Toh 2759 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Mahākaruṇika in the Potala Palace on the Mountain Peak

3 passages · 2,853 Tibetan characters · 724 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure for the visualization and invocation of Mahākaruṇika (Avalokiteśvara) situated at the peak of Mount Potalaka. The text guides the practitioner through the construction of a complex mandala, detailing the specific attributes, colors, and positions of the central deity and the surrounding female deities, such as Vajrarūpā. By prescribing precise visual markers and seed syllables, the work commits the reader to a disciplined mental architecture intended to evoke the presence of the deity. Furthermore, the text integrates a transition from the generation stage to the completion stage, instructing the practitioner to move toward a state of non-referentiality and peace when weariness occurs, before returning to the active cultivation of great compassion and ritual offerings. The work thus functions as a manual for transforming ordinary perception into a sacred landscape through the synthesis of visualization and meditative absorption.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,853 Tibetan characters · 724 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the visualization and invocation of Avalokiteśvara at the peak of Mount Potalaka, the dpal thugs rje chen po po ta la ke ri'i rtse mo'i sgrub thabs is a sādhana belonging to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies three pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The text enacts a disciplined mental architecture, guiding the practitioner through the construction of a complex maṇḍala featuring the central deity and surrounding female figures such as Vajrarūpā, Vajraśabdā, Vajragandhā, and Vajrarasā. It prescribes specific seed syllables and visual markers to evoke the deity's presence, while integrating a transition from the generation stage to a completion stage characterized by non-referentiality and peace. A scholar or serious reader consults this work today to examine the precise ritual procedures used to transform ordinary perception into a state of great compassion through the cultivation of offerings and the meditation on the twenty-five deities.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the Indo-Tibetan tradition of deity yoga, specifically the cult of Avalokiteśvara and the symbolic geography of Mount Potalaka. For the modern reader, it illustrates the technical intersection between ritual art, seed-syllable meditation, and the philosophical transition from form-based visualization to formless meditation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Invocation and Central VisualizationHomage to Avalokiteśvara and the description of the central deity and the surrounding directional goddesses within the mandala.
3Meditative TransitionInstructions on transitioning to the completion stage of meditation and returning to the practice of compassion and offerings.

Themes

  • Mandala Visualization (1-2)
  • Completion Stage Meditation (3)
  • Great Compassion (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Mahākaruṇika in the Potala Palace on the Mountain Peak·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་པོ་ཏ་ལ་ཀེ་རིའི་རྩེ་མོ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། རི་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། ། ཅེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཡི་སྟོབས་རི་མཆོག་རྩེར། ། ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བདག་ཉིད་སྟོན། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ལ་བཏུད་དེ། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་བྲི། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཚངས་པའི་གནས་བཞིས་ཡིད་ཉེ་བར་བརླན་པར་བྱས་ལ། བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་བུ་ལ་སོགས་པའི་གནས་མལ་གང་ཡིན་པ་པོ་ཏ་ལ་ཀེ་རིའི་རྒྱལ་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དེར་གཞལ་མེད་ཁང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བཀོད་པ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མངོན་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཧྲཱིཿ། འདམ་སྐྱེས་སྡོང་བུ་འདབ་བརྒྱད་དབུས། ། བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བསྐྱེད། ། དེ་ནི་ཟླ་མདོག་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད། ། མཆོག་སྦྱིན་པདྨ་འཛིན་པའོ། ། ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ། ཤར་སོགས་ཕྱོགས་དང་མཚམས་རིམ་བཞིན། ། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་པདྨོ་ལས། ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་གཞོན་ནུའི་ཚུལ། ། གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་བཞིས་གང་བའོ། ། ཨཱ་ཨཱི་ཨཱུ་ཨཻ། དེ་མཐར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། ། ཕྱོགས་མི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཅན། ། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་ཅན། ། བག་ཆགས་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ཐོགས། ། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་བསྣམས། ། ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿ། བྱང་ཤར་ལ་སོགས་མཚམས་བཞི་ཡུམ། ། བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་རི་རབ་འཛིན། ། སྦྱོར་བའི་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་དང་། །

Homage to the Noble Avalokiteśvara of the Peak of Mount Potalaka. Next, the sādhana that arises from the words, "You, the king of the maṇḍala of the supreme mountain," shall be explained. Bowing to the Protector of the Three Worlds, who displays the nature of the twenty-five at the peak of the supreme mountain of the power of compassion, I shall write a concise sādhana of him. First, the lord of yogis should moisten his mind with the four immeasurable abodes. Having blessed whatever dwelling place, such as a meditation hut, as the king of Mount Potalaka, he should visualize there a celestial palace of the nature of the seven precious gems, perfectly arranged. Within it, he should clearly behold the Noble Avalokiteśvara together with his maṇḍala of retinue. Hrīḥ. In the center of an eight-petaled lotus stalk, I generate myself as Lokeśvara. He is moon-colored, in the half-lotus posture, with the gesture of supreme generosity and holding a lotus. A Ī U E. In the cardinal and intermediate directions in sequence, from the wheel, jewel, and lotus, there are four great treasure vases filled with the colors of the directions and in the form of youths. Ā Ī Ū Ai. Around the edge of that, on the eight spokes of a wheel, are those with the colors of the directions and intermediate points: Mohavajrī Tārā, Vāsanāvajrī Vajradharī, Rāgavajrī holding a noose, and Dveṣavajrī wielding a sword. O Au Aṃ Aḥ. In the four intermediate directions, such as the northeast, are the consorts: Dhruvavajrī holding Mount Meru, and Yogavajrī with the moon.

འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཅན། ། སྟོབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བ་དན་ཐོགས། ། ཁ་དོག་ཕྱེད་གཟུགས་སྒེག་མོའི་ཚུལ། ། ཀ་ཙ་ཊ་ཏ། ཁྱམས་ཀྱི་ཤར་སོགས་ཕྱོགས་བཞིར་ཡང་། ། ཕྱོགས་མདོག་གར་གྱིས་རོལ་པ་མོ། ། རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མཛེས་མེ་ལོང་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་སྒྲ་སྙན་པི་ཝང་བསྒྲེང་། ། རྡོ་རྗེ་དྲི་མཆོག་བྱུག་པ་ཐོགས། ། རྡོ་རྗེ་རོ་བཟང་ཞལ་ཟས་འཛིན། ། པ་ཡ་ཤ་ཀྵཿ། དེ་བཞིན་བྱང་ཤར་སོགས་གྲྭ་བཞིར། ། རྡོ་རྗེ་རེག་མ་གོས་མཆོག་ཐོགས། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་མ་ཆོས་འབྱུང་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་ཞིང་མ་མཎྜལ་འཛིན། ། རྡོ་རྗེ་སྣང་མ་སྒྲོན་མ་ཐོགས། ། ཡིད་འོང་ཕྱོགས་ཕྱེད་མདོག་ཅན་ལའོ། ། རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ། དེ་ནས་ཤར་སོགས་སྒོ་བཞིར་ཡང་། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ། ། ཕྱོགས་མདོག་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བའི་ཚུལ། ། དེ་ལྟར་ཀུན་ཕྱག་གཡོན་པདྨོ། ། བརྩོན་པའི་ཆ་བྱད་པད་ཟླ་ལ། ། རང་གི་ས་བོན་ལས་གྱུར་མཚུངས། ། དེ་རྗེས་སྒྱུ་མ་ཏིང་འཛིན་ལ། ། གནས་ནས་དག་པ་རྟོགས་པར་བྱ། ། གནས་དང་ལུས་རབ་རྣམ་པར་དག། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། ། དེ་བཞིན་ལུས་དང་སེམས་རབ་དག། ཉི་ཤུ་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་དོ། ། ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། ། ཇི་བཞིན་བཀུག་ལ་མཆོད་སོགས་བཅས། ། གསོལ་བཏབ་དམ་ཚིག་མཐུ་བསྐྱེད་དེ། ། རིག་པའི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས་བཟླས། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔོ་ཏ་ལ་ཀེ་རུ་ཏུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱི་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ། ཨཱ་ཨཱི་ཨཱུ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿཀ་ཙ་ཊ་ཏ། པ་ཡ་ཤ་ཀྵཿ། རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ། ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གལ་ཏེ་དམིགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །

Blazing vajra sun, holding the banner of the vajra of power, with the form of a graceful goddess of half-color: ka, ca, ṭa, ta. In the four directions, such as the east of the courtyard, are the goddesses who sport in dance, colored according to their directions: Vajrarūpā, beautiful with a mirror; Vajraśabdā, playing a lute; Vajragandhā, holding an ointment; Vajrarasā, holding delicious food: pa, ya, śa, kṣaḥ. Likewise, in the four corners, such as the northeast, are Vajrasparśā, holding supreme garments; Vajradharmā, holding a source of phenomena (dharmodaya); Vajrakṣetrā, holding a maṇḍala; and Vajrālokā, holding a lamp: ṛ, ṝ, ḷ, ḹ. Then, in the four gates, such as the east, are the Hook, the Noose, the Chain, and the Bell, colored according to their directions and slightly wrathful in appearance. Thus, all hold a lotus in their left hands. With the attire of diligence, upon a lotus and moon, they are identical to those arisen from their own seed-syllables. Following that, abiding in the illusion-like samādhi, one should realize purity. The complete purity of the place and the body is called the "maṇḍala wheel." Likewise, the complete purity of body and mind is the nature of the twenty-five. pheṃ pheṃ pheṃ pheṃ. Then, having summoned the deities of the wisdom maṇḍala as they are, together with offerings and so forth, and having made supplications, one generates the power of the samaya and recites with the samādhi of awareness: oṃ āḥ hrīḥ potalakere tutumahākāruṇīka hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. a i u e, ā ī ū ai, o au aṃ aḥ ka ca ṭa ta, pa ya śa kṣaḥ, ṛ ṝ ḷ ḹ, hūṃ phaṭ svāhā. If, through the application of visualization, [one practices...]

སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་སྦྱོར་བྲལ་བ། ། ཤིན་ཏུ་དམིགས་མེད་ཞི་བའི་རྒྱུ། ། མཁས་པས་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ། ། ནམ་ཞིག་དེ་ལས་ལྡང་འདོད་ཚེ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བློ་བསྐྱེད་ལ། ། དཔལ་ལྡན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བདག། དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་སོགས་བྱ་ཕྱིར་འབད། ། བདུན་ཕྲག་གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ། ། ཇི་སྟེ་བརྒྱའམ་བདུན་ཕྲག་བཅུས། ། དམ་ཚིག་བསམ་གཏན་ལྡན་སྤྱོད་ལ། ། དངོས་གྲུབ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་རྒྱུད་དང་ནི། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་འདྲར་བཤད་དེ། ། རྒྱུད་བྲལ་བླ་མ་སྤངས་པ་ལ། ། དངོས་གྲུབ་ཡོད་པར་མ་གསུངས་ཕྱིར། ། མཚན་མ་ཙམ་མཐོང་བདག་གིས་འདིར། ། བླ་མའི་གསུང་གི་རྒྱུད་དོན་བསྡུས། ། དགེ་འདིས་འགྲོ་ཀུན་པོ་ཏ་ལའི། ། རི་མཆོག་ནམ་ཞིག་བགྲོད་པར་འགྱུར། ། དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པོ་ཏ་ལ་ཀེ་རིའི་རྩེ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

If weariness arises, the wise should meditate on the completion stage, which is the cause of peace, utterly without reference and free from application. When one wishes to arise from that state, one should generate the mind of great compassion and strive to perform the offerings and so forth to the glorious maṇḍala of the twenty-five deities. Whether for one, two, or three weeks, or even for a hundred or ten weeks, for one who practices while possessing the samaya and meditative concentration, there is no doubt regarding the attainment of siddhi. Since the Vajra Holder has explained the guru to be like the Buddha and the tantras, and has not stated that siddhi exists for those who abandon the guru or are devoid of the tantras, I have here summarized the meaning of the tantras according to the guru’s speech, based on seeing even a mere sign. By this merit, may all beings one day travel to the supreme mountain of Potala. This concludes the sādhana of the glorious Great Compassionate One at the peak of Mount Potalaka.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དམ་ཚིགsamaya2
ཕྱག་འཚལhomage1
རྒྱལ་པོking1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Mahākaruṇika in the Potala Palace on the Mountain Peak” (Toh 2759), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2759

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI