Toh 2773 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Fire Offering Ritual

2 passages · 1,919 Tibetan characters · 483 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines a fire offering dedicated to Avalokiteśvara in the form of the Blazing Mass of Fire. The work functions as a prescriptive manual for practitioners seeking to accumulate merit and wisdom, acquire material gains, and eliminate negativity. It establishes a causal link between the performance of specific offerings and the attainment of spiritual and worldly power. The ritual process is structured around a sequence of sensory and symbolic offerings, including music, dance, and the sounding of the lute, culminating in a specific act of ritual destruction: the burning of the linga of non-perfection. By committing to these precise actions and the recitation of a specific mantra, the practitioner is expected to activate the power of the deity. The text emphasizes the necessity of possessing the pith instructions to correctly execute the rite, suggesting that the ritual is part of a restricted or specialized transmission within the tradition.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,919 Tibetan characters · 483 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for making offerings to the Blazing Mass of Fire, the me'i mchod pa'i cho ga is a work of classical Tibetan Buddhism. The text is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This ritual is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages and forms part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a prescriptive process designed to destroy negativity and swiftly gather accumulations of merit and wisdom, as well as to generate power, splendor, and material gains. It directs the practitioner to enter a secluded forest and perform a sequence of offerings involving music, dance, and the sounding of the lute, culminating in the recitation of a mantra and the burning of the linga of non-perfection. A scholar or serious reader consults this text to understand the specific requirements for activating the deity's power, including the necessity of possessing the pith instructions and maintaining samaya to correctly execute the rite.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its synthesis of Buddhist deity yoga with fire ritual elements and the use of a mantra to effect change. It illustrates the intersection of soteriological goals, such as wisdom, with mundane desires for power and material wealth. The mention of the linga of non-perfection suggests an engagement with specific tantric concepts of overcoming spiritual obstacles.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and IntentAn invocation to Avalokiteśvara and a statement of the ritual's intended benefits.
2Ritual ProcedureInstructions for performing offerings, the burning of the linga of non-perfection, and the recitation of the mantra.

Themes

  • Accumulation of merit and wisdom (1)
  • Ritual offerings and sensory elements (2)
  • Destruction of negativity (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Fire Offering Ritual·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མེ་དཔུང་འབར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་མྱུར་དུ། ། དངོས་གྲུབ་བྱེད་དང་ཟང་ཟིང་རྙེད། ། གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་དང་མཐུ་བསྐྱེད་དང་། ། སྡིག་འཇོམས་བྱ་ཕྱིར་མེ་དཔུང་མཆོད། ། དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་སྔོན་དུ་ལྷ་འདྲིས་པར་བྱས་ནས་ནགས་དབེན་པར་སོང་སྟེ། ཁྲུ་བཞི་པ་དང་། ཁྲུ་གང་པ་དང་མཐོ་གང་བའི་ཚད་ཀྱི་ཤིང་བུ་བཟང་པོ་བསྲུང་བ་བླངས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་དད་པ་དྲག་པོས་མཆོད་པའི་ཡིད་མ་བརྗེད་པར་བྱས་ལ། ཇི་ཙམ་རིགས་པར་མཆོད་རྟེན་གྱི་གཟུགས་ལྟ་བུར་བརྩིག་གོ། ། ཇི་སྐད་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཏུ། ། གང་བསྲུང་སྲེག་རྫས་མཆོད་པའི་རྐྱེན། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདི་ཤེས་བྱ། ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་རབ་བསྔགས་བརྒྱད། ། ས་ཡི་བདག་པོའི་ཡོ་བྱད་རུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་དང་། ། དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱི་འབྲུ་ནོར་དང་ནི་དེ་བཞིན་ཚོང་དུས་ཆེན་པོའི་ས། ། གཟི་ལྡན་མཐུ་ཆེན་སྐྲ་དང་སེན་མོའི་འཚོ་བའི་དང་པོར་བྱས་པའི་ཕུད། ། རང་ཉིད་ལུས་སྐྱེས་དྲི་མ་སྣ་ཚོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་ལིང་གའོ། ། དེ་ལ་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་མེ་སྦར་བ་དང་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྱས་ཏེ། འབར་བའི་དབུས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྲེག་རྫས་དབུལ་ཞིང་རབ་ཏུ་བསྔགས་པའི་ཆུས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཁྲུས་གསོལ་བ་དང་བསང་གཏོར་བྱའོ། །

Homage to the Noble Avalokiteśvara, the Blazing Mass of Fire. To swiftly gather the accumulations of merit and wisdom, to achieve accomplishments and material gains, to generate splendor and power, and to destroy negativity—one should make offerings to the Blazing Mass of Fire. One who possesses the samaya should first become familiar with the deity, then go to a secluded forest. Taking well-protected, high-quality wood of the size of four cubits, one cubit, or one span, one should maintain a mind of intense faith accompanied by loving-kindness for all sentient beings, never forgetting the intent of the offering. One should then construct a structure in the shape of a stūpa to an appropriate size. As it is said in the Peaceful Fire Offering: "Whatever is to be protected, the substances for burning, and the conditions for the offering—all these should be understood here. In particular, there are eight highly praised [substances]: the various suitable articles of the lords of the earth ground into powder; the grain and wealth of the powerful, as well as earth from a great marketplace; the first portion of the hair and nails of those possessing splendor and great power; and the various impurities produced from one's own body, which are not [ordinarily] excellent. Regarding these, first of all, one should kindle the fire and perform the ritual according to the procedure. Having invited the wisdom deity into the center of the flames, preceded by offerings and praises, one should present the burning substances and repeatedly perform the ritual bathing and purification with highly praised water."

དེ་ནས་ཡང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱས་ཏེ་གླུ་དང་གར་དང་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་བཏབ་ཅིང་པི་ཝང་བསྒྲེང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མན་ངག་དང་ལྡན་པས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ལིང་ག་བསྲེགས་ལ་བཟླའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཨ་ཀི་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མ་ཧཱ་ཛྭ་གཱ་ཏྲོ། ། མ་མ་ཏ་མུ་གེ་ལས་ཆེ་གེ་མོ་ཐམས་ཅད་སིདྡྷ་སིདྡྷ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཧོཿ། ཅེས་བྱ་བས་སོ། ། མེ་དཔུང་འབར་བ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མེ་ཡི་ལས། ། མཆོད་པ་གང་བརྙེས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཛ་ཀའི་མདོག། ཤིན་ཏུ་གཟི་བརྗིད་སྒྲུབ་པོའི་བསོད་ནམས་སྒྲུབ་བརྩོན་པ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མེ་ཐབ་གཡས་གཡོན་འཛིན་པ་ཡིན། ། དེ་ཡི་ལས་སྒྲུབ་མེ་ཡི་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ། ། རྐང་པ་གཉིས་བཏེག་དགའ་བའི་གཟི་མདངས་དཀར་དམར་མདོག། རིན་ཆེན་ཕྲེང་ཐོགས་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ལས་འོངས་ནས། ། སྦྱིན་བདག་མདུན་སྡོད་དོན་ཀུན་ངེས་པར་བསྒྲུབ་པའོ། ། དེ་ཡིས་སྲས་བཅས་ལྷ་མཆོག་གཉིས། ། མཉེས་གྱུར་རྨི་ལམ་ནང་དུ་སྟོན། ། དེ་ནས་གཤེགས་གསོལ་ཐལ་བ་བསྡུས། ། དཔུང་པ་གཡས་སུ་གདགས་པར་བྱ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། ། དེ་ཡི་ཉིན་མོ་ཚུར་བཅད་ལ། ། རྟག་ཏུ་བུ་སྡུག་ལྟ་བུར་ནི། ། དགོངས་གྱུར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ། ། མེའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

Then, having again performed all the offerings and so forth, and having offered songs, dances, music, and the like, together with the sounding of the lute, one who possesses the pith instructions should burn the linga of non-perfection and recite: OṂ ĀḤ HRĪḤ AKINI JVALA JVALA MAHĀJVALĀGĀTRO | MAMA TAMUGE LA [Name] SARVA SIDDHA SIDDHA MAHĀKĀRUṆIKA HOḤ. The blazing mass of fire is the fire-activity of Avalokiteśvara. Having received the offerings, he has one face and two arms, the color of a jaka fruit. Possessing great majesty, he strives to accomplish the merit of the practitioner. He holds a wish-fulfilling jewel and a fire-pit in his right and left hands. The deity known as the Son of Fire, who accomplishes his activity, lifts his two feet and has a joyful, radiant complexion of white and red. Holding a garland of jewels, he emerges from his own heart and stands before the patron, certainly accomplishing all aims. Through this, the two supreme deities, the Father and Son, are pleased and appear within dreams. Then, perform the request to depart and collect the ashes. They should be tied to the right upper arm. The Great Compassionate One, the Fire Deity, from that day forward, will always regard [the practitioner] like a beloved son and accomplish all desires. The ritual of the fire offering is complete.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བསྟོད་པpraise1
Cite thisAnuvāda, “A Fire Offering Ritual” (Toh 2773), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2773

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI