Toh 2769 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Food Ritual for Obtaining the Elixir of Avalokiteśvara

2 passages · 1,389 Tibetan characters · 332 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines a procedure for obtaining a spiritual elixir through food offerings dedicated to Avalokiteśvara. The work functions as a liturgical guide, beginning with a formal homage and a request for the deity to accept offerings of food, snacks, medicinal tastes, and drinks in order to bless the practitioner. The ritual then shifts from external offering to internal identification, where the practitioner employs a visualization technique to identify their own body as Vajra Avalokiteśvara and their aggregates as the five buddhas. This process culminates in the recitation of a mantra associated with great bliss, non-dual Mahāmudrā, and the display of the heroes. By combining external offerings with internal tantric identification and mantra recitation, the text commits the reader to a practice of transforming the physical body and its sustenance into a vehicle for attaining the nectar of immortality or spiritual realization.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,389 Tibetan characters · 332 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the food offerings of the glorious Avalokiteśvara who has attained the nectar, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The ritual enacts a process of offering food, snacks, medicinal tastes, and drinks to the deity to secure blessings for the fortunate. This external liturgy transitions into an internal tantric practice, wherein the practitioner identifies their own body as Vajra Avalokiteśvara and the aggregates as the five buddhas, concluding with the recitation of a mantra associated with non-dual Mahāmudrā and great bliss. Scholars and serious readers consult this text to examine the specific liturgical mechanisms used to transform physical sustenance and the practitioner's own body into a vehicle for spiritual attainment through the synthesis of offering, visualization, and mantra.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the tantric synthesis between external ritual offerings and internal somatic visualization. It demonstrates how the practitioner's physical identity is conceptually dissolved and replaced by a divine identity to achieve a specific result, such as the elixir. This reflects broader Indo-Tibetan trends in the alchemy of the body and the pursuit of longevity or liberation.

Structure

PassagesSectionDescription
1OfferingsHomage and the presentation of food and medicinal offerings to Avalokiteśvara.
2Internalization and MantraVisualization of the body as a deity and the recitation of a mantra to conclude the ritual.

Themes

  • Deity Yoga (2)
  • Ritual Offerings (1)
  • Mantra and Sound (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Food Ritual for Obtaining the Elixir of Avalokiteśvara·

༄༅། ། དཔལ་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བ་བརྙེས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དཔལ་བདུད་རྩི་བརྙེས། ། བཟའ་དང་བཅའ་དང་མྱང་བ་སྨན། ། བཏུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཉིད་མཆོད་བཞེས། ། སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བཤད། ། དུས་དང་དུས་མཚམས་དགའ་སྟོན་དུས། ། བཟའ་དང་བཟའ་མིན་བཟའ་ཡིན་ཏེ། ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོ་དམ་ཚིག་སྤྱོད། ། རབ་གུས་མཆོད་བྱེད་སྦྱིན་ལ་བརྩོན། ། སྐད་ཅིག་དྲན་པས་ལྷར་བསྐྱེད་ནས། ། བཞི་པའི་ཡི་གེ་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། མགྲིན་པ་ལྕེ་སྟེང་བྱིན་བརླབས་ལ། ། ཨ་དང་ཀ་ཕྲེང་གཉིས་མེད་ཞུ། ། སྒྲོན་མ་གཉིས་སྟེང་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། དེ་བཞིན་སེང་གེ་རྣམ་བསྒྱིངས་གཉིས། ། རྒྱུར་བྱས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བསྐྱེད། ། ཕྲེང་བ་གཉིས་ཀྱང་དགོད་པར་བྱ། ། ཀ་པཱ་ལ་སོགས་པདྨ་ཅན། ། སྣ་ཚོགས་བཟའ་བས་བཀང་བྱས་ལ། ། སྣོད་བཅུད་སྦྱང་དང་གཟི་བསྐྱེད་པས། ། གྱ་ནོམ་གྱུར་པ་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཾ་ཧོཿ། དྲི་བསལ་སྦྱོང་བྱེད་བདུད་རྩིར་བྱེད། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་དང་དགེས་བྱེད་པ། ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་ལྔ། ། འོད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་རྣམ་པར་རྩེན། ། དཔག་མེད་བདག་ལུས་སངས་རྒྱས་ལ། ། བསམ་མི་ཁྱབ་སྤྲུལ་རྩི་ཡི་མཚོས། ། ལུས་ལྔ་དག་ནི་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་མཆོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཤྲཱི་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་བྷཱུ་པདྨ་བི་ཤུདྡྷ་ཨ་མྲྀཏ་ཏེ་ཛ་ར་བྷ་ཀྵ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨ་ནེ་ཀ་སཏྭ་ཙ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་སྨ་ར་སྨ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་སོ། ། དེ་ནས་ལྷག་མ་བསྡུས་ལ་གཏོར་མ་བྱའོ། །

Homage to the glorious one who has attained the application of nectar. Glorious Avalokiteśvara, who has attained nectar, Accepts the offerings of food, snacks, and medicinal tastes, And various drinks themselves. It is explained that he blesses the fortunate. At the proper times, at the intervals, and during festivals, Whatever is edible or inedible is indeed edible; The king of yogis practices the samaya. With great devotion, he makes offerings and is diligent in giving. By recollecting for a moment, he generates the deity. Through the application of the fourth syllable, He blesses the throat and the tip of the tongue. The letter A and the two rows of consonants melt into non-duality. Above the two lamps is Vajradhara; Likewise, the two lion-strides. Taking these as the cause, he generates method and insight. The two garlands should also be arranged. In the kapāla and so forth, which possess lotuses, He fills them with various foods. By purifying the vessel and its contents and increasing their brilliance, The yogic feast becomes sublime. OṂ ĀḤ HRĪḤ BAṂ HOḤ. It clears away odors, purifies, and turns into nectar. Perfect and delightful, The five types of samaya mudrās Play through the application of light. To the immeasurable Buddhas of my own body, With an inconceivable ocean of emanated nectar, In order to accomplish the five pure bodies, The practitioner should make the offering. OṂ ĀḤ HRĪḤ ŚRĪ LOKANĀTHA SARVA BUDDHA BODHISATTVA PADMA VIŚUDDHA AMṚTA TEJA RABHAKṢATA KHA KHA KHĀHI KHĀHI. ANEKA SATVA CA SAMAYA SIDDHI SMARA SMARA HŪṂ HŪṂ HŪṂ SVĀHĀ. Recite this three times. Then, collect the leftovers and make the torma offering.

བདག་ལུས་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། ཕུང་པོ་སངས་རྒྱས་རྣམ་པ་ལྔ། ། བདེ་ཆེན་གཉིས་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། ། དཔའ་བོ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཡིན། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་ཨཾ། མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཏ་ཏཱ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷ་ཧོ་ཧོ་ཧོཿཞེས་གླུ་བླང་བར་བྱའོ། ། དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བདུད་རྩི་བརྙེས་པའི་ཟས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

My body is Vajra Avalokiteśvara; the aggregates are the five buddhas. The great bliss, non-dual Mahāmudrā, is the display of the heroes. OṂ ĀḤ HRĪḤ A I U E O AṂ MAHĀSUKHA VAJRA TĀTĀ SARVAJÑĀNA SVABHĀVA VIŚUDDHA HO HO HOḤ. Thus, one should sing the song. This concludes the ritual of the food for the glorious Avalokiteśvara who has attained the nectar.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
རྒྱལ་པོking1
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཤེས་རབinsight1
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕུང་པོaggregate1
Cite thisAnuvāda, “A Food Ritual for Obtaining the Elixir of Avalokiteśvara” (Toh 2769), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2769

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI