Toh 2779 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Quickly Generating a Samādhi

3 passages · 2,338 Tibetan characters · 511 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short instructional text outlines a ritualized method for the rapid attainment of samādhi (meditative absorption). The work prescribes a sequence of physical and mental preparations, beginning with early morning ablutions using fragrant water and the visualization of Avalokiteśvara. The practitioner is directed to conceptualize a virtuous environment populated by compassionate beings and celestial palaces, which serve as offerings. The process involves the participation of directional guardians and a complex visualization of deities. The text argues that through these specific ritual actions and visualizations, the practitioner can incinerate spiritual darkness and achieve a state of self-arisen meditative concentration. By committing to this disciplined combination of physical purity, devotional visualization, and environmental conceptualization, the reader is promised an unimpeded path to meditative absorption.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,338 Tibetan characters · 511 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instruction for the swift generation of meditative absorption, the ting nge 'dzin myur du bskyed pa'i gdams ngag belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara and spans three pages. The work enacts a ritualized process for attaining samādhi, beginning with early morning ablutions and the visualization of Avalokiteśvara. It directs the practitioner to conceptualize a virtuous chamber and celestial palaces as offerings, involving the directional guardians and the Victors of the ten directions to incinerate spiritual darkness and achieve self-arisen meditative concentration. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific combination of physical purity, devotional visualization, and environmental conceptualization prescribed to facilitate an unimpeded state of meditative absorption.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the integration of ritual purity and deity visualization as a catalyst for cognitive shifts in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how external ritual acts are intended to produce internal psychological states of concentration.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions on early morning bathing and the visualization of Avalokiteśvara.
2Visualization of OfferingsDescription of celestial palaces, goddesses, and directional guardians as part of the meditative environment.
3ResultThe outcome of the practice: the removal of darkness and the attainment of self-arisen concentration.

Themes

  • Ritual Purity (1)
  • Deity Visualization (1-2)
  • Meditative Absorption (Samādhi) (2-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Quickly Generating a Samādhi·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རབ་ཏུ་སྔ་བར་ལངས་ནས་ནི། ། དྲི་ཞིམ་ཆུ་ཡིས་བཀང་བ་ཡི། ། བུམ་པར་བརྩོན་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། བཞུ་བའི་རྒྱུན་གྱིས་ལུས་བཀྲུ་བྱ། ། དགེ་བའི་ཁང་བུ་དམ་པར་ནི། ། བརྩེ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། ། དུལ་བའི་བློ་གྲོས་དྲན་པ་དང་། ། བག་ཡོད་དབང་པོ་རབ་བསྡམས་པས། ། ཞུགས་ལ་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་ཡི། ། རྫས་རྣམས་ཆལ་པར་བཀྲམ་བྱ་ཞིང་། ། དྲི་བསུང་བདུག་པ་མཆོག་གིས་བདུགས། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་བཟླས་བྱ། ། ཨཱོཾཿཨ་བིགྷྣཱན་སརྦ་ཏོ་ཥ་པྲ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། ཇི་བཞིན་བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པ་ཡི། ། ཆོ་ག་རིམ་པས་སྔོན་བཏང་ལ། ། ཕ་ཊི་ཀ་ཡི་སྦྱོར་བ་བརྩམ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། སྨིན་མཚམས་འཕྲོ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། བརྩོན་པའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་པོ། ། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་མདུན་དུ་དྲང་། ། ཤེལ་ལྟར་དྲི་མེད་ཡངས་པ་ཡི། ། ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་ཅན། ། རབ་ཏུ་ཉམས་དགའ་ལྷམ་མེ་བ། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཕུན་ཚོགས་ལྷ། ། རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་གཡེར་ཁ་རབ་སྙན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལས། ། བསྟན་པ་གང་དག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་ངེས་རྟག་དང་བདེ་དང་གཙང་བ་དང་། ། བདག་ཏུ་ཆགས་པའི་ལྟ་བའི་ཀུན་སེལ་མི་རྟག་སྡུག་བསྔལ་མི་གཙང་དང་། ། བདག་མེད་ཆོས་སྟོན་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་སྐྱེ་དགུའི་སྙིང་རབ་སིམ་བྱེད་བསམ། ། དགུ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ཡི། ། གཞལ་མེད་ཁང་བརྩེགས་དམ་པ་དག། ཀུན་ཏུ་འོད་འཚེར་རྒྱལ་བ་ཡི། ། སྐུ་མཛེས་མང་པོས་རབ་བརྒྱན་པའོ། །

Homage to the Noble Avalokiteśvara. Rising very early, one should diligently bathe the body with a stream of molten [substance] from a vase filled with fragrant water, [visualizing] Avalokiteśvara. In a sublime, virtuous chamber, great compassionate beings, with disciplined intellect and mindfulness, and with senses thoroughly restrained through conscientiousness, should enter and arrange the various substances of offering in an orderly fashion. They should fumigate with supreme fragrant incense and recite the mantra of the King of Wrathful Deities: OṂ AVIGHNĀN SARVA TOṢA PRAHANA HŪṂ PHAṬ. Then, having preceded the practice with the ritual stages of the generation and completion [processes] of the deity yoga as appropriate, one should commence the application of the paṭṭika [mandala]. With the mudrā of the Vajra Hook and light rays radiating from the brow, one should instantly summon the Lord of the Three Worlds, the diligent one, before oneself. One should contemplate the palace, stainless like crystal and vast, possessing jewel lamps, exceedingly delightful and radiant, a deity perfected with all ornaments. From the scriptures of the Sugatas, the wind-stirred bells ring out melodiously: "The teachings that completely eliminate the views of attachment to permanence, pleasure, purity, and self, and which teach the dharma of impermanence, suffering, impurity, and selflessness, gladden the hearts of beings as far as the limits of space." The supreme, tiered celestial mansion of nine hundred and ninety-nine stories is adorned with the many beautiful bodies of the Victors, shimmering with light everywhere.

ཁང་བཟང་རེ་ཡང་མཆོད་པ་ཡིན། ། ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་གིས། ། མངོན་པར་རོལ་བྱས་རྟག་ཏུ་རྩེན། ། ཐམས་ཅད་ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད་བརྩོན་པའོ། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཉེ་འཁོར་དུ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་བུ་རྣམས་ཀྱིས། ། བརྩོན་བྱས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལས། ། ལུས་ཕྱེད་མངོན་ཕྱུང་(བཏུང་,བཏུད་)པའོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུར་བྱུང་བ་ཡི། ། སྐར་མདའ་ལྟར་དཀར་འོད་འཕྲོས་པས། ། ཁང་བཟང་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་བསྐུལ་བྱ། ། འདི་ལྟར་རྣམ་པར་གཡེངས་ཀུན་གྱི། ། རྩ་བ་འཛིན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། མཁས་པ་ཏིང་འཛིན་མྱུར་འདོད་པས། ། འཛིན་པ་མཐའ་དག་སྤང་བར་བྱ། ། དེ་འཛིན་པ་ནི་རྣམ་བཞི་སྟེ། ། ལོངས་སྤྱོད་བཤེས་དང་ལུས་ཉིད་དང་། ། དགེ་བའི་ཚོགས་ལ་མངོན་ཞེན་པའོ། ། འདི་དག་གཞན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ། ། དེ་ནས་མེ་ལོང་ཟླ་རྒྱས་དང་། ། དབང་པོའི་གཞུ་དང་འོད་ཀྱི་ཁྱིམ། ། སྟོན་གྱི་ནམ་མཁའི་གུང་རྣམས་ཀྱིས། ། སྦྱོར་བ་བརྟན་པས་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ། ཐོགས་མེད་འོད་དཔག་མེད་ཉིད་ཀྱིས། ། དབུ་བརྒྱན་ཧྲཱིཿཡིག་སྙིང་པོ་ཅན། ། སྨིན་མཚམས་ཉི་མས་མཚན་གྱུར་བལྟ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམ་མ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་དྷི་བཛྲ་མུ་ཏྲ་པྲ་ཏྱུད་ཏ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། སྔགས་འདི་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ། ཏིང་འཛིན་དབབ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ཏེ། ། རང་བཞིན་པདྨོ་འདབ་སྟོང་དབུས། ། ཐིག་ལེ་དཀར་འཚེར་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུ། ། ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་པདྨོ་དབྱེ། ། ཐིག་ལེ་ལས་ནི་འོད་ཚོགས་སྤྲོ། །

Each celestial palace is an offering; sixteen goddesses, sixteen in each, sport and play there eternally. All are diligent in generating meditative absorption. In the vicinity of the exterior, the sons of the ten directional guardians, having exerted themselves, emerge from clouds of offerings with half their bodies visible. From the ūrṇā-kośa between the eyebrows of all the Victors of the ten directions, white light radiates like falling stars, invoking the hearts of the Victors within the celestial palaces. Since grasping is the root of all such distractions, the wise who desire swift meditative absorption should abandon all grasping. That grasping is fourfold: attachment to enjoyments, friends, the body itself, and the accumulation of virtue. These should be dedicated for the sake of others. Then, through the stable application of a mirror, a full moon, a rainbow, and the center of an autumn sky, one should meditate. One should visualize the Protector of the World’s meditative absorption, crowned by Amitābha himself, possessing the essence of the syllable Hrīḥ, and marked by a sun at the brow. OṂ ĀḤ HRĪḤ MAMA CITRA SAMAYA DHĪ VAJRA MUDRĀ PRATYUDGATA PHEṂ PHEṂ PHEṂ JVALA JVALA JVALA HŪṂ HŪṂ HŪṂ. This mantra is the body, speech, and mind of the Victors. With the mudrā for descending meditative absorption, in the center of a natural thousand-petaled lotus, a brilliant white bindu is the vajra cause. The rays of the sun open the lotus, and from the bindu, a mass of light radiates.

དེ་ཡིས་མུན་པ་ཀུན་བསྲེགས་པས། ། ཐོགས་མེད་བསམ་གཏན་རང་བྱུང་འགྱུར། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་མྱུར་དུ་བསྐྱེད་པའི་གདམས་ངག་རྫོགས་སོ། །

By that, all darkness is incinerated, and unimpeded, self-arisen meditative concentration is attained. This concludes the instructions for swiftly generating meditative absorption.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
རྒྱལ་པོking1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷ་མོgoddess1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Quickly Generating a Samādhi” (Toh 2779), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2779

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI