Toh 2774 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Images

3 passages · 2,552 Tibetan characters · 563 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides instructions for the consecration or activation of sacred images, focusing on the integration of physical purification and meditative visualization. The work guides the practitioner through a sequence beginning with the purification of samaya and the physical body using consecrated water, moving toward a sophisticated internal visualization. The practitioner is directed to actualize the mirror-like wisdom and other aspects of reality as a radiating force emanating from the seed syllable hrīḥ of the Jewel Being located within the heart lotus. By combining these external rituals with internal cognitive shifts and the cultivation of pride, the text commits the reader to a disciplined path of joy and compassion. The ultimate goal is the swift attainment of spiritual accomplishments, provided the practitioner adheres to the specific rituals associated with each deity and persists through hardship.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,552 Tibetan characters · 563 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the physical form, the sku gzugs kyi cho ga is a work of classical Tibetan Buddhism. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it spans three pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a process of spiritual activation, beginning with the purification of samaya and the physical body through consecrated water. It guides the practitioner to actualize mirror-like wisdom and other aspects of reality as a radiating force emanating from the seed syllable hrīḥ of the Jewel Being within the heart lotus. By integrating external ritual purity with internal visualization and the cultivation of pride, the text aims for the swift attainment of spiritual accomplishments. A scholar or serious reader consults this ritual today to understand the specific requirements for the consecration of sacred images and the meditative disciplines required to ensure the practitioner remains irreversible on the path of the Noble Ones.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the intersection between material ritualism and the non-dual visualization practices characteristic of Vajrayana Buddhism. It demonstrates how the physical image serves as a catalyst for the actualization of internal wisdoms. For the modern reader, it provides a primary example of the technical precision required in Tibetan ritual performance.

Structure

PassagesSectionDescription
1Physical PurificationInstructions on purifying samaya and the body with consecrated water.
2Internal VisualizationThe actualization of wisdoms radiating from the Jewel Being at the heart center.
3Conclusion and MeritThe conditions for attaining accomplishments through joy, compassion, and persistence.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Wisdom and Visualization (2)
  • Spiritual Accomplishment (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Images·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། མཚན་མ་མཐོང་བའི་སྒྲུབ་པ་པོས་དམ་ཚིག་སྦྱངས་ཏེ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྐུ་ལ་བདར་བའི་ཆུས་ལུས་བཀྲུས་ལ། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བདག་གི་ལྟོས་པ་དོར་བས་བརྩམ་མོ། ། རྒྱུ་དང་ངོ་བོ་ཁ་དོག་དང་། ། རབ་ཏུ་གནས་པ་རྣམ་པར་དག། ཡོན་ཏན་དང་ནི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན། ། བརྒྱད་པོ་ལ་ནི་ཆོ་ག་བརྒྱད། ། ཐུགས་དང་སྐུ་དང་གསུང་ཉིད་དང་། ། ཡེ་ཤེས་དང་ནི་དེ་ཁོ་ན། ། ལྔ་ནི་ཡི་གེ་ལྔར་བཅས་ལ། ། གཞན་གསུམ་རང་བཞིན་ཡི་གེ་གསུམ། ། ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧེ་ཧོཿཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིམ་པ་དང་རྡོ་དང་ཤིང་དང་རས་དང་རུས་པ་དང་རྩིག་ངོས་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཕྱུག་གི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྙིང་གི་པདྨོའི་དབུས་ཀྱི་ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱིས་གང་ཞིང་གཏམས་པར་བྱའོ། ། ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བ་དང་ཚུལ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྣམས་ནི་འཁོར་ལོ་ཅན་དབང་ཕྱུག་གི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྙིང་གི་འདབ་མའི་དབུས་ཀྱི་ཨོཾ་འཁོར་ལོ་སེམས་དཔའ་ལས་འཕྲོས་པའི་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་པར་རོལ་པས་རབ་ཏུ་བརྗིད་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བྱའོ། ། དཀར་བ་དང་དམར་བ་དང་སེར་བ་དང་ལྗང་གུ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་དོག་རྣམས་ནི་པདྨ་ཅན་དབང་ཕྱུག་གི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྙིང་གི་འདབ་མའི་དབུས་ཀྱི་ཨཱཿཔདྨོའི་སེམས་དཔའ་ལས་འཕྲོས་པའི་གསུང་ཉེ་བར་བཀོད་པས་ཤིན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱའོ། །

Homage to the Great Compassionate One, the miraculous manifestation of body, speech, mind, and wisdom. Next, the ritual for the physical form shall be explained. The practitioner who has perceived the signs should purify their samaya and wash their body with water consecrated for the image. Then, in an excellent location, they should begin the work, having abandoned all worldly attachments. Regarding the material, essence, color, consecration, purity, qualities, and the stream of activity—these eight have eight corresponding rituals. The mind, body, speech, wisdom, and suchness—these five are associated with the five syllables; the other three are the three natural syllables: HŪṂ, OṂ, ĀḤ, HRĪḤ, HE, HOḤ, PHAṬ, SVĀHĀ. As for the materials—clay, stone, wood, cloth, bone, wall surfaces, precious gems, and so forth—one should, with the pride of the Lord Vajradhara, fill and saturate them with the subtle vajra particles of the Mind-Vajra emanating from the HŪṂ at the center of the heart lotus of Vajrasattva. As for the essences of the physical forms—peaceful, wrathful, or the two-fold manner, and so on—one should, with the pride of the Lord Cakrin, establish them as the majestic nature of the Body-Compassion emanating from the OṂ at the center of the heart petals of Cakrasattva. As for the colors—white, red, yellow, green, and so forth—one should, with the pride of the Lord Padmin, pervade them thoroughly with the Speech-Array emanating from the ĀḤ at the center of the heart petals of Padmasattva.

ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ནི་རིན་ཆེན་འཛིན་དབང་ཕྱུག་གི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྙིང་གི་པདྨོའི་དབུས་ཀྱི་ཧྲཱིཿརིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་བྱའོ། ། དག་པ་དང་དྲི་མ་མེད་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་ནི་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་དབང་དབང་ཕྱུག་གི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྙིང་གི་པདྨོའི་དབུས་ཀྱི་ཧེ། སྣ་ཚོགས་སེམས་དཔའ་ལས་འཕྲོས་པའི་རྣམ་པར་དག་པ་མཐར་སོན་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བྲལ་བ་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཁོ་ན་ལྔ་པོ་ཉིད་གཉིས་མེད་དབང་ཕྱུག་གི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྙིང་གི་པདྨོའི་དབུས་ཀྱི་ཧོཿགཉིས་མེད་སེམས་དཔའ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་དེ་ཁོ་ན་ལྔ་པོ་ཉིད་རང་བྱུང་བའི་དབང་ཕྱུག་གི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྙིང་གི་པདྨོའི་དབུས་ཀྱི་ཕཊ་རང་བྱུང་སེམས་དཔའ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྟག་ཏུ་རྩོལ་བ་མི་མངའ་བར་འཇུག་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པར་བྱའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་དང་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུན་རྣམས་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་དེ་ཁོ་ན་ལྔ་པོ་ཉིད་ཉེ་བར་སྦྱོར་བའི་དབང་ཕྱུག་གི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྙིང་གི་པདྨོའི་དབུས་ཀྱི་སྭཱ་ཧཱ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བའི་སེམས་དཔའ་ལས་འཕྲོས་པའི་རྒྱུན་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་པར་སྦྱོར་བ་དབང་དུ་འགྱུར་བར་བྱའོ། །

The wisdoms that know the nature of reality as it is and the multiplicity of phenomena—such as the mirror-like wisdom and the others—should be actualized as the inconceivable great wisdom radiating from the hrīḥ of the Jewel Being at the center of the heart lotus, through the pride of the Lord who Holds the Jewel. The purities, such as the characteristics of being pure, stainless, and of great wisdom, should be brought to ultimate purity by radiating from the he of the Variegated Being at the center of the heart lotus, through the pride of the Lord of Variegated Conduct. Following that, the qualities, such as freedom and excellence, should be fully perfected as immeasurable qualities radiating from the hoḥ of the Non-dual Being at the center of the heart lotus, through the pride of the Lord of Non-duality, who is the fivefold body, speech, mind, and wisdom itself. The enlightened activities, such as spontaneous accomplishment and uninterrupted continuity, should be manifested as activities that engage without effort, radiating from the phaṭ of the Self-Arisen Being at the center of the heart lotus, through the pride of the Self-Arisen Lord, who is the fivefold body, speech, mind, and wisdom itself. The continuities, such as the practitioner and the followers, should be brought under control as continuities that persist as long as space, radiating from the svāhā of the Application Being at the center of the heart lotus, through the pride of the Lord of Application, who is the fivefold body, speech, mind, and wisdom itself.

རང་རང་ཆོ་ག་རྗེས་མཐུན་པས། ། ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་དགའ་བཞིན་དུ། ། དཀའ་ཡང་སྐྱོ་བ་མེད་སྤྱོད་ན། ། མི་དེ་མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་བྱེད། ། གང་ཞིག་གང་གི་དོན་འདོད་པས། ། ལྷག་མ་རབ་ཏུ་སྙིང་བརྩེས་འཇུག། དེ་དག་རང་བཞིན་སྟོང་ཉིད་ཤེས། ། རྟུལ་ཕོད་འཕགས་སྲས་ཕྱིར་མི་ལྡོག། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

If one practices according to the appropriate ritual for each [deity], Acting with joy and without weariness even in the face of hardship, That person will swiftly attain the accomplishments. Whoever, desiring a particular goal, Engages in the remaining [practices] with great compassion, And understands the emptiness of their nature, Such a courageous child of the Noble Ones is irreversible. The ritual for the physical form is complete.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ཐུགས་རྗེcompassion1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Images” (Toh 2774), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2774

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI