Toh 2782 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of Inexhaustible Blessings

2 passages · 1,246 Tibetan characters · 335 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a concise liturgical procedure designed for the restoration of spiritual efficacy and the rectification of practitioner errors. The work functions as a corrective mechanism, specifically targeting the accomplishment of previously failed mantras and the repair of broken samaya commitments. It commits the reader to a meditative practice centered on the visualization of the heart-lotus and the invocation of Vajrapāṇi. The ritual is structured as a brief invocation followed by a vivid description of the deity's activity; Vajrapāṇi is depicted as a dynamic force wielding a blazing sword and emitting the seed syllable 'Ha-la' across the ten directions. By synthesizing the attributes of clarity, light, and peaceful wisdom, the text aims to transition the practitioner from a state of broken commitment to one of inexhaustible blessing through the power of the Lotus Holder.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,246 Tibetan characters · 335 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the attainment of inexhaustible blessings, the byin rlabs mi zad pa'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This ritual is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages and is situated within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The practice enacts a corrective liturgical procedure intended to restore broken commitments and facilitate the accomplishment of mantras that have not yet been realized. Through the power of the Lotus Holder, the practitioner is guided to meditate upon the syllable HŪṂ within the heart-lotus and visualize Vajrapāṇi wielding a blazing sword and emitting the sound "Ha-la" across the ten directions. A scholar or serious reader consults this text today to examine the synthesis of visualization and mantra used to transition the practitioner toward a state of peaceful wisdom and clarity, utilizing the dynamic activity of Vajrapāṇi to rectify spiritual errors.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its focus on the restoration of broken commitments, a critical concern in Vajrayana Buddhism where samaya vows are central to practice. It illustrates the role of deity yoga and specific seed syllables in purifying spiritual transgressions. For the modern reader, it serves as a primary example of the brevity and precision found in Tibetan ritual manuals.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and PurposeHomage to the King of Samādhi and the statement of the ritual's intent to restore broken commitments and accomplish mantras.
2Visualization and ConclusionThe visualization of Vajrapāṇi's activity in the ten directions and the formal closing of the ritual.

Themes

  • Restoration of Samaya (1)
  • Deity Visualization (2)
  • Mantra Accomplishment (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of Inexhaustible Blessings·

༄༅། ། དཔལ་ཏིང་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཏེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་པདྨོ་འཛིན་དབང་གིས། ། སྔགས་མཐུ་མ་གྲུབ་གྲུབ་པ་དང་། ། ཉམས་ཆགས་གསོ་བའི་ཆོ་ག་ནི། ། མཁས་པས་འབད་དེ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཐ་མལ་ལུས་ཀྱི་སྙིང་འདབ་དབུས། ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཅན་ཧཱུཾ་ཡིག། རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོ་རང་སེམས་གཞི། ། དཀར་འཁྱིལ་གཟི་བརྗིད་འོད་མཛད་བསྒོམ། ། ཁ་དང་རྣ་བ་སྣ་གཉིས་དང་། ། མིག་གཉིས་བཤང་དང་གཅི་བའི་སྒོ། ། དེ་བཞིན་རྐང་པ་ལག་གཉིས་ནི། ། གཙོ་བོ་ལས་སྤྲོས་རྡོ་རྗེ་བདག། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བཞིན། ། པདྨ་ཨུཏྤལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲ། ། ཉི་ཟླ་རྡོ་རྗེ་ཧོམ་ཁུང་ཟླུམ། ། རྒྱ་གྲམ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མང་ཉིད། ། ཨ་ཕྲེང་ཀ་ཕྲེང་དཀར་དམར་གྱིས། ། བསྐོར་བས་ཁྲག་འཐུང་འཇིགས་པའི་སྔགས། ། ཐུགས་རྗེ་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་ལས། ། སྐྱེས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡི་དྭགས་བྱ། ། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས། ། ཡེ་ཤེས་དཔལ་འཛིན་བཅུག་ནས་ནི། ། མཆོད་སོགས་ཆོ་ག་བཞིན་བཏུད་ནས། ། ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་རྩེ་གཅིག་བྱ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་ཤིགས་དང་། ། ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་སྦྱོར་ལ། ། མཉམ་གཞག་ཕྲིན་ལས་བཅུ་ལྷག་སྤྱོད། ། མཁས་པས་སོམ་ཉི་མེད་པར་སྤྱད། ། རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་དང་། ། ལྷག་པའི་ལྷས་དེ་དེ་ཉིད་ཤེས། ། རྣལ་འབྱོར་ཆོ་ག་ལ་བརྩོན་པས། ། ཟླ་བ་དྲུག་ན་རྟགས་མཐོང་འགྱུར། ། ལུས་ནང་མེ་ལྕེ་འབར་བ་ལྟར་ཚ་མེ་འོད་རྣམ་པར་འཁྲུགས་པ་དང་། ། རྡོ་རྗེའི་སྤུ་སྐྱེས་ཁ་ནས་མེ་འབར་སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་མགོ་བཏུད་བསྟོད། །

Homage to the Glorious King of Samādhi, the blessed treasure! By the power of the glorious Lotus Holder, the wise should strive to meditate upon this ritual for accomplishing mantras that have not yet been accomplished and for restoring broken commitments. In the center of the heart-lotus of the ordinary body, one should meditate on the syllable HŪṂ, possessing the colors of the directions. This is the basis of one’s own mind, the king of yogis, visualized as a swirling white light of majestic brilliance. From the mouth, the two ears, the two nostrils, the two eyes, the gates of the anus and the urethra, and likewise the two feet and hands, the Lord emanates the Vajra-Self. According to the ritual of the secret maṇḍala, there are the lotus, the utpala, the subtle vajra, the sun and moon, the circular hearth, the crossed vajra, and the many-pointed vajra. Surrounded by the white and red strings of vowels and consonants, there is the terrifying mantra of the Blood-Drinker. From the light rays radiating with compassion, one should perform the application of the hungry ghosts. Having caused the wisdom-holder Śrīdhara to enter from the samaya-vajra HŪṂ syllable, and having bowed according to the ritual of offerings and so forth, one should focus one-pointedly on the samādhi-sattva. Shattering all conceptual thoughts and joining with the supreme mudrā of wisdom, the wise should practice the ten activities of meditative equipoise without hesitation. Always benefiting sentient beings and knowing the suchness of the supreme deity, through diligence in the yoga ritual, signs will be seen within six months. The interior of the body becomes hot like a blazing tongue of fire, with light and flames swirling; vajra-hairs grow, fire blazes from the mouth, and many people bow their heads in praise.

ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་འབར་ཐོགས་ཧ་ལའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག། མིག་འབྲས་རབ་གསལ་སྒྲོན་མའི་འོད་འཆར་བློ་གྲོས་ཉེ་བར་ཞི་བའོ། ། བྱིན་རླབས་མི་ཟད་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

Vajrapāṇi, wielding a blazing sword and uttering the sound "Ha-la," rushes in the ten directions; his eyes are brilliantly clear, the light of a lamp arises, and his wisdom is utterly peaceful. This concludes the ritual of inexhaustible blessings.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
རྒྱལ་པོking1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཐུགས་རྗེcompassion1
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of Inexhaustible Blessings” (Toh 2782), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2782

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI