Toh 2777 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for the Purification of Stains

2 passages · 1,795 Tibetan characters · 468 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a method for the purification of spiritual stains that accumulate when a practitioner, having generated the bodhicitta (mind of enlightenment), engages in activities for the benefit of self and others. The text posits that these stains arise from both knowledge and ignorance, necessitating a formal process of remediation. The ritual procedure requires the practitioner to adopt a specific physical and mental posture—characterized by lamentation, one-pointed attention, and hope—while visualizing an assembly of supreme deities. The text commits the reader to a devotional and imaginative practice centered on the compassion of Avalokiteśvara and other protectors, who are invoked to intervene and purify the practitioner's stains. By framing the accumulation of stains as an inevitable byproduct of altruistic activity, the work establishes a mechanism for maintaining spiritual purity within the framework of the bodhisattva path.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,795 Tibetan characters · 468 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the purification of stains, the dri ma rnam dag gi cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The ritual enacts a process of spiritual cleansing for those who have generated the mind of enlightenment but have accumulated stains through knowledge and ignorance while engaging in the welfare of themselves and others. The practitioner is directed to utilize one-pointed attention and lamentation while visualizing an assembly of supreme deities and the white, beautiful Protector of the World holding a vase. A scholar or serious reader consults this text to examine the specific devotional and imaginative mechanisms used to remediate spiritual stains, focusing on the intervention of Avalokiteśvara and the role of irreversible faith in the purification process.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its focus on the intersection of altruistic action and the inevitable accumulation of spiritual impurities. It illustrates the role of the Protector Avalokiteśvara in the Indo-Tibetan tradition as a source of purification for those committed to the path of enlightenment.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and RationaleEstablishes the cause of spiritual stains during the pursuit of enlightenment and introduces the role of Avalokiteśvara.
2Ritual ProcedureOutlines the physical posture, mental state, and visualization required to invoke the assembly of deities for purification.

Themes

  • Purification of Stains (1-2)
  • Bodhicitta and Altruism (1)
  • Visualization and Devotion (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for the Purification of Stains·

༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ན། ། བདག་གམ་གཞན་གྱི་དོན་འཇུག་པ། ། དེ་ཚེ་ཤེས་དང་མི་ཤེས་པས། ། དྲི་མ་རབ་ཏུ་མང་སྐྱེ་འགྱུར། ། དེ་ལ་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་བརླབས་པ། ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། ། བཀྲུ་བ་དམ་པ་འདིར་བཤད་དོ། ། རབ་ཏུ་གནས་པ་མཆོག་གནས་པའི། ། རྟེན་གང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞིག། མདུན་བདར་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སོགས། ། མཆོད་པ་དུ་མས་ལེགས་མཆོད་བྱ། ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་ཡི། ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རིན་ཆེན་གསུམ། ། སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟར་དཀྲིགས་པས། ། ནམ་མཁའི་ངོས་ལ་གང་བར་བལྟ། ། ཉེས་དམིགས་རྣམ་པ་མང་དྲན་པས། ། གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱི་འགྱོད་པས་ནི། ། ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྡིག་པའི་ཚོགས། ། མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས་ཤིང་བསྡམ། ། འགྲོ་བ་དགེ་བའི་རྩ་རྣམས་ལ། ། རྗེས་སུ་ཡིད་བྱེད་ཡི་རང་བ། ། འདི་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ལས། ། མིང་ལས་ཕུན་ཚོགས་ཁྱད་པར་འདོད། ། དེ་ནས་འཕགས་ཚོགས་སྤྱན་སྔར་བདག། གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་རབ་དང་བས། ། སྡིག་ལྡན་བདག་ལ་སྐྱབས་པའི་ཕྱིར། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དགོངས་སུ་གསོལ། ། གཏི་མུག་ཐིབས་པོས་ནོན་པ་བདག། མི་བཟད་སྡིག་པའི་དབང་གྱུར་ཏེ། ། འགྲོ་བ་ངན་སོང་ངེས་པའི་སར། ། གནོན་མི་ཟ་བར་མྱུར་ལྟུང་འགྱུར། ། དེ་བས་སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐུས། ། མགོན་མེད་བདག་གི་གནས་སྐབས་འདི། ། གཟིགས་ནས་མྱུར་དུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ། ཁྱེད་ལས་སྐྱབས་གཞན་བདག་མ་མཆིས། ། དེ་ལྟར་སྣ་ཚོགས་གདུངས་པ་ཡིས། །

Homage to the Blessed One, the Great Compassionate One. When one who has generated the mind of enlightenment engages in the welfare of oneself or others, at that time, through both knowledge and ignorance, a great many stains will arise. Regarding this, the Protector Avalokiteśvara, blessed with great compassion, shall here explain this supreme cleansing with the flowing stream of the nectar of primordial wisdom. Any support that has been consecrated and abides in the supreme state of consecration should be properly honored with various offerings, such as flowers, incense, and so forth, arranged before it. One should visualize the Victors of the ten directions and three times, together with their Sons and the Three Jewels, gathered like dense masses of clouds, filling the expanse of space. By recollecting the many types of faults and defects, and with a mind of yearning and remorse, one should individually confess and restrain the entire collection of non-virtuous deeds accumulated since beginningless time. Regarding the roots of virtue of all wandering beings, one should rejoice with a mind of appreciation; this is an inconceivable activity, and it is held to be superior to the mere name. Then, before the assembly of Noble Ones, with devotion and pure faith, I prostrate. For the sake of protecting me, a sinner, I pray that you regard me with great compassion. Overwhelmed by the thick darkness of ignorance, I have fallen under the power of unbearable non-virtue; I shall inevitably and swiftly fall into the certain states of the lower realms. Therefore, by the power of the Protectors, having beheld this condition of mine, who am without a guardian, I pray that you quickly grant me protection. Other than you, I have no other refuge. Thus, with various forms of yearning, [one should pray].

སྨྲེ་སྔགས་དུ་མས་སྨྲེ་བརྗོད་ལ། ། རྩེ་གཅིག་མ་ཡེངས་ཐལ་སྦྱར་ནས། ། རེ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་མདུན་དུ་འདུག། དེ་ཚེ་ལྷ་མཆོག་འདུས་པ་ཡི། ། ཚོགས་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་བསྐྱོད་དེ། ། དེ་དག་ལས་སྤྲུལ་འཇིག་རྟེན་མགོན། ། དཀར་བཟང་བུམ་པ་འཛིན་འོངས་བསམ། ། ཡང་ནི་མི་ཕྱེད་དད་དང་དང་། མཆོད་བྱས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། ། དེ་རྗེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། ། འོད་ཕྱུང་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པའི་སྒྲས། ། དབྱིངས་འབྱིན་དྲི་མ་བསལ་བ་དང་། ། བཀྲུས་དང་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བྱ། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་རྣོན་པོ་ཡིས། ། དྲི་མ་བསྲེགས་པ་དང་པོས་ཏེ། ། བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཕྲེང་བ་ཡིས། ། བཀྲུ་བ་གང་ཡིན་གཉིས་པའོ། ། ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་མཉམ་གཞག་ལ། ། མཉམ་འཇོག་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་བཤད། ། དག་དང་དྲི་མེད་འོད་གསལ་དང་། ། སྒྲུབ་པ་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ཡིས། ། དོན་བསྒྲུབས་ནས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས། ། སླར་བདག་སྙིང་གར་བསྡུ་བར་བྱ། ། དྲི་མ་རྣམ་དག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

While uttering many cries of lamentation, with one-pointed and undistracted attention, join your palms and sit before [the deity] with a mind of hope. At that time, imagine that the assembly of the supreme deities, their hearts moved by compassion, sends forth from among them the Protector of the World, white and beautiful, holding a vase. Furthermore, with irreversible faith and devotion, make offerings and offer supplications. Following that, light radiates from the Protector’s heart; with the sound of granting fearlessness, it issues forth into the expanse, clearing away stains, washing, and completely purifying. From that, first, the sharp rays of light burn away the stains; second, the washing is performed by a continuous stream of nectar. Regarding the meditative equipoise of authentic wisdom, the complete purification through resting in equanimity is explained. Through the application of the practice of purity, stainless luminosity, and accomplishment, the purpose is achieved, and the two maṇḍalas are then reabsorbed back into one’s own heart. This concludes the ritual for the complete purification of stains.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
ཕུང་པོaggregate1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཐུགས་རྗེcompassion1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for the Purification of Stains” (Toh 2777), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2777

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI