Toh 2775 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Images and Stūpas

2 passages · 1,436 Tibetan characters · 321 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides instructions for the creation and consecration of stūpas and images dedicated to Avalokiteśvara, referred to as the King of Splendor. The text argues that the construction of these physical objects serves as a means to please the Protector of the World and provides a tangible object of experience for practitioners. The work commits the reader to a combined practice of physical construction and mental discipline; specifically, it mandates the recitation of a dhāraṇī one hundred and eight times while maintaining mindfulness of Lokeśvara. The text claims that this synthesis of ritual activity and meditative focus results in a metaphysical multiplication of the merit or efficacy of the images and stūpas, equating the result to the number of atoms present in the materials used for their construction.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,436 Tibetan characters · 321 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the creation and consecration of stūpas and images, the sku gzugs dang mchod rten gyi cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara and spans two pages. The text enacts a process to please the Protector of the World, the King of Splendor, by constructing physical objects of experience for practitioners. It mandates a synthesis of physical construction and mental discipline, requiring the practitioner to recite a dhāraṇī one hundred and eight times while maintaining mindfulness of Lokeśvara. The work argues that this combined ritual activity results in a metaphysical multiplication of merit, claiming that as many stūpas and images as there are atoms in the materials used will be produced. A scholar or serious reader consults this text today to understand the specific ritual requirements and the perceived metaphysical efficacy associated with the production of sacred imagery and stūpas in this tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the intersection of material culture and mantra practice in Indo-Tibetan Buddhism, where physical icons are activated through specific sonic and mental repetitions. It highlights the belief in the multiplicative power of ritual, where a single physical act is expanded into a cosmic scale through the use of dhāraṇī.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and MotivationEstablishes the purpose of constructing stūpas and images to please Avalokiteśvara.
2Ritual Procedure and EfficacyDetails the requirements of dhāraṇī recitation and mindfulness to achieve the ritual's intended results.

Themes

  • Ritual Construction (1)
  • Dhāraṇī and Mindfulness (2)
  • Metaphysical Multiplication (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Images and Stūpas·

༄༅། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་མཉེས་བྱ་དང་། ། མཉེས་འདོད་དད་པ་ཐོབ་པས་ཀྱང་། ། མང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་འགྱུར་བར་ནི། ། མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་བརྩམ་པར་བྱ། ། གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོ་ཞལ་གཅིག་པའམ། ། ཡང་ན་དཔག་ཏུ་མེད་ཞལ་ཕྱག། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྤྱན་མངའ་བ། ། བསོད་ནམས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་སྤྱན་དྲངས་མཆོད། ། བདག་ཉིད་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི། ། རྩ་བའི་རྒྱལ་བ་གང་བསྒོམས་པ། ། དེ་ཡིས་བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་ནས། ། རྒྱ་མཚོ་ལ་ནི་ཆར་རྒྱུན་བཞིན། ། འཇིམ་པ་ལ་སོགས་ཡོ་བྱད་ལ། ། རྡོ་རྗེ་འབར་བས་བགེགས་བསལ་ཏེ། ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་གཟི་བསྐྱེད་ལ། ། རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་ཨ་བྷི་ཀ་ན་ན་ཧ་ར་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་དྷརྨྨ་ནིརྨ་ལ་བི་ཤུདྡྷོ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སརྦ་མ་ཧཱ་གྷུན་ཨ་ནུ་བརྟི་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿདེ་ནས་རྟེན་ལ་ཚོགས་བསགས་ཏེ། ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་བསམ་མི་ཁྱབ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དགོངས་མཛད་པར། ། སྔགས་དང་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་ཀྵྨེ་སུ་ཀྵྨེ་ས་མེ་ས་མ་ཡ། ཤཱནྟེ་དཱནྟེ། ས་མ་རོ་བེེ། ཨ་ནཱ་ལཾ། ཏ་རཾ་བེ། ཡ་ཤོ་ཝ་ཏི། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ། ནིར་ཀུ་ལེ། ནིར་བཱ་ན། སརྦ་བུདྡྷ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། ཨ་དྷིཥྛཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།

Homage to Avalokiteśvara, the King of Splendor. To please the Protector of the World, and by those who have attained the faith that desires to please him, one should construct stūpas and the like so that they become an object of experience for many. Whether the King of Splendor has one face or immeasurable faces and hands, possessing inconceivable eyes, one should invite and make offerings to him in order to accomplish merit. One should meditate on whichever root Victorious One arises from the syllable Hrīḥ. Having been blessed and empowered by that, like a stream of rain falling into the ocean, one should clear away obstacles from the clay and other materials with a blazing vajra. Then, having increased the splendor through the King of Knowledge, one should bless them so that they are endowed with yoga. Oṃ āḥ hrīḥ sarva abhikana na hara hara prahara hūṃ hūṃ phaṭ. Oṃ āḥ hrīḥ sarva dharmā nir-mala viśuddho svabhāva sarva mahāghuna anuvartitaye svāhā. Oṃ āḥ hūṃ hoḥ. Then, having accumulated the collections for the support, one should contemplate emptiness and the inconceivable. With the Buddhas of the ten directions in mind, one should erect the mantra and the stūpa. Oṃ namo bhagavate lokeśvarāya prabhārājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā: oṃ sukṣme sukṣme same samaya śānte dānte samarobe anālaṃ tarambe yaśovati mahāteja nirkule nirkāna sarvabuddha adhiṣṭhāna adhiṣṭhate svāhā.

གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གཟུངས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཤིང་ལས་ལ་འཇུག་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དྲན་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱེད་ན། དེས་ཇི་སྲིད་ཡོ་བྱད་ལ་གནས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གཟུགས་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་རྗེས་གཟི་བརྗིད་ཉིད་དཔལ་གྱིས། ། ཡེ་ཤེས་སྤྲོས་ལ་རབ་གནས་བྱ། ། ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་བཞུགས་གསོལ་ནས། ། བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ་མཆོད་པས་མཆོད། ། སྐུ་གཟུགས་དང་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

If one recites this dhāraṇī of the King of Splendor one hundred and eight times and engages in the ritual activity while remaining inseparable from mindfulness of the Blessed One, the Lord of the World (Lokeśvara), then as many stūpas and images as there are atoms contained within the materials used will be produced. Following that, with the splendor of majesty itself, one should perform the consecration by radiating wisdom. Having requested them to remain as long as space endures, one should ask for forgiveness and present offerings. This concludes the ritual for images and stūpas.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
རྒྱལ་པོking2
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Images and Stūpas” (Toh 2775), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2775

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI