Toh 2760 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Cakravartin Mahākaruṇika

2 passages · 1,599 Tibetan characters · 447 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides a ritual procedure, or sādhana, centered on the Cakravartin Mahākaruṇika (the Universal Monarch of Great Compassion). The text functions as a liturgical guide for the visualization and invocation of a specific deity figure who embodies both temporal sovereignty and spiritual compassion. It begins with a formal homage and transitions into the technical description of a maṇḍala, specifically detailing the deity's entourage—twenty figures who have mastered the ten substances—and the accompanying divine articles. The ritual culminates in the recitation of a specific seed-syllable mantra intended to achieve the siddhi of the Cakravartin maṇḍala. By engaging with this text, the practitioner commits to a process of instantaneous union between wisdom and method, aiming to realize a state of supreme excellence and compassion through the synthesis of royal iconography and Buddhist soteriology.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,599 Tibetan characters · 447 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for the visualization and invocation of the Universal Monarch of Great Compassion, the thugs rje chen po can dpal 'khor los sgyur ba'i sgrub thabs is a sādhana belonging to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The text enacts a liturgical process of instantaneous union between wisdom and method, guiding the practitioner to generate themselves as the Universal Monarch. It details the construction of a maṇḍala featuring twenty figures who have mastered the ten substances and the recitation of a specific mantra to achieve siddhi. A scholar or serious reader consults this text today to examine the synthesis of royal iconography and spiritual compassion, specifically how the practitioner utilizes divine articles and seed-syllables to realize a state of supreme excellence.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of the Cakravartin (Universal Monarch) ideal with the Mahākaruṇika (Great Compassionate One), reflecting the Buddhist appropriation of Indian political theology for ritual ends. For the modern reader, it illustrates the use of complex maṇḍala visualizations and mantras to transform the practitioner's perception of power and compassion.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageInitial homage to the deity and a transition to the explanation of the maṇḍala.
2Maṇḍala Description and MantraDescription of the deity's entourage, the divine articles, the specific mantra for siddhi, and the goal of union between wisdom and method.

Themes

  • Sovereignty and Compassion (1-2)
  • Ritual Visualization (Maṇḍala) (1-2)
  • Union of Wisdom and Method (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Cakravartin Mahākaruṇika·

༄༅། ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་འཇིག་རྟེན་མགོན། ། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ། ། དོན་ཀུན་གྲུབ་བྱེད་བརྟག་པའོ། ། རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ལ་བབ་པའམ། ། ཡང་ན་ཟླ་བ་ཚེས་དང་ཟླ་བ་ཉ། ། སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་རྒྱས་པའི་ཚེ། ། སྐལ་བཟང་རྣམས་ཀྱིས་མགོན་མཆོད་སྡིག་པ་བསལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། ། སྣ་ཚོགས་དྲི་བསུང་ངད་ལྡན་པའི། ། མེ་ཏོག་གཅལ་བཀྲམ་ལྷབ་ལྷུབ་ཅན། ། མཆོད་རྫས་ཡོ་བྱད་སྤྲིན་གཏིབས་ནས། ། སྟོབས་ཆེན་སྔོན་འགྲོ་ཉི་མ་དང་པོ་བུམ་པ་དང་ནི་ལྷ། ། ལྷག་པར་གནས་བྱས་གཉིས་པ་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལ་གནས་བཟླས། ། གསུམ་པ་མཆོད་སྦྱིན་གོ་རིམ་ནུས་སྦྱར་བཟོད་པར་གསོལ། ། དེ་མཐར་བཀྲ་ཤིས་རྡོ་རྗེ་ཆུས་བཀྲུས་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱ། ། བླ་མའི་མན་ངག་ཇི་བཞིན་དུ། ། མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་སུ། ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། ལྷ་དགུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་བསམ། ། ལྟེ་བ་འདམ་སྐྱེས་གེ་སར་འཁྲུངས། ། རྡོ་རྗེས་མཚོན་པ་དཔལ་ཆེན་ཉིད། ། ཤར་སོགས་རིན་ཆེན་རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོ་རྣམ་བདུན་གཏེར་ཆེན་བཅས་ལྷ་མོ། ། ཁྱམས་བཟང་རབ་མཉམ་བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་ངོས་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིས་མཆོད་པ་ཡི། ། ལྷ་མོ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་སྒོ་བཞིར་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་སོགས་དགེས་རོལ་པའོ། ། མུ་ཁྱུད་ཁོར་ཡུག་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི། །

Homage to the Noble Great Compassionate One, the Universal Monarch. Next, the sādhana that appears in the passage, "Then, show the maṇḍala of the Universal Monarch," shall be explained. Furthermore, that which is to be explained is as follows: "The Universal Monarch, Protector of the World, The glorious great maṇḍala of wisdom, The examination that accomplishes all aims." When the constellation king Puṣya has descended, or on the waxing moon or the full moon, at a time when various flowers and fruits are in full bloom, those of good fortune should worship the Protector and clear away their misdeeds. The great maṇḍala is adorned with ornaments; it is strewn with a carpet of various fragrant flowers, shimmering and magnificent. Having gathered clouds of offering substances and requisites, on the first day, the powerful preliminary involves the vase and the deity. Having performed the special consecration, on the second day, one abides in the King of Samādhis and performs the recitation. On the third day, the sequence of offerings and gifts is applied according to one's capacity, and one requests forbearance. At the conclusion of that, having bathed with auspicious vajra water, one should take the siddhis. Just according to the guru’s pith instructions, the wise one, having drawn the maṇḍala, should visualize the nine deities as the Universal Monarch by means of the vajra and wheel mudrās. At the hub, the lotus is born from the filaments; the Great Glorious One himself is marked by a vajra. In the east and so forth, there are the eight precious spokes, the seven types of wheels, the great treasures, and the goddesses. On the surface of the excellent, level lapis lazuli courtyard, there are the twenty-four goddesses of offering, and likewise at the four gates, the joyful play of the hook, the noose, and so forth. The perimeter is the auspicious outer circle.

རྫས་བཅུ་གྲུབ་པ་ཉི་ཤུས་བསྐོར། ། དཔལ་མེད་ལྷ་རྫས་ཡོ་བྱད་ཀྱིས། ། ཤིན་ཏུ་ཕུན་ཚོགས་བརྩེ་བ་ཡིན། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཙཀྲ་ཝརྟི་མཎྜ་ལ་སིདྡྷི་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཤེས་རབ་ཐབས་བྱུང་སྐད་ཅིག་སྦྱོར་བས་བདག་ཉིད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གསལ་བསྐྱེད་ལ། ། སྙིང་པོ་ལས་འཕྲོས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཟེར་གྱིས་ཇི་བཞིན་ཉིད་བཀུག་མཉེས་བྱས་དབྱེར་མེད་གཞུག། བདག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཅས་བཟླས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་རྒྱུན་ཡི་གེ་རབ་ཞུགས་པས། ། བུམ་པ་བཟང་བཀང་ཐུན་མཚམས་ཀུན་རྟག་མཉམ་གཞག་ཆེ་གནས་དངོས་ཀུན་མཆོད་བརྩོན་བྱ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་དཔལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Surrounded by the twenty who have accomplished the ten substances, with the divine articles of the glorious and the non-glorious, it is a state of supreme excellence and compassion. OṂ ĀḤ HRĪḤ CAKRAVARTI MAṆḌALA SIDDHI PHAṬ SVĀHĀ. Through the instantaneous union arising from wisdom and method, clearly generate oneself as the Universal Monarch (Cakravartin). From the heart essence, light rays in the form of hooks emanate, summoning the deities exactly as they are; having pleased them, they are dissolved inseparably. Together with myself and the assembly of deities of the maṇḍala, the vajra garland of syllables enters the stream of recitation. Like a fine vase filled to the brim, remain constantly in meditative equipoise during all sessions and diligently offer all actual things. This concludes the Sādhana of the Glorious Universal Monarch, the Great Compassionate One.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རྒྱལ་པོking1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru1
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Cakravartin Mahākaruṇika” (Toh 2760), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2760

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI