Toh 2768 · classical Tibetan · Tengyur edition

Actions With Regard To Aspirational Prayers

2 passages · 1,309 Tibetan characters · 328 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a guide for Bodhisattvas to engage in the practice of aspirational prayer, framing it as a necessary exertion for the benefit of sentient beings. The work begins by establishing a ritual or instructional framework through an empowerment centered on the Tathāgata Avalokiteśvara, the Lord of Aspirations. It positions the cultivation of aspirations not merely as a personal spiritual exercise, but as a method of generating a spiritual magnetism. The text argues that a practitioner skilled in these means becomes an irresistible force of attraction for others, ensuring that even those who do not consciously seek the practitioner will be drawn to them. By committing the reader to this specific form of empowerment and the subsequent prayer, the text promises a transformation in the practitioner's relational capacity to influence and benefit others involuntarily.

About this text · details, context, rights
Genre
Prayer
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,309 Tibetan characters · 328 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A prayer of aspiration dedicated to the Tathāgata Avalokiteśvara, the Lord of Aspirations, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a practice for Bodhisattvas to benefit sentient beings through the exertion of aspirational prayer. It frames this process as an empowerment, instructing the practitioner to meditate on the three drops of loving-kindness to cultivate a spiritual magnetism. By employing these skilled means, the practitioner becomes an irresistible force, drawing others toward them involuntarily, much as magnets attract needles or bees are drawn to flowers. A scholar or serious reader consults this text to understand the specific ritual and instructional framework used to transform a practitioner's relational capacity to influence and benefit others through the cultivation of compassion and aspiration.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Prayer
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its focus on the efficacy of aspiration as a tool for altruistic activity within the Bodhisattva path. It highlights the intersection of ritual empowerment and the practical goal of attracting sentient beings toward the dharma.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and EmpowermentHomage to Avalokiteśvara and the introduction of the empowerment required to engage in the ocean of aspirations.
2The Prayer of AspirationA poetic description of the magnetic effect a skilled practitioner has on others.

Themes

  • Bodhisattva activity (1)
  • Aspirational prayer (1-2)
  • Spiritual magnetism and attraction (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaActions With Regard To Aspirational Prayers·

༄༅། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པ་ནི། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་བརྩོན་པས། ། སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་དབང་གྱུར་འདི་བཤད་བྱ། ། སྔོན་ནས་བསྙེན་པའི་རིམ་པ་ལ། ། འདྲིས་གྱུར་སྙིང་རྗེས་ཡིད་གདུངས་པ། ། མིག་དང་སྨིན་མཚམས་སྙིང་དཀྱིལ་དུ། ། བྱམས་སོགས་ཐིག་ལེ་གསུམ་བསྒོམ་བྱ། ། ཉི་མའི་འོད་དང་ཟླ་བའི་འོད། ། དེ་ནི་ཐུགས་རྗེ་མི་ཕྱེད་འོད། ། ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་དང་ནི། ། ཉོན་མོངས་མེ་ལྕེ་དེ་ནང་གནས། ། དེ་བཞིན་སྤྱི་གཙུག་གྲངས་བཞིན་དུ། ། པདྨ་ཟླུམ་དང་རཾ་རྡོ་རྗེ། ། གང་ཚེ་སྐྱེ་བོ་དོན་ཚོལ་བ་དང་དོན་མི་ཚོལ་བ་གཅིག་དང་མང་པོ་ཡང་རུང་སྟེ། བདག་གི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འབབ་པས་ལས་ལ་སྦྱར་དུ་རུང་བར་གྱུར་པ་དང་། ཆོ་ག་འདིས་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། མ་འོངས་པའི་དུས་སུ་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་སེམས་ཅན་ཁྱེད་ཅག་བདག་གིས་སྨིན་པའི་གདུལ་བྱར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ལ། ཉི་འོད་ཐིག་ལེས་དེ་དག་པདྨོ་ཁ་ཕྱེད་ནས། ། ཟླ་འོད་ཅན་གྱིས་གདུང་བ་འབར་བ་ཞི་བར་བྱ། ། མི་ཕྱེད་ཟེར་གྱིས་ལུས་བཀང་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་བཏབ་ལ། ། ཅི་དགར་ཁྱེད་སྤྱོད་མ་ལུས་མྱུར་དུ་བདག་གིས་བསྒྲལ། ། དེ་རྗེས་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་སྦྱིན། ། མགུ་བྱ་ཀུན་གྱིས་སེམས་བཀུག་ནས། ། གླང་ཆེན་མྱོས་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་བཞིན། ། མཁས་པས་འགྲོ་བ་དབང་དུ་བྱ། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་བརྡས་གཏོད་པའམ། ། ཡང་ན་ལག་པ་རྐང་པ་མེད། ། ཡུན་རིང་དམིགས་ལྟས་མདའ་བསྣུན་པའམ། །

Homage to the Tathāgata Avalokiteśvara, Lord of Aspirations. The practice to be accomplished by the Bodhisattvas is the exertion to benefit sentient beings. In order to engage in the ocean of aspirations, I shall explain this empowerment. Regarding the stages of prior approach, those whose minds are moved by familiarity and compassion should meditate on the three drops of loving-kindness and so forth in the eyes, the space between the eyebrows, and the center of the heart. The light of the sun and the light of the moon are the inseparable light of compassion. Within the hearts of embodied beings, the flames of the afflictions abide. Likewise, at the crown of the head, in sequence, there is a lotus, a moon, and the syllable RAṂ and a vajra. When beings—whether seeking their own welfare or not, whether one or many—come within the range of one’s senses and thus become suitable for the ritual application, one should perform the yoga through this ritual and pray to the Noble Avalokiteśvara: "In the future, may you sentient beings quickly become the disciples to be ripened by me." With the sun-light drop, the lotuses are half-opened; with the moon-light, the blazing heat is pacified; with the inseparable rays, the body is filled and sealed with the vajra. "May I swiftly liberate you all, without exception, as you act as you please." Thereafter, one should give the gift of Dharma and material goods. Having captivated the minds of all through pleasing means, the wise should bring beings under their power, like an iron hook for a mad elephant. Whether by casting flowers and so forth as signs, or by [using] hands and feet, or by long-term visualization and shooting arrows, [one should act].

བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཐབས་ལ་མཁས། ། ཁབ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁབ་ལེན་དང་། ། བུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་བཞིན། ། དེ་ནི་མི་འདོད་ཉིན་གཅིག་ཀྱང་། ། དབང་མེད་སྐྱེ་བོ་འདུ་བར་འགྱུར། ། སྨོན་ལམ་དུ་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །

The Great Being, skilled in means, Just as magnets attract needles And bees are drawn to flowers, Even those who do not desire him Will gather around him involuntarily, even for a single day. The Prayer of Aspiration is complete.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཉོན་མོངསaffliction1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “Actions With Regard To Aspirational Prayers” (Toh 2768), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2768

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI