Toh 2766 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maṇḍala Ritual of Mahākaruṇika

2 passages · 1,401 Tibetan characters · 347 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment describes the preliminary requirements and mental disposition necessary for the performance of a maṇḍala ritual dedicated to Mahākaruṇika. The text establishes a physical and psychological environment for the practitioner, specifying that the ritual space must be a jewel-like ground treated with fragrant unguents and pearls. Beyond the material setting, the text argues that the efficacy of the practice depends on the practitioner's internal state, specifically the cultivation of constant joy, clear intelligence, and confident conduct. By linking these prerequisites to the subsequent execution of rituals and recitations concerning the three kāyas, the text commits the reader to a holistic approach where external ritual precision is contingent upon a specific cognitive and emotional baseline. The fragment concludes abruptly as it begins to address the termination of the ritual session.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,401 Tibetan characters · 347 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the maṇḍala of the Great Compassionate One, the thugs rje chen po'i maN+Dal gyi cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This ritual is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara, spanning two pages. The text enacts the preparation of a ritual space—a jewel-like ground anointed with fragrant unguents and strewn with pearls—and specifies the mental disposition of joy, intelligence, and confidence required to perform recitations concerning the three kāyas. It further details the conclusion of the session through the dismissal of deities and requests for forbearance. A scholar or serious reader consults this work today to examine the intersection of material ritual precision and the cognitive requirements of the practitioner, as the text posits that the efficacy of the maṇḍala depends upon a holistic alignment of the external environment and the internal state.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for illustrating the intersection of material luxury and mental discipline in Vajrayāna ritualism. It demonstrates how the conceptualization of the three kāyas is integrated into practical sādhana through the creation of a purified environment.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual PrerequisitesOutlines the physical requirements for the maṇḍala and the necessary psychological state of the practitioner.

Themes

  • Ritual Space (1)
  • Practitioner's Disposition (2)
  • Trikāya Doctrine (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Maṇḍala Ritual of Mahākaruṇika·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་དགོས་པ་པོ། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་ས་ཉིད་དང་། ། རིན་ཆེན་རང་བཞིན་ངོས་མཉམ་ལ། ། དྲི་ཞིམ་པ་ཡི་བྱུག་པས་བྱུགས། ། མུ་ཏིག་མེ་ཏོག་ནོར་བུ་དགོད། ། དབུས་སུ་འདབ་བརྒྱད་འདབ་བཞི་ཡི། ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་ས་བོན་ཅན། ། གཞག་ལ་དེ་སྟེང་ཐུབ་པ་བཞུགས། ། གདུགས་དཀར་གྱིས་ནི་སྟེང་ནས་དབུབ། ། སྒྲུབ་པོ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཡི། ། ང་རྒྱལ་འཛིན་པས་རྡོ་རྗེ་ལག། གཉིས་གཤིབས་གྱེན་དུ་བསྐྱོད་པའི་རྒྱས། ། ས་གསུམ་གཙོ་བོ་སྤར་བར་བྱ། ། རབ་ཏུ་དབྱིབས་ལེགས་ཁ་དོག་མཛེས། ། དྲི་བསུང་རོ་མཆོག་རེག་བཟང་བའི། ། མེ་ཏོག་སྤུངས་པས་གོ་རིམ་བཞིན། ། གླིང་སོགས་བཀོད་པ་ཇི་བཞིན་བརྟག། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཙ་ཏུར་དཱི་པ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲཽ་པ་ཡཥྚ་དཱི་པ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲཱཥྚ་རཏྣ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲཱཥྚ་མཾ་གཱ་ལ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་སིདྡྷཾ་བི་ཤ་ཏི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿསཱུརྱ་ཙནྡྲ་ཧཱུཾ། རྣམ་དག་ཞིང་དུ་ཕུན་ཚོགས་གླིང་དང་རིན་ཆེན་དང་། ། བཀྲ་ཤིས་གྲུབ་པ་རིམ་གསུམ་ཕྲེང་བ་ལེགས་བཀོད་ལ། ། གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མ་འབར་བ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན་གྱུར་པ། ། སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེ་རོལ་པའི་གར་གྱིས་བསྟབས་པས་དབུལ། ། དེ་ནས་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཉེར་འཁོར་གཟུགས། ། དཔག་མེད་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡིས། ། ཞིང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཡོག་དོན་སྤྱོད། ། ཇི་སྲིད་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་པར། ། དེ་དག་ནམ་ཡང་འདྲེན་པའི་མཐུས། ། ངན་འགྲོའི་སྒྲ་ཡང་མི་གྲག་ཅིང་། །

Homage to the Great Compassionate One, the Savior. Now, the sādhana that arises from the statement, "One who requires an excellent maṇḍala," shall be explained. On a level ground that is an excellent maṇḍala, of the nature of jewels, anointed with fragrant unguents, and strewn with pearls, flowers, and gems, one should place in the center a red flower with a seed-syllable upon an eight-petaled and four-petaled [lotus]. Upon that, the Sage should be seated, with a white parasol spread over him from above. The practitioner, maintaining the pride of the Lotus Garland, should raise the two vajras joined together upward with the mudrā and summon the Lord of the Three Worlds. With heaps of flowers that are perfectly shaped, beautiful in color, fragrant, of supreme taste, and pleasant to the touch, one should arrange them in order, just like the layout of the continents and so forth. OṂ ĀḤ VAJRA CATURDĪPA HŪṂ OṂ ĀḤ VAJRAUṢADHAṢṬADĪPA HŪṂ OṂ ĀḤ VAJRĀṢṬARATNA HŪṂ OṂ ĀḤ VAJRĀṢṬAMĀṄGALA HŪṂ OṂ ĀḤ VAJRA SIDDHAṂ VIṂŚATI HŪṂ OṂ ĀḤ SŪRYACANDRA HŪṂ In the pure realm, the excellent continents, jewels, and auspicious accomplishments are well-arranged in three tiers; adorned with two blazing lamps that illuminate, they are offered by the mantra-holder through the dance of the vajra-play. Then, for the sake of all embodied beings, the Protector of the World manifests in immeasurable emanations, acting for the benefit of all realms. Until the essence of enlightenment is reached, by the power of those guides, even the sound of the lower realms shall never be heard.

རྟག་ཏུ་དགའ་སྐྱིད་འཚོ་བར་བྱེད། ། གལ་ཏེ་བློ་གསལ་སྤོབས་སྤྱོད་ན། ། སྐུ་གསུམ་ལ་སོགས་གང་བཤད་པ། ། ཆོ་ག་དེ་དག་བཟླས་པ་ཡང་། ། གདོན་མི་ཟ་བར་བྱ་བ་ཉིད། ། གང་ཚེ་བསྡུ་བར་འདོད་པ་ན། ། སེ་གོལ་བརྡབས་པས་སྤར་བྱས་ལ། ། བཟོད་པར་གསོལ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ། ། དྲན་པའི་རྒྱ་ཡིས་གཟུང་བྱའོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

One should live a life of constant joy and happiness. If one possesses clear intelligence and confident conduct, then whatever has been explained regarding the three kāyas and so forth, as well as the rituals and recitations, must be performed without any doubt. When one wishes to conclude the session, one should dismiss the deities by snapping the fingers, offer a request for forbearance, and make aspiration prayers. Then, one should hold the practice with the seal of mindfulness. This concludes the ritual of the maṇḍala of Great Compassion.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Maṇḍala Ritual of Mahākaruṇika” (Toh 2766), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2766

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI