Toh 2765 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Torma Cake Ritual of Mahākaruṇika

2 passages · 1,248 Tibetan characters · 289 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines a specific sādhana for the offering of a torma (ritual cake) to Mahākaruṇika, a form of Avalokiteśvara. The work functions as a liturgical guide, directing the practitioner to first establish a foundation of faith through refuge in the Buddhas, Bodhisattvas, and Avalokiteśvara himself. The central action of the ritual is the conceptualization of the deity accepting the nectar offering cake via light rays emanating from the tongue-cavity. By following these instructions, the reader commits to a visualization practice that bridges the mundane and supramundane realms, transforming a physical offering into a spiritual exchange. The text is structured as a concise instructional sequence, moving from the preliminary act of homage and refuge to the final visualization of the offering's acceptance, thereby completing the ritual cycle of the Great Compassion torma.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,248 Tibetan characters · 289 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the offering of a torma to the Great Compassionate One, the thugs rje chen po'i gtor ma'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This ritual is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages and is situated within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The text enacts a specific sādhana centered on the offering of a ritual cake to Avalokiteśvara. It directs the practitioner to first establish a foundation of faith through refuge in the Buddhas, Bodhisattvas, and the deity himself, before proceeding to the central visualization. In this practice, the practitioner conceptualizes the deity accepting the nectar offering cake through light rays emanating from the tongue-cavity, a process that bridges the mundane and supramundane realms. A scholar or serious reader consults this work today to examine the liturgical structure of deity yoga and the specific visualization techniques used to transform a physical offering into a spiritual exchange within the context of the Great Compassion ritual cycle.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the torma offering tradition within the Avalokiteśvara cult, demonstrating how physical substances are ritualized through visualization. For the modern reader, it provides a primary example of the intersection between material offerings and the conceptualization of the deity's body in Indo-Tibetan ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1PreliminariesHomage to the deity and the establishment of refuge in the Buddhas and Bodhisattvas.
2Ritual ActionVisualization of the deity accepting the nectar offering cake through light rays.

Themes

  • Ritual Offering (1-2)
  • Visualization (2)
  • Refuge (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Torma Cake Ritual of Mahākaruṇika·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། གཙོ་བོ་མཆོད་བྱ་མཆོད་སྦྱིན་བཞེས། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དཔལ་ཉིད། ། གཙོར་བཅས་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ལ། ། དད་པས་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་ནི། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་པས། ། ལྕེ་དང་ལག་པ་སྣོད་དང་བཅུད། ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོས་བྱིན་བརླབས་ལ། ། གཟི་བསྐྱེད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེས་མཆོད། ། ཧྲཱིཿཨཱཿཧཱུཾ། ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ ལྕེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། ཨ་ཨ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵཿལག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། ཧཱུཾ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཡ་ཥ་ཀྵཿ། བཅུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿགཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པའོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་བི་ཤུདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཟབ་པར་བསྒྲུབ་པའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་མུ་ཏྲ་དྲྀཌྷ་ཧཱུཾ། རྒྱ་ཆེ་བར་བསྒྲུབ་པའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཤྲཱི་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་ཀ་ལ་ཨིཥྚ་དེ་བ་ཏ་སརྦ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། གནྡྷཾ། ནཻ་བིདྱཾ། ཤབྟ། མཎྜ་ལ། བ་ལིཾ་ཏ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་གརྫ་པ་རི་པུ་དྱཾ། མ་མ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དབུལ་བ་དང་ལས་བཅོལ་བའི་སྔགས་སོ། ། དཔག་མེད་འཇིག་རྟེན་མགོན་འཁོར་ལོ། །

Homage to the Great Compassionate One, the Lord of Sacrifice. Now, the sādhana that appears in the passage, "O Lord, accept this offering of sacrifice," shall be explained. Having gone for refuge with faith to the noble Avalokiteśvara himself, together with the Buddhas and their Bodhisattva heirs, one should offer the torma with great compassion. As a practitioner of the deity yoga, one should bless the tongue, the hands, the vessel, and the contents with the king of secret mantras, and then offer them with profound and vast splendor. Hrīḥ Āḥ Hūṃ. A Ā I Ī U Ū. Ṛ Ṝ Ḷ Ḹ. E Ai. O Au. Aṃ Aḥ. This is the blessing of the tongue. A A Hūṃ Hūṃ. Ka Kha Ga Gha Ṅa. Ca Cha Ja Jha Ña. Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Ṇa. Ta Tha Da Dha Na. Pa Pha Ba Bha Ma. Ya Ra La Va. Śa Ṣa Sa Ha Kṣaḥ. This is the blessing of the hands. Hūṃ Ka Ca Ṭa Ta Pa Ya Ṣa Kṣaḥ. This is the blessing of the contents. Oṃ Āḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. This is the generation of splendor. Oṃ Akāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt viśuddha svāhā. This is the profound accomplishment. Oṃ Āḥ Hrīḥ sarvatathāgatādhiṣṭhāna sarvapūjāmeghasamudraspharaṇamudrā dṛḍha hūṃ. This is the vast accomplishment. Oṃ Āḥ Hrīḥ śrīlokanātha sarvabuddhabodhisattvasakala iṣṭadevata sarvadharmapāla puṣpaṃ dhūpaṃ dīpaṃ gandhaṃ naivedyaṃ śabda maṇḍala baliṃta kha kha khāhi khāhi sarvagarjaparipūjyaṃ mama rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. This is the mantra for the offering and the entrustment of activity. The immeasurable wheel of the Protectors of the World...

འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པས། ། ལེགས་བསྐོར་འོད་ཟེར་ལྗགས་སྦུབས་ཀྱིས། ། བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་བཞེས་པར་འགྱུར། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

Through the light rays of the tongue-cavity, perfectly encircled by the supramundane and mundane, the nectar offering cake shall be accepted. This concludes the ritual of the torma of Great Compassion.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྒྱལ་པོking1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Torma Cake Ritual of Mahākaruṇika” (Toh 2765), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2765

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI