Toh 2762 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Ascetic Mahākaruṇika

2 passages · 1,786 Tibetan characters · 417 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual framework for practitioners seeking the swift grace of the Ascetic Mahākaruṇika, a form of Avalokiteśvara. The text establishes a direct link between the deity's pleasure and the practitioner's commitment to asceticism, positioning endurance and fasting as the primary means of spiritual attainment. By integrating a specific mantra with the abandonment of mundane mental engagements, the work commits the reader to a rigorous discipline of single-pointed concentration. The ultimate objective of these austerities is not personal liberation in isolation, but the pacification of beings tormented by afflictions, thereby framing the ascetic's hardship as an act of altruistic compassion. The text thus structures the path to divine favor through a combination of devotional faith, physical restraint, and the cultivation of long-term benefit for others.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,786 Tibetan characters · 417 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the Noble Great Compassionate One, the Ascetic, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara, where it occupies two pages under the title thugs rje chen po dka' thub can gyi sgrub thabs/. The work enacts a ritual framework based on the premise that the great ascetic is pleased by asceticism. It instructs practitioners who possess faith in Avalokiteśvara and the capacity for endurance to engage in fasting and the abandonment of mundane mental engagements. By focusing the mind on the supreme deity and reciting a specific mantra, the practitioner undertakes austerities to pacify beings tormented by afflictions and to protect wandering beings. A scholar or serious reader consults this text today to examine the integration of devotional faith, physical restraint, and altruistic compassion, specifically how the path to divine favor is structured through the cultivation of long-term benefit for the vast multitude of sentient beings.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of ascetic practice and the bodhisattva ideal within the Indo-Tibetan tradition, where self-denial is repurposed for the benefit of sentient beings. It provides insight into the specific ritual requirements and psychological dispositions deemed necessary to invoke the grace of Avalokiteśvara in his ascetic manifestation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PrerequisitesHomage to the deity and the identification of the target audience: those with faith in Avalokiteśvara and the capacity for endurance.
2Ritual PracticeInstruction on the use of a mantra, the necessity of single-pointed focus, and the implementation of fasting for the benefit of afflicted beings.

Themes

  • Asceticism and Endurance (1-2)
  • Altruism and the Pacification of Beings (2)
  • Single-pointed Concentration (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Ascetic Mahākaruṇika·

༄༅། ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཀའ་ཐུབ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་དཀའ་ཐུབ་མཉེས། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། འདིར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་དད་པ་ཐོབ་པའི་སྐྱེ་བོ་སྲན་ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས། དུས་དང་ཆོ་གའི་ཁྱད་པར་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཤིན་ཏུ་མྱུར་དུ་འགྲོ་བ་བསྐྱབ་པར་འདོད་པས། ཞག་གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་མམ་བདུན་གྱི་བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དཀའ་ཐུབ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དྲང་སྲོང་ཆེ། ། མྱ་ངན་མེད་པའི་སྡོང་བུའི་འགྲམ། ། རི་དྭགས་སྟན་ཅན་དཀའ་ཐུབ་ཚལ། ། རྒྱན་སྤངས་སྙིང་རྗེས་གདུངས་པ་བསྒོམ། ། མགོན་པོའི་རྟེན་ནི་གང་ཡང་རུང་། ། ཡེ་ཤེས་ལྡན་དེ་དེར་བཅུག་མདུན། ། ཕོངས་པ་དག་ནི་མྱ་ངན་གྱི། ། ཆ་བྱད་ཀྱིས་སྨད་ཁས་ཕུབ་འདུག། ལག་པ་གཉིས་ནི་འགྲམ་བརྟེན་ཅིང་། ། མི་རོ་བཞིན་དུ་རྐང་བརྐྱང་བ། ། བཟའ་བཏུང་སྤངས་དང་གོས་བྲལ་དང་། ། མཆི་མས་གདོང་ཁེབས་སྨྲེ་སྔགས་བརྗོད། ། སྤྱོད་ལམ་གཉིས་ཏེ་འགྲེ་ལྡོག་དང་། ། རིང་དུ་ཟག་པ་དོར་བའོ། ། དེ་བཞིན་ངག་གཉིས་སྨྲེ་སྔགས་བསྔགས། ། སེམས་པ་ཡང་ནི་གཉིས་ཉིད་དེ། ། སྙིང་རྗེས་སྐྱེ་བོ་བསྒྲལ་བ་དང་། ། ཐབས་སུ་འཕགས་པ་མཐོང་འདོད་པའོ། ། ཇི་སྟེ་སྨྲ་བ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ཞིག་ན་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ན་མཿཤྲཱི་ལོ་ཀྱ་ནཱ་ཐཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭ་མ་ཧཱ་སཏྭ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། མཱ་མ་ཏ་མུ་ཀེ་མ་ཧཱ་དུཿཁ་ཀླེ་ཤ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ཁ་སེ་ཁ་སེ་མེ་ཁ་སེ་མེ་ཕཊ་ཕཊ།

Homage to the Noble Great Compassionate One, the Ascetic. Next, the sādhana that arises from the statement, "The great ascetic is pleased by asceticism," shall be explained. Here, those individuals who have gained faith in the Noble Avalokiteśvara and are capable of endurance, desiring to swiftly protect wandering beings regardless of specific times or rituals, should practice for one, two, three, or up to seven days without being separated from the mental engagement of the Blessed One, the Great Sage, the Ascetic. Meditate on the Great Sage, the Lord of the World, Beside the trunk of the Ashoka tree, In the ascetic grove where deer serve as seats, Abandoning ornaments, tormented by compassion. Before any support of the Protector, Place the one endowed with wisdom; in front of him, The destitute, in the guise of grief, Sitting with their faces cast down in shame. Both hands resting against their cheeks, With legs extended like a corpse, Having abandoned food and drink, devoid of clothing, Face covered in tears, uttering lamentations. There are two modes of conduct: rolling about And casting away [the body] far away. Likewise, there are two types of speech: lamentation and praise. The mind also has two aspects: Liberating beings through compassion, And desiring to see the Noble One as a means. If one is particularly fond of speaking, the samaya of the mantra should also be recited: Namaḥ śrīlokyanāthāya | bodhisattva mahāsattva mahākāruṇikāya | mā matamuke mahāduḥkha kleśa sarva āvaraṇa khase khase me khase me phaṭ phaṭ.

མ་མ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨ་ནུ་གྲ་ཧ་ཨ་ནུ་གྲ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་གཞན་བཏང་སྟེ། ། ལྷ་མཆོག་སེམས་པ་གཅིག་པུ་ཡིས། ། སྐྱེ་བོ་ཉོན་མོངས་གཟིར་འདི་དག། ཞི་བར་བྱ་ཕྱིར་སྨྱུང་བར་གནས། ། ཡུན་རིང་ཕན་པའི་དོན་མཐོང་ནས། ། ཅུང་ཟད་བདེ་བ་ཅི་དགར་རུང་། ། སེམས་ཅན་ཚོགས་མང་དོན་དུ་ནི། ། བདག་གིས་དཀའ་ཐུབ་བཟོད་པར་བྱོས། ། བག་མེད་ལུས་དང་སེམས་འདི་ནི། ། གནོད་པར་བྱེད་ཀྱིས་ཕན་མི་བྱེད། ། དེ་རིང་དཀའ་ཐུབ་སྤྱད་པ་ཡིས། ། ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་བོ། ། ཇི་ལྟར་དགྲ་བོ་ཁྲོས་པ་ལའང་། ། ཐལ་སྦྱར་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་འགྱུར་ན། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་འགྲོ་དོན་སྡོད། ། བདག་ལ་ཇི་ལྟར་གཟིགས་མི་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་བསྟན་པ་བཟོད་ལྡན་པས། ། ཉིན་འགའ་སྨྱུང་བར་སྤྱོད་ན་དེ། ། དངོས་དང་གཟུགས་བརྙན་རྨི་ལམ་དུ། ། འཕགས་པས་ངེས་པར་རྗེས་སུ་འཛིན། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཀའ་ཐུབ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

MAMA ŚĪGHRAM ANUGRAHA ANUGRAHA HŪṂ HŪṂ. Abandoning all other mental engagements, with a single-pointed mind focused on the supreme deity, one should observe the fast in order to pacify these beings tormented by afflictions. Having seen the long-term benefit, I shall endure these austerities for the sake of the vast multitude of sentient beings, even if it be only a slight comfort. This heedless body and mind cause harm and do not bring benefit; by practicing austerities today, I shall accomplish the welfare of all embodied beings. If even toward an enraged enemy one should develop compassion with palms joined, how could the Great Compassionate One, who remains for the sake of beings, not look upon me? Thus, for one who is patient and practices the teachings, if they observe the fast for a few days, the Noble One will certainly take them under his care in person, in a vision, or in a dream. The Sādhana of the Great Compassionate One, the Ascetic, is complete.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམ་ཚིགsamaya1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཉོན་མོངསaffliction1
ཐུགས་རྗེcompassion1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Ascetic Mahākaruṇika” (Toh 2762), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2762

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI