Toh 2770 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Offering the Body

2 passages · 1,513 Tibetan characters · 367 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines a practice for offering the body as a gift, specifically targeting practitioners who suffer from illness, seek merit, or struggle with excessive attachment to the physical self. The work begins by establishing a philosophical foundation, instructing the practitioner to view the body and sensory enjoyments as illusory, akin to a dream. It then transitions into a technical liturgical sequence involving the visualization of nectar emanating from the heart center (associated with the seed syllable hrīḥ) and the merging of samaya and jñāna. The ritual commits the reader to a precise combination of internal visualization, the use of the opened vajra mudrā, and the recitation of a specific mantra to transform the body into an offering for the benefit of all sentient beings. The text functions as a manual for transforming physical existence into a spiritual offering through the synthesis of meditative insight and ritual action.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,513 Tibetan characters · 367 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the gift of the body, the lus sbyin pa'i cho ga is a work of classical Tibetan Buddhism. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a practice intended for those seeking to accumulate merit, those afflicted by disease, or those struggling with excessive attachment to the physical self. It instructs the practitioner to view the body and worldly enjoyments as illusory, like dreams or a city of gandharvas, before proceeding to a liturgical sequence. This process involves summoning nectar from the heart's hrīḥ syllable, merging samaya and jñāna, and employing the opened vajra mudrā alongside a specific mantra. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical intersection of visualization and mantra in the ritual transformation of the physical body into a spiritual offering for the benefit of all sentient beings.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the Vajrayāna practice of transforming the physical body into a tool for altruistic merit. It demonstrates the intersection of emptiness philosophy—treating the body as dream-like—and the ritualized use of mantras and mudrās to achieve a specific spiritual outcome.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Philosophical GroundingIdentifies the target practitioners and establishes the illusory nature of the body.
2Ritual ProcedureDetails the visualization of nectar, the merging of beings, the mudrā, and the mantra for the offering.

Themes

  • Non-attachment and Illusion (1)
  • Ritual Transformation (2)
  • Accumulation of Merit (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Offering the Body·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདག་གི་ལུས་ལ་ལྷག་པར་ཆགས། ། ནད་ནི་རྣམ་པ་མང་ལྡན་པའམ། ། ཡང་ན་བསོད་ནམས་ཚོགས་དོན་གཉེར། ། དེས་ནི་ལུས་སྦྱིན་ཆོ་ག་བརྩམ། ། རེ་ཞིག་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལུས་ལ་རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་ཤིང་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རམ། མཚོན་ཆའི་སྦྱོར་བ་ལྟ་བུར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པས། ཐོག་མ་ཁོ་ནར་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལུས་ཉེ་བར་སྦྱིན་པ་འདིའོ། ། དེ་ནས་ཡང་རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་རྣམ་པར་དཀར་བ་འོད་ཟེར་བཅུ་དྲུག་གི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཐུགས་ནི་ཧྲཱིཿཀུན་ད་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་འབར་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན་འདུལ་བའོ། ། ལྟེ་བར་རཾ་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེའི་ཕྲེང་བ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཅན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐུགས་ཀར་ཡང་ཨ་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡང་ངོ་། ། མི་དང་ལྷ་དབང་ཀླུ་རྒྱལ་གྱི། ། མགོ་གསུམ་སྒྱེད་པུའི་སྟེང་དུ་ནི། ། ལྷ་ཡི་སྨིན་མཚམས་ལས་བྱུང་བའི། ། ཕ་ཏི་ཀ་ཡི་གྲི་གུག་གིས། ། བདག་གི་ཐོད་ཕྱེད་བཅད་ནས་ནི། ། ཕྲུ་བའི་ཚུལ་དུ་དགབ་པར་བྱ། ། ལྷ་ཡི་ལྟེ་དབུས་རཾ་ཡིག་ལས། ། མེ་ལྕེ་བསྐྱོད་པ་སྦར་བར་བྱ། ། དེ་ཡི་ནང་དུ་བདག་ཉིད་ལུས། ། གཅེར་བུ་ཙོག་ཀྲུང་འདུག་པ་ཡིན། ། གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་བསམས་ལ། ། ཁུ་བ་དམར་པོས་བཞུ་བར་བྱ། ། འབྲུ་གསུམ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པ་ཡིས། ། དག་པར་བྱས་དང་བདུད་རྩིར་བྱ། ། ཕུན་ཚོགས་དགྱེས་པའི་རྒྱུ་བསམས་ཏེ། །

Homage to the Noble Lord Avalokiteśvara. Those who are excessively attached to their own bodies, or who are afflicted by many kinds of diseases, or who seek to accumulate merit, should undertake the ritual of the gift of the body. First, one should realize that enjoyments and the body are like dreams and illusions, and fully understand that all conditioned phenomena are like a city of gandharvas or the application of weapons. At the very outset, the supreme among all offerings is this gift of the yogic body. Then, one should meditate on oneself as the Blessed One, the Noble Avalokiteśvara, white in color and possessing sixteen rays of light. His heart is the syllable Hrīḥ, white as a kunda flower. From it, blazing rays of light emanate, subduing the malevolent. At the navel, from a red RAṂ, arises a garland of fire, a wheel of consonants. Likewise, at the heart, from a white A, arises a wheel of vowels. Upon a tripod of three heads—those of a human, a lord of gods, and a nāga king—using a curved knife made of pāṭika wood that has emerged from the divine brow, one cuts off half of one’s own skull and uses it as a vessel to cover [the remains]. From the syllable RAṂ in the center of the divine navel, one should ignite and stir the tongues of fire. Within that, one’s own body sits naked in the crouching posture. Visualizing the three syllables at the three places, one should melt [the body] with red fluid. By reciting the three syllables three times, it is purified and transformed into nectar. One should contemplate this as the cause of perfect delight.

ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་བདུད་རྩི་དགུག། དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་འདྲེས་གྱུར་པ། ། རྡོ་རྗེ་ཁ་ཕྱེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཤུདྡྷ་བི་ཤུདྡྷཱ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭ་བྷཱ་ཝ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧཱི། སརྦ་སཏྭཱརྠ་ཧོཿ། སྔགས་འདིས་ལན་གསུམ་བར་དུ་དབུལ། ། མགྲོན་གསུམ་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་གས་སོ། ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་མཻ་ཏྲིའི་གདམས་པ། ལུས་སྦྱིན་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

Summon the nectar from the hrīḥ at the heart. The samaya and jñāna [beings] become merged. With the mudrā of the opened vajra and the mantra: oṃ āḥ vajra kāya śuddha viśuddhā kāro mukhaṃ amṛta svabhāva mahā baliṃta pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ kha kha khāhi khāhi sarva sattvārtha hoḥ. Offer this mantra three times. This is the ritual of the three guests according to the yoga practice. This concludes the ritual of giving the body, the instruction of the great lord of yogis, Śrī Maitrīpa.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Offering the Body” (Toh 2770), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2770

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI