Toh 2772 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Water Torma Ritual of Glorious Mahākaruṇika

3 passages · 2,500 Tibetan characters · 592 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines the procedural requirements for performing a water torma offering dedicated to Avalokiteśvara. The work functions as a liturgical manual, guiding the practitioner through three primary phases: the preparation of the physical environment, the internal and external somatic preparation of the body, and the final act of offering. The text commits the reader to a specific set of ritual actions, including the use of a specialized hand mudra and the recitation of a mantra to symbolically don vajra-armor. The ritual culminates in the dissolution of wisdom beings into a samaya torma, transforming the material offering into a spiritual gift intended to satisfy various categories of guests, including those associated with service, virtue, and compassion. By linking physical gesture, mantra, and material offering, the text seeks to harness the power of the Great Compassionate One to achieve a specific ritual outcome.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,500 Tibetan characters · 592 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the water torma offering of the glorious Great Compassionate One, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a precise liturgical sequence, beginning with the preparation of a suitable location—such as a temple, cave, or mountain—and the taking of refuge in the Three Jewels. It guides the practitioner through somatic preparations, including the formation of a specific mudra and the recitation of a mantra to don vajra-armor, culminating in the dissolution of wisdom beings into a samaya torma to satisfy guests of service, virtue, benefit, compassion, and attachment. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of physical gesture, mantra, and material offering within the ritual framework of the Great Compassionate One.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the intersection between somatic practice (mudras) and material offerings (tormas) in Indo-Tibetan ritual. It demonstrates the tradition's use of symbolic armor and the conceptualization of 'guests' as recipients of merit and compassion.

Structure

PassagesSectionDescription
1PreparationInvocation of Avalokiteśvara and instructions on selecting a suitable location for the ritual.
2Somatic RitualInstructions for hand mudras and the recitation of a mantra to don symbolic vajra-armor.
3OfferingThe dissolution of wisdom beings into the torma and the dedication of the offering to various guests.

Themes

  • Ritual Somatics (2)
  • Material Offerings (1, 3)
  • Compassion and Merit (1, 3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Water Torma Ritual of Glorious Mahākaruṇika·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་མཆོད་སྦྱིན་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་ཆུ་གཏོར་གྱི་མཆོད་སྦྱིན་ལ་མངོན་པར་དགའ་བས་གང་ན་རི་དང་ཐང་དང་འབབ་ཆུ་དང་ནེའུ་གསིང་དང་། ལྷ་ཁང་དང་ཕུག་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པའི་གནས་སུ་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱས་ནས་བདེ་བའི་ཡིད་དང་ལྡན་པས་འདུག་སྟེ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་གཟུང་བར། ། བྱམས་སོགས་ཚངས་པའི་གནས་བཅས་པས། ། ངེས་པར་བྱས་ཏེ་ཆོ་ག་བརྩམ། ། ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དབྱིངས་ལས། ། པདྨ་ཟླ་དབུས་ས་བོན་མཚན། ། ཡོངས་གྱུར་སྦྱོར་བས་ལྷ་མཆོག་བསྐྱེད། ། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཅིང་། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས་བྱུང་བ། ། གཉིས་བརྐྱང་གུང་མོ་མཛུབ་གཉིས་མདུད། ། མཐེ་བོང་རྡོ་རྗེ་བསྟེན་སྦྱར་ལ། ། སྤྱི་གཙུག་སྟེང་དུ་གསལ་གཞག་སྟེ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་བཛྲ་ཨུཥྞཱྀ་ཥ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བས་གཙུག་ཏོར་གསལ་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གཉིས་སྦྱར་ལས། ། གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྲིན་ལག་མཛུབ། ། རྩེ་སྦྱར་ཕན་ཚུན་ཁྱུད་བསྐོར་ནས། ། གཙུག་ཏོར་སྟེང་དུ་གསལ་བྱས་ནས། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་པསྠཱི་ཏི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཅོད་པན་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཀླུ་མཆོག་ཆོས་འཆད་ལས་སྐྱེས་པ། ། གུང་མོ་དང་ནི་མཐེ་བོང་གཉིས། ། གཤིབས་བརྐྱང་རྩེ་མོ་ལྷན་ཅིག་པ། ། དམིགས་ལ་ཉེ་བར་བཏུད་ནས་ནི། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་ས་ཀ་ས་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པས་གསལ་བར་བྱའོ། །

Homage to the Noble Avalokiteśvara, who possesses manifold offerings and gifts. Then, one who possesses great compassion and delights in the offering of water libations (torma) should prepare the necessary materials in a suitable location—whether a mountain, a plain, a river, a meadow, a temple, or a cave—and sit with a joyful mind. Having first taken refuge in the Three Jewels, one should begin the ritual by firmly establishing the supreme mind of awakening and the sublime abodes of love and so forth: "Having taken refuge in the Three, And having firmly established the supreme mind of awakening And the sublime abodes of love and so forth, One should begin the ritual. From the expanse of the emptiness of all things, A lotus and moon arise, marked by the seed-syllable. Through the transformation of these, the supreme deity is generated. One is completely bound by the mudrās and mantras. From the vajra-binding gesture, The two [index fingers] are extended, the middle and index fingers are knotted, And the thumbs are joined in the vajra-position. Visualizing this clearly at the crown of the head, Recite: Namaḥ samantabuddhānāṃ vajroṣṇīṣa hūṃ hūṃ. By this, the uṣṇīṣa is made manifest. Joining the two vajra-palms, The two middle fingers are extended, and the ring and index fingers Are joined at their tips and encircled. Visualizing this clearly above the uṣṇīṣa, Recite: Oṃ āḥ hrīḥ vajramṛte sthiti hūṃ hūṃ. By this, the crown of Amitābha is accomplished. From the supreme nāga teaching the Dharma, The middle and thumbs are aligned and extended, Their tips joined together. Visualizing this and bowing slightly, Recite: Oṃ āḥ hrīḥ vajrajñānacakṣu prasaka sa hūṃ. By this, one is made manifest as possessing the eye of primordial wisdom."

ལག་གཉིས་མཉམ་པའི་ཐལ་སྦྱར་བས། ། མཛུབ་གཉིས་གུང་མོ་ལ་མདུད་ཅིང་། ། མཐེབ་གཉིས་གུང་མོ་ལ་བཏུད་ནས། ། ལུས་ཀུན་ཀུན་ཏུ་བསྐོར་ཉུལ་བས། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཛྲ་ནཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་བྷ་བ་ཝ་ཀ་པ་ཊ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེ་ཞུབ་ཀྱི་གོ་བགོ་བར་བྱའོ། ། དེ་རྗེས། རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་ཆེན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དང་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་དང་། ཤུགས་ཆེན་སྐར་མདའ་དབང་དུ་བྱེད་བཤད་རྒྱལ་བ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྒྱ། ། སྔགས་བཅས་གྲངས་ཀྱི་དྲི་དྲལ་བསམ་ཡས་བདུད་རྩིའི་མཚོ་ཆེན་སྤྲིན་འཁྲིགས་དང་། ། དཔག་མེད་ལུས་ཀྱིས་ཕུན་ཚོགས་མཆོད་སྤྲུལ་མ་ལུས་ཅི་རིགས་དགོས་དགུར་མཆོད། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏཏྑཾཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་ར་སྨི་བྷ་བཱ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛ་ལ་ནི་ཧཱུཾ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷཱ་བ་ཛོ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ་སྭ་ར་ཤྲཱི་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་མ་ཧཱ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ནཱ་ནཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་སྥ་ར་ཎ་ཧཱུཾ། པཾ་ལས་པད་སྣོད་རྒྱ་ཆེན་ནི། ། འབྲུ་གསུམ་ལས་གྱུར་སྣ་ཚོགས་བཅུད། ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་སྔགས་ཕྱག་རྒྱས། ། བྱིན་བརླབས་དེ་སྟེང་སྨན་ཤིང་བསྐྱེད། ། ཨ་དང་ཀ་སོགས་ལས་གྲུབ་པ། ། གྲུབ་པ་ཉི་ཤུ་སོགས་རྫས་ཀྱིས། །

With the two hands joined in the gesture of equanimity, the two index fingers are tied to the middle fingers, and the two thumbs are bent toward the middle fingers. By circling the entire body in every direction, one should don the armor of the vajra-robe with the mantra: Oṃ āḥ hrīḥ vajraṇaṃ vajracakrabhava vakapaṭa hūṃ. Following that: The vast expanse of the pure nature of phenomena, the Sky-Treasury, the Amṛtakuṇḍalī, the Great Powerful One, the Meteor, the Subduer, the King of Explanations, and the Great Seal of the Victorious Avalokiteśvara; together with the mantras, they clear away the stains of countless numbers, like a dense cloud over a great lake of inconceivable nectar. With immeasurable bodies, one emanates perfect offerings and presents whatever is required, in every way and without exception. Oṃ svabhāva viśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva viśuddho ’haṃ. Namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathāṃ utgate spharaṇa hima gagana khaṃ svāhā. Oṃ amṛtakuṇḍali hana hana hūṃ. Namaḥ sarvatathāgatāvalokite. Oṃ sambhara sambhara hūṃ. Oṃ jñānāvalokite samanta spharaṇa rasmi bhava samaya mahāmaṇi duru hṛdaya jalani hūṃ. Namaḥ samantabuddhānāṃ graheśvari prabhāvajoti mahāsamaya svāhā. Namaḥ sarvatathāgate mahākāruṇikāya svara śrī avalokite mahā adhiṣṭhāna jvala jvalānāṃ pūja megha spharaṇa hūṃ. From paṃ arises a vast lotus vessel, filled with various essences produced from the three syllables. Through the profound and vast mantras and mudrās, it is blessed, and upon it, medicinal trees are generated. From a, ka, and so forth, the twenty accomplished substances and other materials are formed.

ལེགས་སྤྲས་དམ་ཚིག་གཏོར་མ་ལ། ། ཡེ་ཤེས་བསྟིམས་ལ་ཇི་བཞིན་མཆོད། ། དཔལ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་སྟོབས་མཐུས། ། སྲི་ཞུ་ཡོན་ཏན་ཕན་འདོགས་དང་། ། སྙིང་རྗེའི་གནས་གྱུར་ལྟོས་ཆགས་མགྲོན། ། ཚིམ་བྱེད་མཆོད་སྦྱིན་འདི་རབ་བསྔགས། ། དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆབ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

Upon the well-adorned samaya torma, dissolve the wisdom beings and offer it as it is. By the power and might of the glorious Great Compassionate One, this offering and gift that satisfies the guests of service, virtue, and benefit, as well as the guests of compassion and attachment, is highly praised. This concludes the ritual for the water torma of the glorious Great Compassionate One.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དམ་ཚིགsamaya1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཐུགས་རྗེcompassion1
Cite thisAnuvāda, “A Water Torma Ritual of Glorious Mahākaruṇika” (Toh 2772), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2772

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI