Toh 2776 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Blazing Wisdom

2 passages · 1,628 Tibetan characters · 448 English words · 2026 machine draft Read ↓

The provided fragments of Personal Instructions on Blazing Wisdom address the challenges of stabilizing meditative realization within the framework of the supreme vehicle. The text identifies a gap between the initial insight into reality and the ability to maintain a constant state of composure, noting that distraction often prevents practitioners from reaching the final goal. The author argues that the attainment of non-conceptual luminosity and great bliss is not a product of individual effort or leisure, even over vast timescales. Instead, the text asserts that such a state is contingent upon receiving the grace of the guru. By framing the path as one dependent on external transmission rather than solitary exertion, the work commits the reader to a relationship of spiritual dependency and the necessity of a qualified instructor to bridge the gap between occasional insight and permanent realization.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,628 Tibetan characters · 448 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instruction on the path to non-conceptual luminosity and great bliss, the ye shes sbar ba'i gdams pa originates from the Indian author Ajitamitragupta. The work was translated into classical Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara, where it occupies two pages. The text addresses practitioners of the supreme vehicle who struggle to maintain composure or who are obscured by distraction despite having seen reality. It argues that the attainment of non-conceptual luminosity is not achieved through mere leisure or individual effort, even over ten million eons, but is contingent upon receiving the grace of the guru. A scholar or serious reader consults this work to understand the specific meditative challenges of stabilizing realization and the role of spiritual transmission in bridging the gap between occasional insight and permanent composure.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text highlights the tension between self-effort and the necessity of guru's grace in Vajrayana practice. It is significant for its emphasis on the non-conceptual nature of luminosity, suggesting that certain states of consciousness are inaccessible through intellectual or disciplined effort alone.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and PrerequisitesThe text opens with a homage and discusses the limitations of practitioners who lack stability in their realization, concluding with the necessity of the guru's grace.

Themes

  • The necessity of the guru's grace (2)
  • Stability of realization versus occasional insight (1)
  • Non-conceptual luminosity and great bliss (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Blazing Wisdom·

༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐེག་པ་མཆོག་ཞུགས་དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མ་མཐོང་དང་། ། མཐོང་བ་ཇི་སྲིད་རྣལ་དུ་མི་གནས་རེས་འགའ་ཉིད། ། དེ་བཞིན་རྣམ་གཡེངས་ཐིབས་པོར་གྱུར་དང་མཐར་མི་འགྲོ། ། བློ་གྲོས་ལམ་ལྟོས་དེ་དག་ལས་འཕགས་འདིར་བཤད་བྱ། ། བདག་ལུས་སྤྱི་གཙུག་ཅོད་པན་ལ། ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རིམ། ། ཡེ་ཤེས་ཤིང་རྟའི་རྩ་མཆོག་ལམ། ། དྲང་དང་བར་མ་ཆད་དང་(དངས‚དངོས)། ། དེ་མཐའ་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་རྩེ། ། བདག་གི་ཚངས་གནས་ནམ་མཁའི་སྒོར། ། ཨཱིཿཧཱུཾ་གཉིས་མཚན་རེག་བསྒོམས་ལ། ། སྟེང་རིམ་ནས་ནི་གསོལ་བ་གདབ། ། མ་ལུས་ཡེ་ཤེས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། ། ཡང་དག་རིམ་མཛད་ས་བོན་ཧཱུཾ། ། པདྨ་ལ་ནི་གེ་སར་བཞིན། ། མཁས་པས་རབ་དད་ཐུགས་ཀར་བསྒོམས། ། ཟླ་བ་ལ་ཡང་སྐར་མ་ལྟར། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་འོད་མཐར་ནི། ། བཅུ་དང་གཉིས་བཅས་ཨ་ཕྲེང་གིས། ། བསྐོར་བལྟས་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ། ། ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཨ་བ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཤྭ་ར་སརྦ་ཨིཥྚ་དེ་བ་ཏ་མ་ཧཱ་ཏིཥྛ་ནེ་མ་མ་ཙི་ཏ་ཏ་ཏ་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ཏི་ཛྭ་ལ་པྲ་ཏི་ཛྭ་ལ། པྲ་ཏྱུད་པནྣ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སྥ་ར་ཎ་ས་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་རིག་པ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་གདོན་མི་ཟ། ། རྣལ་འབྱོར་ཕྱག་རྒྱ་ངེས་པ་འདིས། ། ཐུགས་བསྐུལ་ཡེ་ཤེས་འབབ་པར་འགྱུར། ། རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ས་བཅུའི་སྙིང་། ། བུམ་པ་ལས་ནི་རྒྱུན་བཞིན་དུ། ། རིམ་གྱིས་བདག་སྙིང་ས་བོན་ལ། ། བབ་གྱུར་དེ་ཡི་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད། ། འཆར་ཀའི་འོད་ལྟར་དམར་བ་དང་། ། ཟླ་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་དཀར་ཉིད། །

Homage to the Blessed One, the Blazing Wisdom. Those who have entered the supreme vehicle but have not seen reality, or who, even if they have seen it, do not abide in composure but remain only occasionally; likewise, those who have become obscured by distraction and do not reach the end—those whose intellects depend on the path, I shall here explain how to transcend them. Upon the crown of my head, at the top of the head, is the glorious lineage of gurus. They are the supreme path of the chariot of wisdom, straight, uninterrupted, and clear. At its end is the master Vajraśekhara. At the aperture of the sky of my Brahma-aperture, I meditate on the two syllables Āḥ and Hūṃ, touching each other. From the upper level, I offer this supplication: "May all those who possess wisdom without exception perform the authentic sequence. The seed syllable Hūṃ is like the filaments of a lotus; the wise, with great faith, should meditate it in the heart. Like stars upon the moon, the Great Vajradhara, at the end of the light, is surrounded by the string of vowels and the ten and two [consonants]. Beholding this, one should recite the secret mantra: Oṃ ratna guru śrī avalokiteśvara sarva iṣṭadevatā mahā tiṣṭhane mama citta ta ta ta jñāna jvala jvala, pratijvala pratijvala, pratyudpanna hṛdaya jvala jvala spharaṇa sa hūṃ hūṃ hūṃ. This king of secret mantras is great knowledge, the vajra-descending one, beyond doubt. By this certain mudrā of yoga, the heart is invoked and wisdom descends. The Lord of Vajras, the essence of the ten grounds, flows like a stream from the vase, gradually descending into the seed syllable in my heart and generating its splendor. It is red like the light of dawn and white like the orb of the full moon."

དབང་པོའི་གཞུ་མདོག་ལྟ་བུ་ཡི། ། འོད་ཀྱིས་བདག་ལུས་གང་བར་བྱ། ། གང་ཕྱིར་བསྐལ་པ་བྱེ་བར་ཡང་། ། འབད་བྱས་དལ་བས་ཡང་མིན་ལ། ། བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་རྣམ་མི་རྟོག། བླ་མའི་དྲིན་ཐོབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཆུ་གཏེར་ཆེ་ལས་བརླན་པའི་རླངས་བསྐྱོད་དྲི་མེད་མཁའ་ལ་མི་ཟད་སྤྲིན་འཁྲིགས་དཀའ་བ་མེད། ། རྟ་བདུན་ཤར་ཚེ་ཐིབས་པོས་མ་རུངས་གླིང་རྣམས་མི་གསལ་སྣང་བར་བྱས་ལ་དཀའ་བ་མེད། ། ནམ་མཁའི་ངོས་ལ་ཤུགས་དྲག་དྲག་འཁྲུགས་གློ་བུར་སྤྲིན་བསྒྲིབས་དངས་པར་བྱས་ལ་དཀའ་བ་མེད། ། དེ་བཞིན་བདག་གི་ཆོས་ཀྱི་རྗེར་གྱུར་དམ་པའི་མཐུས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་འབར་བར་དཀའ་བ་མེད། ། ཡེ་ཤེས་སྦར་བའི་གདམས་པ་རྫོགས་སོ། །

With light like the color of Indra’s bow, may my body be filled. For even in ten million eons, it is not through mere leisure or effort that the non-conceptual luminosity of great bliss is attained; it is attained only by receiving the guru’s grace. Just as the moisture from the great ocean rises as vapor and gathers into inexhaustible clouds in the stainless sky without difficulty; just as when the seven-horsed sun rises, it is not difficult for it to illuminate the regions obscured by darkness; and just as it is not difficult for the sudden clouds that obscure the face of the sky to be cleared away by a powerful wind—likewise, through the power of the holy one who has become my Lord of Dharma, it is not difficult for primordial wisdom to blaze forth. This concludes the instructions for igniting primordial wisdom.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བླ་མguru2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྒྱལ་པོking1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Blazing Wisdom” (Toh 2776), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2776

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI