Toh 2780 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Stabilizing a Samādhi

2 passages · 1,717 Tibetan characters · 461 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides technical instructions for stabilizing samādhi through a combination of deity visualization and mantra recitation. It begins with a formal homage to Avalokiteśvara, characterizing the deity as the embodiment of meditative equipoise and non-dual bliss. The text then shifts to a prescriptive ritual framework, directing the practitioner to visualize specific figures—including a guru and a kāli—and to initiate mantra recitation from a central point. By utilizing the emission of light rays, the practitioner is instructed to achieve the two benefits, likely referring to the liberation of others and the attainment of enlightenment. The fragment concludes by addressing practitioners who have historically struggled to achieve a meditative concentration that permeates the ten directions, suggesting that the provided method serves as a corrective or accelerant for those lacking innate meditative stability.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,717 Tibetan characters · 461 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instruction for stabilizing samādhi, the ting nge 'dzin brtan par byed pa'i gdams ngag belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara and spans two pages. The work enacts a ritual process for achieving meditative stability, beginning with an homage to Avalokiteśvara of Perfectly Stable Samādhi. It prescribes a technical framework involving the visualization of a guru and a kāli, the recitation of a mantra from a central point, and the application of light rays to accomplish the two benefits. Such a method is specifically directed toward those who have not attained a meditative concentration reaching the ten directions or those whose composure remains unstable. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific intersection of deity visualization and mantra recitation used to correct instability in dhyāna.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of Vajrayāna visualization techniques with the goal of stabilizing dhyāna. It illustrates the traditional reliance on the 'two benefits' framework and the use of specific deity configurations to overcome individual cognitive or meditative obstacles.

Structure

PassagesSectionDescription
1HomageA devotional invocation to Avalokiteśvara emphasizing the qualities of non-dual bliss and meditative equipoise.
2Instructional PracticeTechnical guidance on visualization, mantra recitation, and the application of light rays to achieve meditative concentration.

Themes

  • Non-dual bliss and equipoise (1)
  • Ritual visualization and mantra (2)
  • The two benefits (2)
  • Overcoming meditative instability (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Stabilizing a Samādhi·

༄༅། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་ཏིང་འཛིན་རི་དབང་པོ་ལྟར་གཡེང་བའི་རླུང་གིས་མི་བསྐྱོད་ཅིང་། ། ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་སྟོན་ཀའི་མཁའ་ལ་ཉི་འོད་དྲ་བ་བཀྲམ་འདྲ་བ། ། གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་རྟོགས་དཀའི་རྟོག་པས་རྟོག་ཏུ་དགེས་བཞུགས་འཛུམ་པའི་ཞལ། ། བསམ་གཏན་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་མཉམ་གཞག་མཉམ་མེད་མགོན་པོ་ཉིད་རྟག་འདུད། ། སྒྲུབ་པོ་གང་ཞིག་སྒྲུབ་པའམ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྙེད་པ་ཡི། ། ཏིང་འཛིན་རབ་ཏུ་མི་བརྟན་པ། ། དེ་དག་བརྟན་པའི་ཐབས་འདིར་བཤད། ། ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་ཉིད་དུ། ། ལུས་དང་སེམས་ནི་རབ་དལ་བས། ། རྒྱ་ཆེན་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་ནས་སུ། ། མན་ངག་གསུམ་གྱི་དང་པོ་བསྒོམ། ། མ་ལུས་འགྲོ་ལ་བྱམས་སོགས་ཚད་མེད་ཚངས་པའི་གནས་པས་ལེགས་གནས་ལ། ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱས་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་མཉམ་གཞག་བྱ། ། དེ་རྗེས་མཚན་བཅས་མཚན་མེད་ཆོ་གས་མགོན་པོ་ལ་གུས་གསོལ་བཏབ་ལ། ། སྦྱོར་བ་གསུམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོས་རྩེ་གཅིག་བརྟན་པར་ཡང་དག་བསྒོམ། ། ཐ་མལ་རང་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། ། སྙིང་དཀྱིལ་པདྨོ་དབྱེ་བའི་ནང་། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལེགས་བསྒོམས་ལ། ། དེ་ཡི་ནང་ནའང་མགོན་པོ་ཉིད། ། དེ་བཞིན་དེ་ཡི་སྙིང་པོ་ནི། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བྱིན་བརླབས་པ། ། སྒྲུབ་པོའི་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པའི་རྒྱུ། ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཧྲཱིཿཡིག་གོ། ། དེ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་སེམས་རྒྱུ། ། དེ་ལ་ས་བོན་ཡང་དག་བརྟན། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས། ། འབྲུ་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་རྣམ་པར་བསམ། ། མགོན་པོ་ཉིད་མཐར་ཨཱ་ལི་སྟེ། །

Homage to Avalokiteśvara of Perfectly Stable Samādhi. I perpetually bow to the peerless Protector himself, who is in meditative equipoise with the mudrā of supreme dhyāna, whose smiling face delights in the realization of non-dual great bliss that is difficult to conceive, and who is like a lattice of sunlight spread across the autumn sky of utter luminosity, unmoved by the winds of distraction like the king of mountains of samādhi. For any practitioner whose samādhi is not stable—whether attained through practice or by the nature of reality—this method for stabilizing it is explained here. In a place of extreme solitude, with body and mind perfectly relaxed, and having performed extensive offerings and generosity, one should meditate on the first of the three pith instructions. Abiding well in the Brahma-abodes of immeasurable love and so forth for all beings without exception, one should perform the meditative equipoise of the Great Hero with the mudrā of samādhi as previously described. Thereafter, having respectfully supplicated the Protector through the rituals with and without signs, the king of yogas of the third application should be meditated upon with one-pointed stability. In the center of the maṇḍala of one’s ordinary body, within the opening of the lotus at the center of the heart, one should clearly visualize the Vajra-Holder; and within him, the Protector himself. Likewise, his essence—the syllable Hrīḥ, blessed by the Victors of the three times—is the cause for the practitioner’s stable samādhi, the great primordial wisdom. That is the cause of the non-dual mind; therein the seed-syllable is perfectly stable. One should visualize the four syllables, the actualities of body, speech, mind, and primordial wisdom, in the four directions. At the end of the Protector himself is the Āli.

བླ་མའི་མཐར་ཡང་ཀཱ་ལིའོ། ། དབུས་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་། ། འོད་ཟེར་སྦྱོར་བས་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ། ། སྐྱེ་བ་ལས་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་མཐར་ཐུག་གང་དག་བསམ་གཏན་མ་ཐོབ་པའམ། ། ཐོབ་ཀྱང་གང་ཞིག་རྣལ་དུ་མི་གནས་རི་ཡི་རྩ་རྩེ་ལྟར་གཡོ་བ། ། དེ་དག་དེ་ལྟར་སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་རི་རབ་སྲ་ལྟར་བརྟན་པ་ཡི། ། ཏིང་འཛིན་ལ་བཀོད་བདེ་ཆེན་རོ་མྱང་འཆི་མེད་མཉམ་གཞག་ཆེར་གཞག་བྱ། ། བསྡུས་པས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་རིམ། ། ཐིམ་གྱུར་ནང་མ་ནང་མ་ལ། ། ངག་དང་དྲི་མེད་བརྟན་པ་ཞེས། ། བྱ་བའི་མིང་ཅན་ཏིང་འཛིན་གསུམ། ། གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་བསྒོམས་ནས་ནི། ། གཅིག་ཏུ་འགྲོ་བ་སྙིང་བརྩེ་བས། ། ཐུན་གསུམ་ཞག་བདུན་ཡིད་བྱེད་ན། ། དེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་རི་ལྟར་འགྱུར། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་གདམས་ངག་རྫོགས་སོ། །

At the end of the guru, there is also the kāli. Beginning from the center, recite the mantra; through the application of light rays, accomplish the two benefits. Those who, from birth, have not attained meditative concentration (dhyāna) reaching the ends of the ten directions, or who, though having attained it, do not abide in composure and are as unstable as the tips of mountain peaks—place them in such a way that in a mere instant they are established in a samādhi as firm as the solidity of Mount Meru, and set them in the great meditative equipoise of the nectar of deathless, great bliss. By way of summary, the latter dissolves into the latter, and the inner into the inner. These are the three samādhis known as "Speech," "Stainless," and "Stable." Having meditated upon them in their proper sequence, if one applies the mind for three sessions a day for seven days out of compassion for all beings, one's samādhi will become like a mountain. This concludes the instructions for stabilizing samādhi.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
རྒྱལ་པོking1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བླ་མguru1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Stabilizing a Samādhi” (Toh 2780), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2780

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI