ་ཚེ་སྐད་ཅིག་མངོན་བལྟས་ཚིགས་བཅད་བཀླག་ཅིང་མ་ཡེངས་པས། ། རང་གཞན་དོན་ཕྱིར་བྲོ་གར་འགྱུ་བྱས་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་འོད་དབྱུང་བྱ། ། དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་དམ་པ་འདི་ཉིད་དང་ལྡན་པས་ནམ་ལངས་པའམ། ཉི་མ་འཆར་ཀའམ་སྲོད་ཐོག་ཐག་གམ་མཚན་ཕྱེད་དམ་རྟག་ཏུ་ཡང་རུང་སྟེ། གཞན་ལ་བརྩེ་བ་དྲག་པོ་དང་བཅས་པས་གང་གྲུབ་པའི་དགེ་བ་ཉིད་ཀྱང་བདག་ཉིད་ལྷག་པར་ཆགས་པ་མེད་པར་གཞན་ལ་ཡང་དག་པར་ཕན་པར་འདོད་ན། འདིའི་ངག་གི་ནུས་པ་ནི་དྲང་སྲོང་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་ཚེ་བཟླས་པས་ཡིད་སྐྱོ་ཞིང་། ། འགྲོ་དོན་ལྡན་པར་འདོད་པ་ན། ། སྔགས་གསུམ་བཟླས་པས་ཕྲེང་བ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་འོད་དུ་ཞུ། །

The Bodhisattva, through the tenfold power of speech known as the Play of the Lord of Speech, fully generates and then withdraws these powers. Having taken up whatever capacity of speech they possess like a lamp, they dissolve into the syllables themselves. With the white vajra of A and so forth as the preliminary, and likewise preceded by the exceptional resolve, one should visualize the syllables from Ka to the sword. The swords and vajras are then cleared away. In that regard, there are two swords for each and one vajra for each. Finally, they should be arranged as a single string of beads. The function of the vajra is to destroy the defects of speech, and the function of the sword is to perfectly bring forth the sharp power of speech. With those vajra syllables, the wise should then, in an instant, clearly behold the supreme vajra-marked, blazing sword, resembling the edge of a razor, with white and red light rays shimmering. Without distraction, they should recite the verses and, for the sake of the benefit of self and others, perform the dance of movement, emitting and withdrawing the light. Possessing this sublime application, whether at dawn, at sunrise, throughout the night, at midnight, or at any time, if one—endowed with intense compassion for others—desires to perfectly benefit others without being overly attached even to the merit accomplished, the power of one's speech will become equal to that of a sage. When one becomes weary of the recitation and desires to act for the benefit of beings, by reciting the three mantras, the wheel of the rosary melts into light.

དཔལ་ངག་གི་མཐུ་བསྐྱེད་པའི་མན་ངག་རྫོགས་སོ། །

The pith instructions for generating the power of glorious speech are complete.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
རྒྱལ་པོking1
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Generating the Power of Speech” (Toh 2784), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2784

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI