Toh 2758 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Wish-fulfilling Jewel Avalokiteśvara

3 passages · 2,386 Tibetan characters · 587 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a condensed ritual manual, or sādhana, centered on the deity Avalokiteśvara in the form of the Wish-Fulfilling Jewel. The work functions as a guide for visualizing and constructing a complex mandala, which the author describes as the Wheel of Activity. The ritual architecture is defined by a central wheel with a thousand spokes, from which a thousand HŪṂ syllables emerge to manifest as the Sons of the Victors. The text further details the spatial arrangement of the mandala, including the four gates occupied by ritual implements and the presence of offering deities in the courtyards. By engaging with this condensed practice, the practitioner commits to a swift method of spiritual accomplishment intended to benefit all sentient beings. The text positions itself as an efficient, 'condensed' version of a larger system of examination and practice, designed to serve as a spiritual treasure for the individual practitioner.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,386 Tibetan characters · 587 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Avalokiteśvara in the form of the Wish-Fulfilling Jewel, the spyan ras gzigs yid bzhin nor bu'i sgrub thabs belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, as part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara, where it occupies two pages. The text enacts a condensed ritual process centered on the visualization of a complex maṇḍala, specifically the Wheel of Activity. This architecture features a thousand spokes from which HŪṂ syllables arise as the Sons of the Victors, surrounded by offering deities and the four gates of ritual implements. A scholar or serious reader consults this work to examine a swift, condensed method of spiritual accomplishment designed to benefit all beings without exception, providing a concentrated version of a larger system of examination and practice.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the condensation of complex tantric mandala visualizations into a portable ritual format. It illustrates the Indo-Tibetan Buddhist emphasis on the intersection of geometry, seed syllables, and deity manifestation to achieve universal welfare.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageInitial homage to Avalokiteśvara and the introduction of the Wish-Fulfilling Jewel maṇḍala.
2Mandala VisualizationDetailed description of the Wheel of Activity, including the HŪṂ syllables, the Sons of the Victors, and the perimeter deities.
3ConclusionFinal remarks on the efficacy and condensed nature of the practice.

Themes

  • Mandala Architecture (2)
  • Universal Welfare (3)
  • Ritual Condensation (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Wish-fulfilling Jewel Avalokiteśvara·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཆེ། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། ཁོ་ན་ཉིད་ཐུགས་གསུང་དང་སྐུ། ། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དམ་ཚིག་བཅས། ། དཔལ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེར་བཏུད་དེ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་ཕུན་ཚོགས་བཞིར། ། ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་ཉིད་དྲན་པས། ། སྙིང་རྗེ་ལས་གྲུབ་དྲང་སྲོང་བསྐྱེད། ། ཧྲཱིཿཡིག་ལ་གནས་ཏིང་འཛིན་སྒྲུབ། ། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བ་བཅུ་གནས་སུ། ། ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས་སྤྲོས་པས། ། ལྷར་བཅས་གཞལ་ཡས་ཁང་བསམས་ཏེ། ། མར་མེ་ལས་ནི་མར་མེ་ལྟར། ། ཧ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ། འདབ་བརྒྱད་ཤར་སོགས་ཕྱོགས་བཞི་ལ། ། དོན་ཡོད་ཞགས་སོགས་བཞི་ཡིན་ཏེ། ། མཚམས་བཞིར་བུམ་པ་བཟང་བཞི་གནས། ། འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའོ། ། དྷཱིཿམཻ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ། དེ་ལས་འཁོར་ལོ་གཞན་འབྱུང་བ། ། འཇམ་དབྱངས་བྱམས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། གནོད་མཛེས་ཕྱོགས་རྩིབས་བཞི་ལས་ཏེ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། དབྱངས་ཅན་ལ་སོགས་ཡུམ་མཚམས་བཞིར། ། ཨ་ཨི་ཨུ་རྀ་ལྀ་ཨེ་ཨོ་ཨཾ། ། དེ་མཐར་རྩིབས་བརྒྱད་སེམས་མ་བརྒྱད། ། ཨཱ་ཨཱི་ཨཱུ་རཱྀ་ལཱྀ་ཨཻ་ཨཽ་ཨཿ། དེ་བཞིན་དེ་མཐར་སེམས་དཔའ་བརྒྱད། ། རྩིབས་བརྒྱད་ལ་གནས་ཐུགས་གསུང་སྐུ། ། བརྒྱད་གསུང་འཁོར་ལོ་རིམ་གྱིས་མཛེས། ། ཨཿརྣམ་དག་ཡོན་ཏན་རྩིབས་སྟོང་ལྡན། ། འཁོར་ལོ་འབར་བ་གཞན་འབྱུང་བའང་། ། བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་བརྒྱན། ། ཨ་སྟོང་ལས་སྐྱེས་རིམ་བཞིན་དགོད། ། ཧཱུཾ། དེ་དག་ལས་ཀྱང་འཁོར་ལོ་གཞན། །

Homage to the noble Avalokiteśvara, the Wish-Fulfilling Jewel. Now, the sādhana that arises from the words, "The great maṇḍala wheel of the Wish-Fulfilling Jewel," shall be explained. Bowing to the glorious great maṇḍala of reality—the mind, speech, and body, along with qualities, activities, and samaya—I shall explain the Wish-Fulfilling Jewel sādhana. The Great Being, by recollecting the nature of all phenomena within the four perfections, generates the Sage born of compassion. Abiding in the syllable Hrīḥ, one accomplishes meditative absorption. From the essence-mantra of the ten Victorious Ones of Wisdom, emanating into their respective places, one visualizes the celestial palace together with the deities, just as a lamp is produced from a lamp: Ha Hrīḥ Hūṃ Phaṭ. On the eight petals, in the four directions such as the east, are the four [deities] such as Amoghapāśa. In the four intermediate directions reside the four excellent vases. This is the wheel of wisdom. Dhīḥ Māi Hūṃ Hrīḥ. From that, another wheel arises: Mañjughoṣa, Maitreya, Vajrapāṇi, and Sumbharāja, from the four spokes of the directions. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Sarasvatī and the other consorts are in the four intermediate directions. Ā Ī Ū Ṛ Ḷ E O Aṃ. Beyond that, on the eight spokes, are the eight female bodhisattvas: Ā Ī Ū Ṛ Ḷ Ai Au Aḥ. Likewise, beyond that, are the eight male bodhisattvas residing on the eight spokes of the mind, speech, and body. The eight speech wheels are beautifully arranged in sequence. Aḥ, the wheel of pure qualities with a thousand spokes, and another blazing wheel arise, adorned by the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon. One should arrange them in order, born from the thousand A syllables. Hūṃ. From those, yet another wheel arises.

རྩིབས་སྟོང་ལས་ཧཱུཾ་སྟོང་ལས་སྐྱེས། ། ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་རྒྱལ་སྲས་མཛད། ། ཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། སྒོ་བཞིར་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་སོགས་བཞི། ། ཁྱམས་རྣམས་སུ་ནི་མཆོད་པའི་ལྷ། ། ཁོར་ཡུག་དུར་ཁྲོད་ཀུན་རྫོགས་ལྡན། ། དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱར་གྲགས། ། དེ་རྗེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། ། ཡེ་ཤེས་རི་མཆོག་ལས་བཀུག་གཞུག། མེ་ལོང་གཉིས་གཟུགས་བྲག་ཅ་དང་། ། མཁའ་འདྲར་དག་པ་རྟོགས་པར་བྱ། ། ཇི་སྲིད་གཉིས་མེད་མཉམ་འཇོག་པ། ། དེ་སྲིད་དེ་ཡོད་མི་འགལ་བའམ། ། ཡང་ན་རོ་གཅིག་བསམ་གཏན་གནས། ། སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་གསང་སྔགས་བཟླས། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙིནྟ་མ་ཎི་རཏྣ་མཎྜལ་ཙཀྲ་པྲི་ཏི་སྠི་ཏི་ཧཱུཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཏ་ཏྭཱ་གརྦྷེ་ཀཱ་ཡ་ཝཀཱ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ས་མ་ཡ་པྲ་སིདྡྷཾ་ཧཱུཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷེ་བི་ཤུདྡྷ་བཛྲ་ཏ་ཏྭཱ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། སྥ་ར་སྥ་ར། སརྦ་པཱ་པ་བྷིཀྐ་ནཾ། ད་ཧ་ད་ཧ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཤཱནྟ་ཀ་ར་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་སྙིང་པོ་འདིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་ཀུན་མཉེས་བྱེད། ། དད་དང་སྙིང་བརྩེ་བདེན་སྟོབས་མཐུས། ། མ་ལུས་ཐུགས་བསྐུལ་འོད་འཕྲོ་འགྱུར། ། རང་རང་རྗེས་མཐུན་དོན་བསྒྲུབས་ནས། ། ས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྲས་གྱུར་ཏེ། ། བསམ་གཏན་རྒྱུན་གཅིག་ལ་གནས་མཐར། ། དངོས་པོ་ཀུན་མཆོད་བཟོད་པར་གསོལ། ། དེ་རྗེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་པས། ། ཐལ་སྦྱར་ཡི་དམ་གསུམ་བླངས་ལ། ། དངོས་གྲུབ་དོན་དུ་གསོལ་བཏབ་སྟེ། ། བདེ་བར་སྤྱོད་ཡུལ་གཤེགས་པར་བྱ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ། །

From the thousand spokes, a thousand HŪṂs arise; five hundred each act as the Sons of the Victors. This is explained as the Wheel of Activity. JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. At the four gates are the four: the hook, the noose, and so forth. In the courtyards are the offering deities. The perimeter is complete with the charnel grounds. This is renowned as the Samaya Wheel. Following that, from the supreme mountain of wisdom of the great maṇḍala, perform the summoning and absorption. Realize it to be pure, like a reflection in two mirrors, an echo, or the sky. As long as one rests in non-dual equanimity, for that long it is not contradictory that it exists; or else, one abides in the meditative concentration of one taste. If weariness arises, recite the mantra: OṂ ĀḤ HRĪḤ VAJRA-JÑĀNA-CINTĀMAṆI-RATNA-MAṆḌALA-CAKRA-PRATIṢṬHITI HŪṂ SARVA-BUDDHA-TATTVA-GARBHE KĀYA-VAKA-CITTA-GUṆA-KARMA-SAMAYA-PRA-SIDDHAṂ HŪṂ. SARVA-TATHĀGATO-JÑĀNA-GARBHE VIŚUDDHA-VAJRA-TATTVA-ADHIṢṬHĀNA. JVALA JVALA. SPARA SPARA. SARVA-PĀPA-BHIKKANĀṂ. DAHA DAHA. HARA HARA. ŚĀNTA-KARAYE HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. By this essence of all the Tathāgatas, all the lords of the maṇḍala are pleased. Through the power of faith, compassion, and the strength of truth, the hearts of all are invoked and light rays radiate. Having accomplished the respective purposes, they become sons of the Protectors of the three worlds. Finally, abiding in a single stream of meditative concentration, they accept all things as offerings and grant their forbearance. Thereafter, possessing the bodhicitta, one joins the palms, takes the three yidams, and having offered prayers for the sake of siddhis, they should depart to their blissful spheres of activity. This is the great maṇḍala of the wish-fulfilling jewel.

བརྟག་པའི་རྒྱལ་པོ་བླ་ན་མེད། ། མ་ལུས་ཀུན་དོན་སྒྲུབ་བྱེད་པ། ། འདིར་བསྡུས་མྱུར་བདག་གཏེར་ཆེན་གྱུར། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

This unsurpassed king of examinations, which accomplishes the welfare of all without exception, has been condensed here to become a great and swift treasure for oneself. This concludes the Sādhana of Avalokiteśvara, the Wish-Fulfilling Jewel.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དམ་ཚིགsamaya2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
ཡི་དམyidam1
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Wish-fulfilling Jewel Avalokiteśvara” (Toh 2758), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2758

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI