Toh 2763 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Yoga of Constant Activities of Mahākaruṇika

2 passages · 1,455 Tibetan characters · 390 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual instruction for a specific meditative practice centered on the figure of Avalokiteśvara. The author presents a sādhana focused on the 'yoga of the crown,' which involves the symbolic act of wearing a crown upon the crown of the head. The work commits the practitioner to a process of internal visualization and energetic manipulation, specifically the descent of a 'fourfold nectar.' This process is designed to evoke a state of supreme wisdom characterized by luminosity, purity, and non-duality. By equating this internal state with cosmic symbols such as the sun's light and the wish-fulfilling jewel, the text aims to transition the practitioner from ordinary perception to a realization of an unmoving, luminous consciousness. The structure moves from a formal invocation of the deity to the technical description of the meditative experience.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,455 Tibetan characters · 390 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual instruction for the practice of the Eternal Yoga, the dpal thugs rje chen po rtag tu bya ba'i rnal 'byor is a sādhana centered on the figure of Avalokiteśvara. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into classical Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a meditative process focused on the yoga of the crown and the uṣṇīṣa at the heart, directing the practitioner to dwell in a secluded place to facilitate the descent of a fourfold nectar. This energetic manipulation is intended to evoke a state of supreme wisdom characterized by luminosity, purity, and non-duality, equating the internal experience with cosmic symbols such as the sun's light and the wish-fulfilling jewel. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical descriptions of internal visualization and the specific ritual framework used to transition the practitioner from ordinary perception to a realization of unmoving, luminous consciousness.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of deity yoga with subtle body practices involving nectar descent. It illustrates the intersection of devotional focus on Avalokiteśvara and the technical pursuit of non-dual luminosity common in Indo-Tibetan tantric traditions.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationHomage to Avalokiteśvara and the introduction of the ritual of the yoga of the crown.
2Meditative ProcessInstructions on the descent of the fourfold nectar and the resulting state of luminous, non-dual wisdom.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Subtle Body and Nectar (2)
  • Non-duality and Luminosity (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Yoga of Constant Activities of Mahākaruṇika·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་རྟག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། སྤྱི་གཙུག་ཅོད་པན་རྟག་ཏུ་འཛིན། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི། ། རྩ་ལག་གཅིག་པུ་ལ་བཏུད་དེ། ། དེ་སྙིང་ཅོད་པན་གཙུག་ཏོར་གྱི། ། རྣལ་འབྱོར་ཆོ་ག་བདག་གིས་བཤད། ། དབེན་པའི་གནས་འདུག་འཁོར་བའི་མེ་འོབས་འབར་བ་དང་། ། བདེ་བའི་རྐྱེན་ཚོགས་ཡིད་སྐྱོ་མངོན་དགའ་དྲག་པོ་ཡིས། ། ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་རྡུལ་བྲལ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བཟང་དུ། ། ཞུགས་ནས་རྗེས་འཇུག་དང་བ་དམ་པས་སེམས་དུལ་བྱ། ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ཞི་བ་འདིས། ། བློ་ལྡན་རྒྱུད་རབ་བརླན་གྱུར་པ། ། དེ་ཉིད་རྗེས་ཐོགས་དཔལ་གསུམ་གྱི། ། ཆོ་ག་དམ་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཨེ་མའོ་སྤྱི་གཙུག་རིན་ཆེན་ཁང་། ། བཀྲ་ཤིས་མཆོད་རྟེན་དྲི་མ་མེད། ། ཐུབ་པ་སྟོང་གིས་སྤྲས་པའི་སྒོ། ། མགོན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་དབུས་མཛེས་པའོ། ། འདམ་སྐྱེས་དམར་འདབ་སྟོང་གི་སྙིང་། ། ཨ་སྟོང་དེ་དབུས་སེམས་ཡིག་ཧཱུཾ། ། འོད་གསལ་དཀར་འཁྱིལ་རྣམ་པར་འཕྲོ། ། བུམ་པའི་མར་མེ་འབར་བ་བཞིན། ། དེ་བཞིན་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། ། ཉི་མའམ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི། ། རླུང་གི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཡི་དབུས། ། བདེ་བའི་ཆུས་བརླན་མཁྲེགས་པའི་ས། ། རྣམ་དག་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་རྒྱུ། ། འབྱུང་བཞིའི་རང་བཞིན་རཾ་ཡིག་བསམ། ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཚ་རེག་འདིས། ། རྩ་མཆོག་འདིས་བརྒྱུད་སྐྱོབ་པ་ཡིས། ། ཐུགས་རེག་ཐུགས་བསྐུལ་ཐུགས་བྱུང་བའི། ། བྱིན་བརླབས་ཞི་བྱེད་དག་བྱེད་དང་། ། དྲི་མ་མེད་བྱེད་འོད་འཕྲོ་བྱེད། །

Homage to the noble Avalokiteśvara, the Eternal Yoga. Now, the sādhana that arises from the statement, "Always wearing the crown upon the crown of the head," shall be explained. Bowing to the Protector of the World, the sole kinsman of the world, I shall explain the ritual of the yoga of the crown and the uṣṇīṣa at his heart. Dwelling in a secluded place, with a mind weary of the blazing pit of saṃsāra and intensely longing for the assembly of conditions for bliss, one should enter the stainless city of liberation, a magnificent pleasure grove, and tame the mind with sublime faith. Then, through this peaceful yoga, the continuum of the wise becomes thoroughly moistened; immediately following that, one should meditate on the sublime ritual of the three glories. Ema! The jewel palace upon the crown of the head is a stainless, auspicious stūpa. Its doors are adorned with a thousand Munis, and it is beautified in the center by the Protector himself. In the center of a thousand-petaled red lotus is the syllable A, and in its center is the seed-syllable HŪṂ. It radiates swirling white light, like a lamp burning within a vase. Likewise, in the center of the maṇḍala at the navel, resting upon a sun or moon, is the syllable RAṂ, the nature of the four elements. It is the cause of pure emanations, moistened by the water of bliss, firm as earth, and situated in the midst of fire, the king of winds. From that, light radiates with a hot touch. Through this, the Protector is reached via the supreme channels; his heart is touched and his mind is invoked. The resulting blessings are pacifying, purifying, stainless, and radiating light.

རྣམ་བཞི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དབབ་བྱ། ། གང་ཚེ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་འདི་བབས་གྱུར་པ། ། དེ་ཚེ་མི་གཡོ་འོད་གསལ་རྣམ་པར་དག། ཀུན་འབྱུང་མཚོ་ཆེན་ཉི་འོད་སྒྲོན་མཆོག་དང་། ། ནམ་མཁའི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་ནོ། ། བདེ་ཆེན་གཉིས་སུ་མེད་ཉིད་ལ། ། ཇི་སྲིད་བཟོད་པར་ནུས་རེ་སྲིད། ། མཉམ་པར་གཞག་བྱ་མི་གནས་ན། ། དེ་ཚེ་དགེ་ཚོགས་དཔག་མེད་བསྒྲུབ། ། དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་སོ། །

One should cause the stream of the fourfold nectar to descend. When this supreme wisdom has descended, at that time, it is the unmoving, luminous, and utterly pure. It is like the great ocean of all-source, the supreme lamp of the sun’s light, and the wish-fulfilling jewel of space. In the non-dual state of great bliss, for as long as one is able to remain patient, one should remain in meditative equipoise. If one does not remain [in equipoise], then at that time, one should accomplish immeasurable accumulations of virtue. This concludes the yoga of the constant practice of the glorious Great Compassionate One.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྒྱལ་པོking1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “The Yoga of Constant Activities of Mahākaruṇika” (Toh 2763), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2763

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI