Toh 2767 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Offering Ritual of the Inconceivable

2 passages · 1,471 Tibetan characters · 339 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines a visualization practice designed to generate inconceivable offerings to the Glorious Great Compassionate One (Avalokiteśvara). The author presents the ritual as a causal means for achieving all spiritual accomplishments, positioning the specific visualization of the Victory Banner of Clouds as the primary mechanism for this benefit. The text instructs the practitioner to assume the role of a Protector in the guise of a Universal Monarch, who manifests a golden-colored pinnacle of a victory banner from a central position. This banner serves as the source from which primordial wisdom essence transforms into a multitude of goddesses, who in turn generate immeasurable offerings. By committing the reader to a complex mental architecture of emanation and transformation, the text seeks to transcend the limitations of material offerings through the application of wisdom-based visualization.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,471 Tibetan characters · 339 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for the performance of inconceivable offerings to the Glorious Great Compassionate One, the bsam gyis mi khyab pa'i mchod pa'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The work was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The ritual enacts a visualization practice wherein the practitioner, seated in the center and appearing as a Protector in the manner of a Universal Monarch, generates a golden-colored pinnacle of a victory banner. From the essence of primordial wisdom, various goddesses and immeasurable emanations arise to perform services and provide an abundance of offerings, including flowers, incense, lamps, perfumes, food, and music. A scholar or serious reader consults this text to examine the specific means by which the practitioner seeks to benefit themselves and create the causes for all accomplishments through the mental architecture of the Victory Banner of Clouds of Offerings.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the 'inconceivable offering' genre in Vajrayāna Buddhism, where mental constructs replace physical substances to accumulate merit. It demonstrates the intersection of royal iconography, such as the Universal Monarch and the Victory Banner, with the devotional practice of the Great Compassionate One.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionHomage and statement of intent regarding the efficacy of the offering ritual.
2Visualization ProcedureInstructions for the practitioner to manifest the Victory Banner and the subsequent emanation of goddesses.

Themes

  • Inconceivable Offerings (1-2)
  • Primordial Wisdom (2)
  • Ritual Visualization (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Offering Ritual of the Inconceivable·

༄༅། ། དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཕན་བྱེད་ཐབས། ། མཆོད་སྤྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་ཡིས། ། བསམ་མི་ཁྱབ་བྱེད་མཆོད་པ་བྲི། ། མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་དྲི། ། ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་མཎྜལ་རྫས། ། འབྱོར་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་བཀོད་དེ། ། ཉིད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་ལ་ཨཱཿཧཱུཾ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཅན་གྱི། ། སྣ་ཚོགས་མཆོད་རྫས་བསམ་མི་ཁྱབ། ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་རིག་པ་ཡིས། ། སྤྲུལ་ནས་འཕགས་ཚོགས་མཆོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱི་ཀ་པུཥྤ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ། པུཥྤེ། པུཥྤེ། པུཥྤ། ཨུདྦྷ་པེ། པུཥྤ། ཨ་ཝ་ཀཱི་ར་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ། དྷཱུ་པ་དང་། དཱི་པ་དང་། གནྡྷ་དང་། ནཻ་བི་དྱེ་དང་། ཤབྡ་དང་། མཎྜལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྦྱར་བའི་རིམ་གྱིས་བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་ཆབ་དང་། ཞལ་ཟས་དང་། རོལ་མོ་དང་། མཎྜལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། གོས་བཟང་གྱོན་ཞིང་རྒྱན་བཟང་བཏགས། ། ཡི་གེ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། རྡོ་རྗེའི་གླུ་གར་སྔོན་སོང་བས། ། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་མཆོད་པར་བྱ། ། བདག་ཉིད་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །

Homage to the Pinnacle of the Victory Banner of Clouds of Offerings to the Glorious Great Compassionate One. I shall write of the inconceivable offerings, the means that benefit the practitioner and serve as the cause for all accomplishments, by means of the Pinnacle of the Victory Banner of Clouds of Offerings. Having arranged flowers, incense, lamps, perfumes, food, music, and the substances for the maṇḍala according to the excellence of one’s resources, one should consecrate them with the pride of oneself [as the deity]. OṂ VAJRA PUṢPE ĀḤ HŪṂ OṂ VAJRA DHŪPE ĀḤ HŪṂ OṂ VAJRA DĪPE ĀḤ HŪṂ OṂ VAJRA GANDHE ĀḤ HŪṂ OṂ VAJRA NAIVIDYE ĀḤ HŪṂ OṂ VAJRA ŚABDA ĀḤ HŪṂ OṂ VAJRA MAṆḌALA ĀḤ HŪṂ Through the knowledge of the Pinnacle of the Victory Banner, one should emanate and offer these inconceivable, diverse offering substances, which are empty by nature, to the assembly of Noble Ones. OṂ NAMO BHAGAVATE MAHĀKĀRUṆIKĀYA PUṢPA-PŪJĀ-MEGHA-SAMUDRA-KETURĀJĀYA TATHĀGATĀYA ARHATE SAMYAKSAṂBUDDHĀYA | TADYATHĀ | OṂ PUṢPE PUṢPE PUṢPE PUṢPA UDBHAVE PUṢPA AVAKĪRAṆE SVĀHĀ. This is the mantra for offering flowers. Likewise, by applying the sequence of dhūpa, dīpa, gandha, naivedya, śabda, and maṇḍala, one should offer incense, lamps, perfumes, food, music, and the maṇḍala. Wearing fine garments and adorned with excellent ornaments, preceded by the vajra song and dance endowed with the three syllables, one should make offerings to the Buddhas and others. One should offer oneself as an ocean of clouds of offerings.

དབུས་བཞུགས་མཆོད་ཀུན་ལ་མངའ་བརྙེས། ། མགོན་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཚུལ། ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་གསེར་མདོག་བསྐྱེད། ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལས་བྱུང་བའི། ། སྣ་ཚོགས་ལྷ་མོ་མཛེས་རྣམས་ཀྱིས། ། རེ་རེ་ལས་ཀྱང་དཔག་ཏུ་མེད། ། སྤྲུལ་པས་རིམ་གྲོ་རྫོགས་པར་བལྟ། ། མི་ཕྱེད་གུས་པས་མང་ཡོད་པས། ། གཟུངས་འདི་ལན་གསུམ་ཆོ་ག་འདིས། ། ཉིན་རེ་དུས་གསུམ་མཆོད་བྱེད་ན། ། བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ་མཆོད་འགྱུར། ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

Seated in the center, having attained mastery over all offerings, the Protector in the manner of a Universal Monarch, generates a golden-colored pinnacle of the victory banner. From the essence of primordial wisdom, various beautiful goddesses arise; from each of these, an immeasurable number of emanations are seen to perform the services in their entirety. Because there is a great abundance of unwavering devotion, if one performs this offering ritual with this dhāraṇī three times each day, it becomes an offering of tens of millions, beyond the reach of thought. This concludes the ritual for inconceivable offerings.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷ་མོgoddess1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “An Offering Ritual of the Inconceivable” (Toh 2767), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2767

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI