༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། གཙོ་བོ་མཆོད་བྱ་མཆོད་སྦྱིན་བཞེས། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དཔལ་ཉིད། ། གཙོར་བཅས་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ལ། ། དད་པས་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་ནི། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་པས། ། ལྕེ་དང་ལག་པ་སྣོད་དང་བཅུད། ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོས་བྱིན་བརླབས་ལ། ། གཟི་བསྐྱེད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེས་མཆོད། ། ཧྲཱིཿཨཱཿཧཱུཾ། ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿ ལྕེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། ཨ་ཨ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵཿལག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། ཧཱུཾ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཡ་ཥ་ཀྵཿ། བཅུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿགཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པའོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་བི་ཤུདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཟབ་པར་བསྒྲུབ་པའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་མུ་ཏྲ་དྲྀཌྷ་ཧཱུཾ། རྒྱ་ཆེ་བར་བསྒྲུབ་པའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཤྲཱི་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་ཀ་ལ་ཨིཥྚ་དེ་བ་ཏ་སརྦ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། གནྡྷཾ། ནཻ་བིདྱཾ། ཤབྟ། མཎྜ་ལ། བ་ལིཾ་ཏ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་གརྫ་པ་རི་པུ་དྱཾ། མ་མ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དབུལ་བ་དང་ལས་བཅོལ་བའི་སྔགས་སོ། ། དཔག་མེད་འཇིག་རྟེན་མགོན་འཁོར་ལོ། །
Homage to the Great Compassionate One, the Lord of Sacrifice. Now, the sādhana that appears in the passage, "O Lord, accept this offering of sacrifice," shall be explained. Having gone for refuge with faith to the noble Avalokiteśvara himself, together with the Buddhas and their Bodhisattva heirs, one should offer the torma with great compassion. As a practitioner of the deity yoga, one should bless the tongue, the hands, the vessel, and the contents with the king of secret mantras, and then offer them with profound and vast splendor. Hrīḥ Āḥ Hūṃ. A Ā I Ī U Ū. Ṛ Ṝ Ḷ Ḹ. E Ai. O Au. Aṃ Aḥ. This is the blessing of the tongue. A A Hūṃ Hūṃ. Ka Kha Ga Gha Ṅa. Ca Cha Ja Jha Ña. Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Ṇa. Ta Tha Da Dha Na. Pa Pha Ba Bha Ma. Ya Ra La Va. Śa Ṣa Sa Ha Kṣaḥ. This is the blessing of the hands. Hūṃ Ka Ca Ṭa Ta Pa Ya Ṣa Kṣaḥ. This is the blessing of the contents. Oṃ Āḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. This is the generation of splendor. Oṃ Akāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt viśuddha svāhā. This is the profound accomplishment. Oṃ Āḥ Hrīḥ sarvatathāgatādhiṣṭhāna sarvapūjāmeghasamudraspharaṇamudrā dṛḍha hūṃ. This is the vast accomplishment. Oṃ Āḥ Hrīḥ śrīlokanātha sarvabuddhabodhisattvasakala iṣṭadevata sarvadharmapāla puṣpaṃ dhūpaṃ dīpaṃ gandhaṃ naivedyaṃ śabda maṇḍala baliṃta kha kha khāhi khāhi sarvagarjaparipūjyaṃ mama rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. This is the mantra for the offering and the entrustment of activity. The immeasurable wheel of the Protectors of the World...