Toh 2761 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Blazing Wheel of the Body of Mahākaruṇika

2 passages · 1,952 Tibetan characters · 529 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Blazing Wheel of the Body of Mahākaruṇika is a manual for a somatic visualization practice centered on the deity Mahākaruṇika. The text instructs the practitioner, specifically a mantra-holder, to conceptualize their own physical body as a celestial palace. This palace is architecturally structured through the imagery of lotuses and wheels, serving as the residence for eleven specific deities. The text maps these deities to specific human and non-human conditions; for instance, it associates the purification of asuras with the deity Vajra-Lacquer and the purification of human poverty with the Sovereign Vajra. By visualizing these deities and their attributes—such as specific colors and ritual implements—within the body, the practitioner commits to a process of internal alchemy intended to eliminate negative mental states like envy and material lack, transforming the physical form into a purified, divine environment.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,952 Tibetan characters · 529 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual for somatic visualization centered on the deity Mahākaruṇika, the thugs rje chen po lus kyi 'khor lo 'bar ba guides the practitioner in transforming the physical form into a celestial palace. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It entered the Tibetan tradition through the efforts of the translators Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This classical Tibetan text is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages and is situated within the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The practice enacts a process of internal alchemy for the mantra-holder, who is instructed to visualize the body as a palace adorned with wheels and lotuses. Within this structure, eleven deities reside to purify various states of existence; for example, the Sovereign Vajra addresses human poverty and distraction, while Vajra-Lacquer purifies the asuras of envy. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual mappings between deity attributes—such as the colors of fresh clay or lac and the use of implements like the bell and sword—and the purification of the aggregates.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its application of the mandala principle to the human anatomy, reflecting a tradition of internalizing external deities to achieve purification. For the modern reader, it illustrates the intersection of Buddhist cosmology and somatic practice, where the body is treated as a sacred geography.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and General InstructionHomage to Mahākaruṇika and the primary instruction to visualize the body as a celestial palace containing eleven deities.
2Deity DescriptionsDetailed descriptions of specific deities, their colors, implements, and the specific purifications they facilitate for asuras and humans.

Themes

  • Somatic Visualization (1-2)
  • Purification of Afflictions (2)
  • Divine Iconography (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Blazing Wheel of the Body of Mahākaruṇika·

༄༅། ། དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་མན་ངག་གིས། ། སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་རང་གི་ལུས། ། པདྨ་འཁོར་ལོས་བརྒྱན་གཞལ་མེད། ། སེམས་ཀྱིས་ལྷ་བཅུ་གཅིག་བཅས་བསྒོམ། ། རྩི་ཡིས་ལྕགས་གོང་གསེར་བཞིན་དུ། ། ཕུང་པོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་བསྒྱུར། ། དེ་དབུས་སྙིང་གི་འདབ་བཞི་དང་། ། ཡན་ལག་དྲུག་རྩིབས་མཁས་པས་བསྒོམ། ། ཧྲཱིཿ། ཀུན་གཞི་རྣམ་དག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གངས་རིའི་མདོག། ཏིང་འཛིན་མཆོག་གིས་མཉམ་གཞག་པ། ། བག་ཆགས་མ་ལུས་བཅོམ་པའོ། ། ཧཱུཾ། གཏི་མུག་རྣམ་དག་རྣམ་མི་རྟོག། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་མདོག། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཆོས་སྟོན་པ། ། ཐབས་པོ་མ་ལུས་གཏན་བཅོམ་པའོ། ། ཨོཾ། འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེ། ། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བའི་མདོག། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣོལ་འཛིན་པ། ། གདུང་བ་མ་ལུས་གཏན་བཅོམ་པའོ། ། དྷཱི། ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་འོད་གསལ་བ། ། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྕེའི་མདོག། འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྱིངས། ། འཁྲུག་པ་མ་ལུས་གཏན་བཅོམ་པའོ། ། ཨཱཿཀུན་རྟོག་རྣམ་དག་གྱ་གྱུ་མེད། ། ཀུན་རྟོག་རྡོ་རྗེ་ཨིནྡྲའི་མདོག། འབར་བའི་གར་གྱིས་རྣམ་པར་རོལ། ། འདུ་བྱེད་མ་ལུས་གཏན་བཅོམ་པའོ། ། འདི་དག་ནི་དབུས་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མ་བཞིའི་གེ་སར་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་རྣམ་པར་དག་པ་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། ལྷ་རིགས་རྣམ་དག་འཆི་འཕོ་མེད། ། དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་གུར་གུམ་མདོག། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་ཆུན་པོ་འཛིན། ། དྲེགས་པ་མ་ལུས་སྤངས་པའོ། །

Homage to the glorious Great Compassionate One, the Great Wheel of the Body. Through the pith instructions of the Protector of the World, the king of mantra-holders should meditate with the mind upon his own body as a celestial palace adorned with lotuses and wheels, together with the eleven deities. Just as an iron ball is transformed into gold by an elixir, the aggregates are transformed into the sphere of primordial wisdom. In the center of that, the wise should meditate on the four petals of the heart and the six spokes of the limbs. Hrīḥ. The all-ground is utterly pure and spontaneously present. Lokeshvara has the color of a snow mountain; through supreme meditative absorption, he is poised in equanimity, having utterly destroyed all habitual tendencies. Hūṃ. Ignorance is utterly pure and non-conceptual. Mohavajra has the color of the sky; teaching the Dharma of the Sugatas of the three times, he has utterly and permanently destroyed all delusions. Oṃ. Desire is utterly pure and great bliss. Rāgavajra has the color of the moon; holding a crossed vajra and bell, he has utterly and permanently destroyed all yearning. Dhīḥ. Hatred is utterly pure and luminous. Dveṣavajra has the color of a flame; with the blazing mudrā of the threatening gesture, he has utterly and permanently destroyed all agitation. Āḥ. Conceptualization is utterly pure and without crookedness. Vikalpavajra has the color of indranīla; sporting in a blazing dance, he has utterly and permanently destroyed all conditioned formations. These should be meditated upon starting from the center on the filaments of the four petals in the east and so forth. Then, the purities of the six classes of beings should be arranged: The divine class is utterly pure and without death or transition. Indravajra has the color of saffron; holding a cluster of flower garlands, he has abandoned all arrogance.

ཨ། ལྷ་མིན་རྣམ་དག་འཁྲུག་པ་མེད། ། དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་སྐྱེགས་མདོག། རལ་གྲི་དང་ནི་འཁོར་ལོ་འཛིན། ། ཕྲག་དོག་མ་ལུས་ཀུན་སྤངས་པའོ། ། ཨི། མི་དབང་རྣམ་དག་བྲེལ་ཕོངས་མེད། ། དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་རྫ་གསར་མདོག། རྡོ་རྗེ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་འཛིན། ། རྣམ་པར་གཡེངས་པ་ཀུན་སྤངས་པའོ། ། ཨུ། དུད་འགྲོ་རྣམ་དག་བླུན་རྨོངས་མེད། ། སེང་གེ་རྡོ་རྗེ་དུ་བའི་མདོག། དགྲ་སྟ་དང་ནི་དབྱིག་པ་འཛིན། ། བག་མེད་བཏུལ་བ་ཀུན་སྤངས་པའོ། ། ཨེ། ཡི་དྭགས་རྣམ་དག་སེར་སྣ་མེད། ། གཤིན་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཆར་སྤྲིན་མདོག། ཐོད་པ་དང་ནི་ཞགས་པ་འཛིན། ། འཇུངས་པའི་སྲིད་པ་ཀུན་སྤངས་པའོ། ། ཨོ། དམྱལ་བ་རྣམ་དག་ཚ་གྲང་མེད། ། འཇིགས་སྐྱོབ་རྡོ་རྗེ་བྱི་རུའི་མདོག། བུམ་པ་དང་ནི་ལྷུང་བཟེད་འཛིན། ། མི་བཟད་ཡང་ཀུན་སྤངས་པའོ། ། ཨཾ། འདི་དག་ནི་མགོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་ལ་སོགས་པའི་རྩིབས་དྲུག་གི་ལྟེ་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དམ་ཚིག་ལུས་དང་སེམས་ལ་ནི། ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་དང་ཐུགས་བཅུག་ནས། ། ས་བོན་གསུང་གི་ཡི་གེ་བཟླས། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མཆོག་འགྲུབ་འགྱུར། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འབར་བ་རྫོགས་སོ། །

A: The asuras are completely pure and free from conflict. The fierce Vajra-Lacquer is the color of lac; he holds a sword and a wheel, having abandoned all envy without exception. I: The lords of humans are completely pure and free from poverty. The Sovereign Vajra is the color of fresh clay; he holds a vajra and a bell, having abandoned all distraction. U: Animals are completely pure and free from stupidity and delusion. The Lion Vajra is the color of smoke; he holds a battle-axe and a staff, having abandoned all heedlessness. E: Pretas are completely pure and free from stinginess. The Yamāntaka Vajra is the color of a rain cloud; he holds a skull-cup and a noose, having abandoned all miserly existence. O: Hell-beings are completely pure and free from heat and cold. The Protector-from-Fear Vajra is the color of coral; he holds a vase and an alms-bowl, having abandoned all unbearable suffering. AṂ: These should be meditated upon starting from the head, in the center of the six spokes, such as the right and so forth. Having inserted the wisdom body and mind into the samaya body and mind, and having recited the seed syllables of speech, the supreme attainment will be achieved in this very life. This concludes the Blazing Wheel of the Body of Great Compassion.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕུང་པོaggregate1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “The Blazing Wheel of the Body of Mahākaruṇika” (Toh 2761), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2761

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI