Toh 2764 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on the Sādhana of Glorious Lokanātha

3 passages · 3,302 Tibetan characters · 776 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides technical instructions for a sādhana centered on Lokanātha, an aspect of Avalokiteśvara. The work functions as a guided visualization manual designed to facilitate the practitioner's spiritual progress and the general well-being of sentient beings. It directs the reader to construct a complex mental architecture involving the guru, Vajradhara, and a specific yidam deity. The process is built upon a sequence of precise spatial arrangements and energetic transmissions, specifically the projection of light rays and the descent of wisdom syllables from the deity's brow into the practitioner's crown. By following these instructions, the reader commits to a disciplined meditative practice of deity yoga, aiming to achieve a state of stainless purity and a direct connection with the enlightened mind through the mediation of the guru and the protector.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 3,302 Tibetan characters · 776 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the practice of the world-protector, the dpal 'jig rten mgon po bsgrub pa'i man ngag belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies three pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a guided visualization process intended to secure peace in this and future lifetimes and to instill stainless primordial wisdom within the heart. It directs the practitioner to visualize a complex spiritual architecture involving the guru, Vajradhara, and a yidam deity, facilitating the transmission of wisdom syllables and light rays from the deity's brow into the practitioner's crown. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical instructions of deity yoga and the specific meditative sequences used to achieve a direct connection with the enlightened mind through the mediation of the protector and the guru.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of guru yoga and deity yoga within the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates the reliance on precise visualization and the transmission of blessings to bridge the gap between the practitioner and the enlightened state.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and IntentEstablishes the homage to Avalokiteśvara and the goal of achieving peace and purity for all beings.
2Visualization of the MandalaDetails the spatial arrangement of the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Vajradhara, and the yidam deity.
3Transmission of BlessingsDescribes the movement of light rays and the entry of wisdom syllables into the practitioner.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2-3)
  • Guru Devotion (1-3)
  • Transmission of Wisdom (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on the Sādhana of Glorious Lokanātha·

༄༅། ། དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བླ་མའི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་བླ་མ་འགྲོ་བའི་དགེས། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། སྲིད་དང་ཞི་བ་འདི་དང་དེ་བཞིན་ཚེ་རབས་གཞན་པའི་བདེ་ལེགས་དང་། ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་བསྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་ཡི། ། བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པའི་སྙིང་དབུས་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གཞུག་ཕྱིར། ། སྤྱི་གཙུག་གདན་ལ་ཉིན་མཚན་རྒྱུན་དུ་བརྟན་བཞུགས་བྱིན་རླབས་མཛོད། ། སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་རབ་སྐེམས་ཤིང་། ། བདེ་ཆེན་སྙིང་དཀྱིལ་སད་མཛད་པ། ། སྐལ་ལྡན་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། བླ་མར་བཏུད་དེ་དེ་བསྙེན་བཤད། ། རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་པོས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་རབ་ཏུ་ངེས་པར་བྱས་ནས། དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་བླ་མ་དམ་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས། ཀུན་ནས་དད་པའི་རླན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེའི་ལྗོན་པ་ལེགས་པར་བསྐྱེད་དེ། ཡིད་དང་རྗེས་མཐུན་ལ་སོགས་སམ། ། ཅི་རིགས་པ་ཡི་གནས་སུ་ནི། ། དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་རྩ། ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཐ་མལ་ལུས་ཀྱི་ཅོད་པན་རྩེར། ། རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་པོ། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་གསལ་བར་བལྟ། ། དེ་ཡི་ཐུགས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཧཱུཾ། ། སྙིང་གི་པདྨོ་འདབ་སྟོང་དབུས། ། བདག་གི་སྐྱོབ་པ་མི་དབང་པོས། ། གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་ལྡན་པ། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་འཛུམ་ཞལ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། འདབ་སྟོང་ལྕེ་ལ་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །

Homage to the glorious Avalokiteśvara appearing in the form of the guru. Now, the sādhana that arises from the words, "Then, the guru, the joy of beings," shall be explained. For the sake of the well-being of existence and peace in this and other lifetimes, and to instill the supreme, stainless primordial wisdom (jñāna) in the center of the heart—the very essence of the accomplishment of the supreme siddhi, which is like a wish-fulfilling jewel—may the gurus who have departed throughout the ten directions and three times remain steadfastly upon the crown of my head, day and night, and grant their blessings. Having bowed to the guru, the fortunate teacher who possesses the vajra, who completely dries up the ocean of suffering and awakens the great bliss in the center of the heart, I shall explain the method of approaching him. First, the practitioner, having firmly established the taking of refuge and the generation of the awakening mind (bodhicitta), should realize with one-pointedness that the sublime guru alone is the root of all the Sugatas of the three times. From the abundant moisture of total faith, they should properly cultivate the precious tree of bodhicitta. In a place that is agreeable to the mind or otherwise suitable, the faithful should practice the glorious guru, the root of all siddhis. Upon the crown of the ordinary body, one should clearly visualize the sovereign King Vajradhara in the form of the Sambhogakāya. His mind is the primordial wisdom syllable HŪṂ. In the center of the thousand-petaled lotus of the heart, one should meditate on my protector, the lord of men, naked and adorned with bone ornaments, seated in the cross-legged posture with a smiling face. Upon the thousand petals of the tongue are the thousand Buddhas.

ཟེ་འབྲུ་ཁྱུད་སྐོར་ཉན་ཐོས་དང་། ། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ། མཁའ་ལ་ཟླ་དཀར་ལྟར་གསལ་སྤྲུལ། ། དེའི་རྗེས་ལ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་གི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཐད་སོ་ནས་མདུན་དུ་འདོམ་གང་མངོན་པར་གཞལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ་རང་གི་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཐུགས་ནི་རང་གི་ས་བོན་ནོ། ། ཨོཾ་གྱིས་སྣ་དྲངས་པའི་ཨཱ་ལི་དང་། ཨཱཿས་སྣ་དྲངས་པའི་ཀཱ་ལི་དང་། ཧཱུཾ་གིས་སྣ་དྲངས་པའི་ལྷའི་སྔགས་རྣམས་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་གཤིབས་པས་མཐའ་བསྐོར་བའོ། ། དེ་ནས་བདུན་རྣམ་པར་དག་པས་མཆོད་ལ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ལྟོས་པ་ཉེ་བར་དོར་བའི་སྒོ་ནས་སྐྱབས་སུ་གཟུང་ཞིང་འདི་ལྟར་མཐོང་བའི་འཁོར་ལོའི་འཇིགས་པས་སྐྲག་པ་ལ་སོགས་པས་རྟེན་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་དྲག་པོ་དང་། འདུན་པ་དང་། མངོན་པར་དགའ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་མི་གཏོང་བའི་བློས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཇི་སྙེད་མཆོད་པ་རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་མཐས་ཀླས་ས་གསུམ་གང་བར་གྱུར་པ་དང་། ། བསྟོད་དབྱངས་སྙན་པ་སྣ་ཚོགས་རྒྱལ་བ་མཉེས་འགྱུར་འགྲོ་བའི་དོན་བསྒྲུབ་དངོས་གང་ཡིན། ། འདི་དག་བྱས་ལ་མི་བཟད་གདུང་བ་ཡང་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་ཡིད་ཀྱི་ལྷ། ། སྐྱབས་མཆོག་ངེས་བྱ་དེ་ཡིས་མི་གཏོང་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་འཛིན་པར་བསམ། ། དེ་ནས་ལྷ་ཡི་ས་བོན་དང་། ། ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ལས་བྱུང་བ། ། གསལ་ཞིང་དྲི་མེད་རྣོན་པོ་ཡི། ། འོད་ཟེར་གྱིས་ནི་སྤྱི་བོར་དགྱེ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འདི་ཡི་མཐུས། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཐུགས་བསྐུལ་ཞིང་། ། དེ་ལས་ཐུར་དུ་ལྷུང་བའི་འོད། །

The anthers are surrounded by the Śrāvakas and Pratyekabuddhas. Visualize this emanation as clear as the white moon in the sky. Following that, in the space one fathom in front of the heart of the Vajradhara at the crown of one's head, one should meditate on the yidam deity who will take one under their care. Their heart is one's own seed syllable. It is surrounded by the vowels led by OṂ, the consonants led by ĀḤ, and the deity's mantra led by HŪṂ, arranged side-by-side in the manner of a rosary. Then, make offerings through the sevenfold purity. By way of completely casting aside all attachment of body, speech, and mind, take refuge and offer supplications with an unwavering, intense faith in the support, driven by the terror of the fears of the wheel of existence as it is perceived, as well as by aspiration, joy, and a mind that never lets go. "May infinite offerings, as vast as the limits of space, fill the three worlds; may various melodious songs of praise please the Victors and accomplish the welfare of beings. Having performed these, even for those in unbearable torment, the Vajradhara and the mental deity—the supreme refuge—will certainly not abandon them; imagine that they seize them without hesitation by the hook of compassion." Then, from the deity's seed syllable and the garland of letters, light rays arise—luminous, stainless, and sharp—and are directed to the crown of the head. By the power of this blessing, the heart of the Vajradhara is invoked, and from that, light falls downward.

བདག་སྙིང་བླ་མ་ལ་རེག་འགྱུར། ། དེ་རྗེས་སྐྱོབ་པ་ལས་སྤྲོས་ཟེར། ། ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀར་དང་བ་ཡི། ། ཚ་ཟེར་ཡང་ནི་རབ་ཏུ་སྤྲོ། ། དེ་ནས་བྱིན་བརླབས་ཐག་གུ་ཡི། ། བརྒྱུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིག་ཕྲེང་དག། ལྷ་ཡི་སྨིན་མཚམས་ནས་བྱུང་བ། ། སྤྱི་བོའི་སྐྱོབ་པའི་ཚངས་བུག་ནས། ། ཞུགས་གྱུར་ཐུགས་གཏམས་བདག་གི་བར། ། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་རྒྱུན་བབས་པས་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་ངེས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གཉུག་མ་ཉིད་དང་། རང་གྲོལ་བ་ཉིད་དང་། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་གསུམ་གྱི་ལུས་དང་སེམས་རབ་ཏུ་གང་བའི་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་གང་ཡིན་པ་མངོན་དུ་བལྟས་ལ། ཡི་གེ་དེ་དང་དེ་དག་ཉིད་གསལ་བར་བཀླག་པ་མ་ཡེངས་པར་བྱ་བ་ནི་ཐབས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡིས་སློབ་དཔོན་སྐུ་གང་བ། ། ལྷག་གྱུར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲོ། ། དེ་ལས་དེ་བཞིན་ཉན་ཐོས་སོགས། ། ཕྱི་རོལ་སྲིད་མཐར་སྤྲོ་བར་བྱ། ། སྣ་ཚོགས་མཛད་པ་མ་ལུས་པ། ། ཕྲིན་ལས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས། ། འགྲོ་བའི་དོན་བསྒྲུབ་བརྩེར་བཅས་པ། ། སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ལས། ། མདུན་གྱི་སྤྱི་བོའི་ལྷ་ལ་བསྡུས་པ་ལས། ། རྟག་ཏུ་དྲན་པའི་རྒྱ་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་ཉེ་བར་གཞག་པ་ཡོངས་སུ་བསམ་ཞིང་། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བླ་མ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་རྣམ་པར་འཕང་བར་བྱའོ། ། དཔལ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་མན་ངག་རྫོགས་སོ། །

My heart shall touch the guru; thereafter, rays emanate from the Protector. From the heart of the deity, rays of light are also intensely projected with devotion. Then, the garlands of wisdom syllables, strung upon the cord of blessings, emerge from the deity’s brow. They enter through the crown aperture of the Protector at my head and fill my heart. Thus, as the stream of wisdom light descends, one should directly perceive the sublime wisdom that completely fills the body and mind with the three meanings: the innate, self-liberation, and spontaneous presence. The method is to recite those very syllables clearly and without distraction. By that, the master’s body is filled, and the remaining [light] emanates as the perfect Buddhas. From them, likewise, the Śrāvakas and so forth are emanated to the ends of existence. Through hundreds of millions of activities, performing all diverse deeds with compassion to accomplish the welfare of beings, they are gathered back into the deity at the crown of one’s head from the intellect of the fortunate. One should thoroughly contemplate the dhāraṇī of non-forgetfulness, the seal of constant mindfulness. The roots of virtue arising from this should be dedicated as the cause for the accomplishment of the guru and the deities. The pith instructions for the practice of the glorious Lord of the World are complete.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
བླ་མguru2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྡུག་བསྔལsuffering1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
རྒྱལ་པོking1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡི་དམyidam1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering1
ཐུགས་རྗེcompassion1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on the Sādhana of Glorious Lokanātha” (Toh 2764), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2764

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI