Toh 2783 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Blazing Wheel

2 passages · 1,752 Tibetan characters · 444 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Blazing Wheel serves as a technical manual for a specific tantric practice centered on the deity Avalokiteśvara. The text outlines a rigorous preparatory and meditative protocol, beginning with the necessity of refined intelligence and the alignment of the practitioner with specific temporal and spatial conditions, such as the waxing moon and an eastward orientation. It commits the reader to a disciplined path of refuge and mental engagement with the deity, transitioning into advanced internal yogic exercises. Specifically, the text mandates the meditation on the melting of seminal essence, framing this physiological manipulation as a means to achieve the welfare of all beings. The work emphasizes that the Whirling Firebrand of the Vajra Wheel cannot be practiced in isolation; it requires the direct oral transmission of a guru and must be driven by the motivational forces of great compassion and bodhicitta, thereby linking technical somatic control with an altruistic ethical framework.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,752 Tibetan characters · 444 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Whirling Firebrand of the Vajra Wheel, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, as part of the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a rigorous meditative protocol centered on the deity Avalokiteśvara, requiring the practitioner to align with the waxing moon and face east while maintaining mental engagement with the deity. It mandates the generation of the awakening mind and the meditation on the melting of the seminal essence for the welfare of beings, emphasizing that the practice must follow the oral instructions of a guru and be driven by great compassion. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the specific technical requirements of this tantric practice, from its spatial and temporal orientations to its internal yogic exercises and the necessity of direct transmission.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as it illustrates the intersection of somatic manipulation and devotional focus within the Vajrayana tradition. It demonstrates how specific physical and astronomical conditions are integrated into the ritual efficacy of the practice. For the modern reader, it provides evidence of the role of the guru-disciple relationship in safeguarding complex tantric technologies.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preparatory RequirementsInstructions on the necessary intelligence, timing, orientation, and the act of taking refuge.
2Meditative PracticeGuidance on the melting of seminal essence and the necessity of oral instructions and compassion.

Themes

  • Somatic Yoga (2)
  • Ritual Prerequisites (1)
  • Compassion and Bodhicitta (2)
  • Guru Transmission (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Blazing Wheel·

༄༅། ། བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རེ་ཞིག་སྔགས་པ་བློ་གྲོས་དམ་པ་ཕུལ་དུ་སྦྱངས་པ་དག་གིས་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་ཚེ་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ལ་བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བས། ཐོག་མར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཚངས་པའི་གནས་པདྨ་ལ་ལེགས་པར་གནས་པའི་ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཡིད་ལ་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་དང་། འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྟོད་པ་དང་། ། སྔར་བྱས་པ་ལ་འགྱོད་པས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། ། དེ་ནས་རང་ལུས་རྒྱལ་བ་ཡི། ། ཕོ་བྲང་འཁོར་ལོ་དཀར་མཛེས་སུ། ། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་མངོན་བལྟས་ལ། ། རྣམ་དག་གསུམ་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ལ་མགོ་བོ་གཡས་གཡོན་ལག། གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་གཡས་གཡོན་རྐང་། ། འདི་དག་རྩིབས་དྲུག་གསལ་བ་སྟེ། ། ལྟེ་བ་ལྟེ་བ་ཡིན་པར་བཤད། ། ཧཱུཾ་དང་ཨོཾ་དང་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿ། ། ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་སྔོན་པོ་དང་། ། དཀར་སེར་དམར་ལྗང་དུང་མདོག་རྣམས། ། རིམ་བཞིན་མེ་ལོང་གཟུགས་ལྟར་དགོད། ། སྒྱུ་མ་སྨོན་ལམ་རྣམ་ཐར་གྱིས། ། དོན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པ་ཡང་། ། སྣང་བ་མི་དམིགས་རྒྱུད་དུ་འབྲེལ། ། རྟོག་པ་མཐའ་གཉིས་ལས་གྲོལ་བའོ། ། དེ་རྗེས་ལྟེ་དབུས་སེམས་ཀྱི་གཞི། ། བརྟེན་པའི་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་བསམས་ཏེ། ། དེ་སྟེང་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་བསྒོམ། ། སྦྱོར་བ་གསུམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། བསྡུ་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། ། ངེས་པར་རྟོགས་པའི་རིམ་གསུམ་གྱི། ། མཁས་པས་བདེ་ཆེན་འབར་བ་ཡི། །

Homage to the Venerable Avalokiteśvara. First, practitioners of mantra who possess sublime and highly refined intelligence should, during the waxing moon, face the east and, without ever parting from the mental engagement of the Venerable Avalokiteśvara, apply themselves diligently to taking refuge and generating the awakening mind. Following that, they should bring to mind the insight that is well-established in the lotus of the Brahma-abodes and thoroughly refined. They should also perform the offerings of flowers and so forth, offer praise with verses that delight the Noble One, and confess their misdeeds with regret for what was previously done, and so on, exactly as previously explained. Then: One’s own body is the palace of the Victor, A beautiful white wheel; Visualizing it in a mere instant, One should meditate on the three purities. In this regard, the head, the right and left hands, The secret vajra, and the right and left feet— These are the six spokes clearly visualized, And the navel is explained to be the hub. The syllables HŪṂ, OṂ, TRĀṂ, HRĪḤ, AḤ, And PHAṬ—blue, white, yellow, red, green, And the color of a conch shell— Should be arranged in sequence like reflections in a mirror. Although they are not established in reality Through illusion, aspiration, and liberation, Appearances are linked to the continuum of non-objectification; This is liberation from the two extremes of conceptualization. After that, in the center of the navel, the basis of the mind, One should visualize the white syllable HRĪḤ as the support, And above that, meditate on the bindu of great bliss. Through the yoga of the three applications, The wise should perform the three stages of Gathering, bringing under control, and certain realization, So that the great bliss blazes forth.

ཁུ་བ་ཞུ་བ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། འགྲོ་བའི་དོན་བསྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་མགལ་མེ་བསྐོར་བ་ཞེས། ། བྱ་བ་འདི་ཡང་བླ་མ་ཡི། ། མན་ངག་གིས་ནི་དེ་རྗེས་བརྩམ། ། བརྩེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་བཟང་གི། ། རླུང་བསྐྱོད་ཡེ་ཤེས་འབྲུ་ལྔ་ཡི། ། ཕྲེང་བ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལས། ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་བསྒྲག་བྱ། ། མི་རྟག་སྡུག་བསྔལ་བདག་མེད་སྟོང་། ། མཚན་མེད་སྨོན་པ་ཟད་པ་ཡི། ། གསུང་རབ་དྲང་དང་དྲང་བ་མིན། ། ཕྱོགས་བཅུར་མཁའ་ཁྱབ་བསྟན་པར་བྱ། ། ལྷན་ཅིག་དོན་གཉིས་བྱེད་པ་འདིས། ། ཅིག་ཅར་བདག་གཞན་དོན་བསྒྲུབས་ནས། ། མཐར་ནི་བརྟན་དང་གཡོ་བ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་སྤར་བའང་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་འགྲོ་དང་འདུག་དང་སྨྲ། ། གཉིད་ལོག་ལ་སོགས་དུས་ཀུན་ཏུའང་། ། བརྟན་པ་མི་ཕྱེད་དྲན་ལྡན་པས། ། རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་བཤད། ། འཁོར་ལོ་འབར་བ་རྫོགས་སོ། །

One should meditate on the melting of the seminal essence. To accomplish the welfare of beings, this so-called "Whirling Firebrand of the Vajra Wheel" should be undertaken following the oral instructions of the guru. Stirred by the wind of great compassion and the excellent bodhicitta, one should cause the melodious resonance of the Dharma to be proclaimed from the wheel of the garland of the five syllables of wisdom. One should teach throughout the ten directions, pervading space, the scriptures of the provisional and definitive meanings: impermanence, suffering, selflessness, emptiness, signlessness, and the exhaustion of aspirations. By this, which simultaneously accomplishes the two benefits, one should understand how to ignite the wheel of the stable and the moving after having simultaneously achieved the welfare of self and others. Likewise, whether walking, sitting, speaking, or sleeping, at all times, one should always engage in the conduct with unwavering and firm mindfulness. This concludes the "Blazing Wheel."

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཤེས་རབinsight1
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བླ་མguru1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྡུག་བསྔལsuffering1
Cite thisAnuvāda, “The Blazing Wheel” (Toh 2783), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2783

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI