Toh 2781 · classical Tibetan · Tengyur edition

Stabilizing the Mind

1 passages · 663 Tibetan characters · 171 English words · 2026 machine draft Read ↓

Stabilizing the Mind is a concise ritual manual designed to arrest mental fluctuations through the focused application of samādhi. The text instructs the practitioner to meditate on six specific signs within the ocean of samādhi, distributed across six designated periods of the day. By framing the practice around the figure of Avalokiteśvara, the work commits the reader to a disciplined temporal schedule of meditation intended to achieve mental immovability. The text is structured as a direct instructional guide, beginning with a formal homage to the deity as the embodiment of the desired state of stability, followed by the specific methodology for the meditative application.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 663 Tibetan characters · 171 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to arrest the movement of the mind, sems brtan par byed pa is a ritual manual belonging to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This particular text is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is situated within the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a disciplined meditative practice centered on the figure of Avalokiteśvara, instructing the practitioner to meditate on six signs within the ocean of samādhi during six specific periods of the day. By engaging one-pointedly with outer signs, such as drawings or non-drawings, the practitioner seeks to achieve a state of mental immovability. A scholar or serious reader consults this single-page manual today to examine the specific methodology of stabilizing the mind and the temporal structure of meditation as prescribed in this sādhanā.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work illustrates the integration of temporal discipline and deity yoga to achieve psychological stability within the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it demonstrates how traditional sādhanas utilize structured time and visual markers to facilitate deep concentration.

What the commentary adds

The commentary provides brief philological and contextual clarifications. It identifies the standard nature of the opening homage formula and offers a probable interpretation of the six periods of the day.

Structure

PassagesSectionDescription
1Homage and Initial InstructionContains a formal namaskāra to Avalokiteśvara and a brief directive on the application of meditation to stabilize the mind.

Themes

  • Mental Stabilization (1)
  • Samādhi (1)
  • Devotional Homage (Namaskāra) (1)

Reading notes

  • The text utilizes standard Indo-Tibetan liturgical formulas.
  • The reference to 'six signs' likely correlates with specific temporal or symbolic markers used in meditative stabilization.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 171 words, representing only the introduction to a larger corpus of 108 sādhanas.
  • The passage cuts off mid-sentence, leaving the full description of the 'six signs' incomplete.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaStabilizing the Mind·

༄༅། ། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་གང་སེམས་གཡོ་འགོག་འདོད་པས། ། སྐད་ཅིག་སྦྱོར་བ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དུས་དྲུག་ཏུ། ། མཚན་མ་དྲུག་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ལ་གཡོ་བ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ནི། ཕྱིའི་མཚན་མ་རི་མོ་དང་རི་མོ་མེད་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པའོ། ། ནང་གི་མཚན་མ་ཡི་གེ་མེད་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པའོ། ། གསང་བའི་མཚན་མ་སྐྱེ་བ་དང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པའོ། ། མི་གཡོ་བ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ནི་ཕྱིའི་མཚན་མ་རྒྱ་མཚོ་དང་ནམ་མཁའི་སྦྱོར་བའོ། ། ནང་གི་མཚན་མ་བུམ་པ་ལྟ་བུ་དང་རི་མོ་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བའོ། ། གསང་བའི་མཚན་མ་ནི་ཐིག་ལེ་སྙོམས་པའི་སྦྱོར་བའོ། ། ཕྱི་ནང་གསང་གཡོ་མི་གཡོ་བས། ། དབང་གྱུར་དམིགས་པར་རང་གནས་ན། ། དེ་ཡང་དེ་ཚེ་བྱེད་བྲལ་དུ། ། དུབ་པ་ངལ་བསོ་མཁས་པས་ཤེས། ། སེམས་བརྟན་པར་བྱེད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage to the Noble One who possesses the Immovable Samādhi. For any person who wishes to arrest the movement of the mind, In a single moment of application, Avalokiteśvara, One should meditate on the six signs Within the ocean of samādhi during the six periods of the day. Regarding that, to stabilize movement: The outer sign is to engage one-pointedly with drawings or non-drawings. The inner sign is to engage one-pointedly with the non-syllabic. The secret sign is to engage one-pointedly with arising and non-arising. To stabilize the immovable: The outer sign is the application of the ocean and space. The inner sign is the application of the vase-like and the drawing-like. The secret sign is the application of the equalized bindu. When one has gained mastery over the outer, inner, and secret, And the moving and non-moving, and abides in the focal object, Then, at that time, the wise one knows How to rest from fatigue in the state free from activity. This concludes the section on stabilizing the mind.

Commentary·
1
Literal: Homage to the Noble One who possesses the Immovable Samādhi. For any person who wishes to arrest the movement of the mind, in a single moment of application, Avalokiteśvara, one should meditate on the six signs within the ocean of samādhi during the six periods of the day. Regarding that, to stabilize movement: the outer sign is to engage one-pointedly with drawings or non-drawings. The inner sign is to engage one-pointedly with the non-syllabic. The secret sign is to engage one-pointedly with arising and non-arising. To stabilize the immovable: the outer sign is the application of the ocean and space. The inner sign is the application of the vase-like and the drawing-like. The secret sign is the application of the equalized bindu. When one has gained mastery over the outer, inner, and secret, and the moving and non-moving, and abides in the focal object, then, at that time, the wise one knows how to rest from fatigue in the state free from activity. This concludes the section on stabilizing the mind.
text
Standard opening formula of homage to a deity or realized being.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The 'six periods' likely refer to the traditional divisions of the day and night.
lemma: དུས་དྲུག་
text
The tripartite division of outer, inner, and secret is a standard structural framework in Vajrayāna praxis.
lemma: ཕྱི་ནང་གསང་
glossary
Refers to one-pointed concentration (ekāgrata), the focal point of the meditative process.
lemma: རྩེ་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པ་
glossary
The bindu is a conceptual point of light or essence used as a focal object in visualization.
lemma: ཐིག་ལེ་
text
Describes a state of non-activity or cessation of conceptual fabrication.
lemma: བྱེད་བྲལ་
Ambiguities:
  • The phrase 'སྐད་ཅིག་སྦྱོར་བ་' (skad cig sbyor ba) is ambiguous; it may refer to a 'momentary application' of a technique or a specific 'instantaneous union' practice.
  • The term 'རི་མོ་' (ri mo) is rendered as 'drawings', but in a meditative context, it may refer to specific geometric marks or diagrams.
confidence: high
Terminology used in this text (1)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
Cite thisAnuvāda, “Stabilizing the Mind” (Toh 2781), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2781

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI