Toh 2778 · classical Tibetan · Tengyur edition

Repairing Broken Vows

2 passages · 1,715 Tibetan characters · 437 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual procedure for the restoration of samaya (sacred commitments) for mantra practitioners who have experienced impairments due to sensory influence or karmic factors. The work argues that spiritual transgressions can be purified through the invocation of the compassionate deity Avalokiteśvara and the application of a specific visualization technique. The process is structured as a transition from the cognitive act of abandoning attachment to a somatic-visual purification. The practitioner is committed to visualizing flames emanating from the union point or the five-pronged vajra of the deity; these flames are intended to consume all stains of broken commitments. By integrating the deity's union and the purifying power of fire, the text aims to restore the practitioner's ritual purity and alignment with the tantric path.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,715 Tibetan characters · 437 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the restoration of samaya, the chags nyams gso ba is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a purification process for mantra practitioners who have suffered impairments of outer or inner commitments due to karma, the senses, or external objects. It argues that such transgressions may be resolved by abandoning attachment to the body and possessions and invoking the compassion of Avalokiteśvara. The practitioner is guided through a visualization in which flames emanating from the deity's five-pronged vajra or point of union consume all stains of impaired commitments, thereby restoring method and wisdom through the integration of the white bindu and the syllable HŪṂ. A scholar or serious reader consults this text to examine the specific somatic-visual techniques employed in the Indo-Tibetan tradition to rectify ritual purity and maintain alignment with the tantric path.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its focus on the mechanism of purification within Vajrayana Buddhism, specifically the use of deity yoga to remedy broken vows. It illustrates the tradition's reliance on the compassion of Avalokiteśvara and the symbolic power of fire to erase spiritual impurities.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and PreparationHomage to Avalokiteśvara and the identification of the causes of samaya impairment.
2Purification VisualizationThe visualization of purifying flames emanating from the deity's vajra to burn away stains of impaired commitments.

Themes

  • Samaya Impairment (1-2)
  • Ritual Purification (2)
  • Deity Yoga (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaRepairing Broken Vows·

༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔགས་པ་གང་ཞིག་ཡུལ་ལམ་དབང་པོ་དང་ལས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་གལ་ཏེ་ཕྱི་དང་ནང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་འགའ་ཞིག་ལྟ་བུ་བྱུང་བར་གྱུར་ན། དེས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དྲན་པར་བྱས་ལ། ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། གདམས་ངག་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་པ་ཡང་སྤངས་ཏེ། ཆོ་ག་རྣམས་ལས་ཇི་སྙེད་འབྱུང་བའི་བཤགས་པ་དང་། སྦྱང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གུས་པར་རབ་ཏུ་དག་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཡང་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱི་གཙོ། ། དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་པོ། ། དྲི་མ་སྦྱོང་བའི་བརྟག་པ་ལས། ། གང་བཤད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་འདི། ། པདྨོ་དཀར་རྒྱས་འདབ་སྟོང་རྣམ་པར་བྱེ་བ་ཡི། ། ལྟེ་བར་རང་སེམས་དྲི་མེད་ཧཱུཾ་གི་སྙིང་པོ་ཅན། ། སྒྲིབ་ཚོགས་ཆགས་ཉམས་དུ་བ་ཁུག་རྣ་དངུལ་གྱི་ཚུལ། ། མེ་ལོང་ངོས་ལ་གཡའ་དག་ཇི་བཞིན་ཁེབས་པར་བསམ། ། དེ་ཡི་གཙུག་ཏོར་ནས་བརྒྱུད་པ། ། དྷཱུ་ཏཱི་རིན་ཆེན་སྤངས་པ་ཡི། ། སྦུ་གུ་དཀར་པོ་གྱེན་འགྲེང་བ། ། སྤྱི་གཙུག་བར་དུ་གསལ་བར་བྱ། ། བདག་ཉིད་ཅོད་པན་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་འབར་བ་ལ། ། བླ་མ་མགོན་དང་ཨ་ཧཾ་ཡབ་ཡུམ་ཕྱི་ནང་རིམ། ། ཇི་བཞིན་སྙོམས་འཇུག་བདེ་ཆེན་སྟོང་ཉིད་བསམ་གཏན་ལ། ། རྟག་ཏུ་དགེས་བཞུགས་བདག་གི་ཉམས་པ་གསོ་མཛད་བསྒོམ། ། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་པ་དང་། ། བསྟོད་སོགས་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་ནི། ། འགྱོད་དང་སྡོམ་དང་དང་བར་བཅས། ། རྩེ་གཅིག་བློ་ཡིས་གསོལ་བར་བྱ། ། ཐོག་མ་ཁོ་ནར་བླ་མ་སྙོམས་ཞུགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་རབ་དམར། །

Homage to the Blessed One, Avalokiteśvara. If a mantra practitioner, through the power of objects, the senses, or karma, should experience any impairment of the outer or inner samaya, they should call to mind the Noble Avalokiteśvara, who possesses great compassion. Having abandoned attachment to body, possessions, and even the oral instructions, they should thoroughly purify themselves with the utmost devotion through the confessions and cleansing rites that arise from the ritual manuals. The foremost of those rituals is the "Stream of Nectar" explained in the Vimalaprabhā (The Stainless Purification) of the glorious Trailokyavijaya. One should visualize the following: At the center of a fully blossomed thousand-petaled white lotus, one's own stainless mind is the essence of the syllable HŪṂ. One should imagine that the collection of obscurations, impairments, and attachments—appearing like smoke, mist, or silver—covers it, just as tarnish covers the surface of a mirror. From the crown of that [lotus], a white tube, the avadhūtī free of jewels, stands upright and clear, reaching to the top of the head. Upon a seat of sun and moon, blazing above the crown of one's head, one should meditate on the Guru, the Protector, and the A-Haṃ Father-Mother in their outer and inner stages. One should visualize them always joyfully abiding in the meditative concentration of great bliss and emptiness in union, restoring my impairments. Having performed the outer, inner, and secret offerings, as well as the praises and so forth in detail, one should pray with a one-pointed mind, accompanied by regret, restraint, and faith. At the very beginning, the Guru enters into union, and the cause of the bodhicitta is a brilliant red.

སྦྱོར་མཚམས་ནས་སམ་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་དག་རྩེ་ལྔ་ལས། ། བྱུང་བའི་མེ་ལྕེས་བདག་ལུས་ཀུན་ཁྱབ་རླུང་གི་ཤུགས་བཅས་དཀྲུགས་པ་དང་། ། འབར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཇི་སྙེད་ཆགས་ཉམས་དྲི་མ་མ་ལུས་བསྲེག་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེས་ལྷ་ཡང་སྙོམས་པར་ཞུགས། ། ཐིག་ལེ་དཀར་ཧཱུཾ་བཀྲུ་བ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱང་། ། སྙོམས་འཇུག་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོས་གསོ། ། ཆོ་ག་དམ་པ་འདི་ཡིས་ནི། ། མི་གང་ཤེས་དང་མི་ཤེས་དང་། ། མ་དད་ང་རྒྱལ་མང་བ་དང་། ། བསྙེན་སོགས་རྒྱུ་ཡིས་ལམ་ཉམས་པ། ། དེ་དག་མྱུར་དུ་གཟའ་ལས་ཐར་བའི་ཟླ་བ་བཞིན། ། ཟླ་བ་གཅིག་གམ་ཡང་ན་གཉིས་ཉིད་དེ་སྟེ་གསུམ། ། བརྩོན་དང་གུས་དྲག་ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་བསལ་ནས་ནི། ། རིག་མ་མཆོག་བཅས་སྙོམས་པར་ཞུགས་ན་ངེས་པར་གྲོལ། ། ཆགས་ཉམས་གསོ་བ་རྫོགས་སོ། །

From the point of union, or from the five-pronged vajra of the deity itself, flames emerge. These flames pervade my entire body and, stirred by the force of the winds, burn away every single stain of impaired commitments through their blazing power. The vajra deity also enters into union. The white bindu and the syllable HŪṂ are washed, and likewise, method and wisdom are restored by the blue bindu of union. By this sublime ritual, any person—whether they possess knowledge or lack it, whether they are faithless or full of pride, or those whose path has degenerated due to the causes of failing in the approach retreat and so forth—will be swiftly liberated, like the moon released from the eclipse of a planet. Whether in one month, or two, or even three, if one eliminates doubt and hesitation and enters into union with a supreme consort with intense diligence and devotion, one will certainly be liberated. This concludes the restoration of impaired commitments.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
རྒྱལ་པོking1
བླ་མguru1
མཆོད་པoffering1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཤེས་རབinsight1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “Repairing Broken Vows” (Toh 2778), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2778

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI