Toh 2771 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Water Offerings

1 passages · 1,064 Tibetan characters · 285 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines the preliminary requirements for performing water offerings dedicated to destitute beings, specifically hungry ghosts. The work positions the act of giving water as a practice rooted in great compassion, framing it as a spiritual discipline for the yogin. The text instructs the practitioner to first establish a single cause and evoke the presence of a Noble One to ensure the efficacy of the offering. By linking the material act of giving with mental cultivation and the invocation of a deity, the text commits the reader to a specific ritualized methodology where the practitioner's internal state and the correct procedural sequence are essential for the benefit of the recipients.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 1,064 Tibetan characters · 285 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the bestowal of water offerings upon destitute beings such as hungry ghosts, the chu sbyin gyi cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages and is situated within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The ritual enacts a spiritual discipline for the yogin, who, motivated by great compassion, must establish a single cause and bring a Noble One to mind to ensure the efficacy of the gift. By integrating the material act of giving water with mental cultivation and the invocation of a deity, the work provides a specific methodology for the benefit of the recipients. A scholar or serious reader consults this text today to examine the procedural sequence and internal state required for the practitioner to successfully perform these offerings.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of ritual technology and the Buddhist ethic of compassion toward beings in lower realms. It is significant for demonstrating how specific offerings are systematized to alleviate the suffering of hungry ghosts within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary InstructionsContains a homage to the Great Compassionate One and instructions on the mental preparation and motivation required for water offerings.

Themes

  • Compassion and Almsgiving (1)
  • Ritual Preparation (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Water Offerings·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་གྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས། ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པ་ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་ཆུའི་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱུ་གཅིག་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཡིས། ། འཕགས་པ་ཉིད་ནི་དྲན་བྱས་ལ། ། མགྲིན་པ་ལག་པ་འཁོར་ལོར་བཅས། ། རྫོགས་པའི་སྦྱོར་བས་རྫོགས་པར་བྱས། ། ཕྱག་གཡས་ཟླ་དབུས་ཡེ་ཤེས་ཅན། ། ཨ་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་གསལ་བ་ཡི། ། མིང་མེད་རྩེ་ནས་མི་འགྱུར་བདུན། ། འབབ་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་རབ་འཛག། པདྨོ་རྒྱས་བཏབ་རིན་ཆེན་སྣོད། ། བསིལ་ཞིམ་དངས་པས་བཀང་བའི་ཆུ། ། པདྨོའི་མཚོ་ལ་ཆར་རྒྱུན་བཞིན། ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་འབབ་པས་བསྲེ། ། འཇུངས་པའི་མྱ་ངན་རྒུད་པ་ཡི། ། གཟུགས་ཅན་ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་རྒྱུ། ། དེ་སྙེད་ཕྱག་མཐིལ་འོད་ཟེར་གྱི། ། མདུན་བདར་ས་གཞི་གང་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་པྲ་སཱ་ད་སརྦ་པྲེ་ཏ་པྲ་ཏྱུད་ཏ་སཱི་གྷྲཾ་ཛ་ཛ་ཛཿ། ། དེ་རྗེས་འོད་ཟེར་སྐར་མདའ་ཡི། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བ་ཡིས། ། མ་ལུས་ལྕེ་ལ་འབར་བ་ཡི། ། སྦུབས་བསམས་ཡི་གེ་བཞི་བརྗོད་སྦྱིན། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ། ཟས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ཚིམ་བྱས་ནས། ། གནས་གྱུར་ལྷ་ལུས་ཐོབ་པ་ན། ། བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཡི་ཚིག་སྦྱིན་པས། ། དུབ་པའི་སེམས་ཀྱང་ཚིམ་པར་བྱ། ། མཐར་ནི་སྨོན་ལམ་གྱིས་སྨིན་པའི་གདུལ་བྱར་བྱས་པ་ལ་ལམ་བསྟེན་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཀའ་བསྒོ་ལ་ཅི་བདེ་བར་དེངས་སུ་གཞུག་གོ། ཆུ་སྦྱིན་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

Homage to the Great Compassionate One, the One with the Continuous Garland. A yogin possessing great compassion should strive to bestow the gift of water upon those who are destitute, such as hungry ghosts. Having first established the single cause, one should bring the Noble One to mind and complete the practice through the perfect application: The throat and hand, together with the wheel, are perfected by the complete yoga. In the center of the moon upon the right hand is the one possessing wisdom, clearly encircled by the string of As. From the tip of the ring finger, seven unchanging [streams] flow down, a continuous stream of nectar. Into a precious vessel sealed with a lotus, water is filled—cool, sweet, and clear. Like a rain of lotuses falling upon a lake, it flows as the nectar of wisdom and is mixed [with the water]. As many embodied beings as there are in the world who wander in the misery of stinginess, fill the ground before them with the light rays from the palms of the hands. Oṃ āḥ hrīḥ mahākāruṇika prasāda sarva preta pratyuṭṭa sīghraṃ ja ja jaḥ. Thereafter, with the mantra and mudrā clearly visualized like a shooting star, imagine the [mantra] blazing upon the tongues of all without exception. Recite the four syllables and give [the water]. Oṃ āḥ hrīḥ hūṃ. Once they are satisfied by the nectar of food and have attained the transformed bodies of deities, satisfy their weary minds by giving the words of the Sugata’s command. Finally, having ripened the disciples through aspiration prayers, give the command with the mudrā of following the path and let them depart as they please. The ritual of water offering is complete.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Water Offerings” (Toh 2771), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2771

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI