། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བདག། ཅེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། འཛུམ་བཅས་དབུས་བཞུགས་ཟླ་བའི་ཞལ་མངའ་དཔལ་ཆེན་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་འཆར་ཀའི་མདོག། བདུད་འཇོམས་རྟ་མཆོག་མེ་ལྕེའི་ཁ་དོག་ཁྲོས་(མདུང་‚མ་དུང་)མདོག་སྐར་མའི་འོད་ལྡན་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་འཛིན་ཉི་ཤུ་དང་ནི་བཅུ་དྲུག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོས་བརྒྱན། ། མཉམ་མེད་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཆེ་ལ་སྤྱི་བོས་གཏུགས་བཏུད་ས་འདི་དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གྱུར། ། དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉེ་བར་བཀོད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས། ཐོག་མར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་གོམས་པར་བྱའོ། ། ཡིད་དང་རྗེས་མཐུན་ལ་སོགས་གནས། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཞུགས་སེམས་བཟུང་བས། ། སྙིང་གི་འོད་ཀྱིས་རྟེན་བཀུག་ལ། ། བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ཡོངས་རྫོགས་བྱ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཆོས་རྣམས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས། ། རང་གི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད། ། མཁའ་ལྟར་མཉམ་པར་བཞག་ནས་ནི། ། དེ་ནས་བདག་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ། ། ལུས་གང་ཡིན་དེ་གཞལ་མེད་ཁང་། ། སེམས་འདིར་ལྷ་ཡི་བདག་ཉིད་དེ། ། སྔགས་པའི་ངག་ནི་སྔགས་ཡིན་ལ། ། ཀུན་ནི་དྲི་མ་མེད་རྟོག་སྤངས། ། ཧྲཱིཿ པདྨོ་བཞི་དབུས་འཇིག་རྟེན་མགོན། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་དང་གཡོན། ། མཆོག་སྦྱིན་པདྨོ་འཛིན་དཀར་ཞིང་། །
Homage to the Blessed One, Avalokiteśvara, the Wheel of Wisdom. Now, the sādhana that arises from the words, "The glorious lord of the wisdom maṇḍala," shall be explained. Seated in the center with a smile, possessing a moon-like face, the glorious and great Amoghapāśa is the color of the rising sun. The subduer of Māras, Hayagrīva, is the color of a flame; the wrathful [deity] is the color of a conch, possessing the light of stars, and Bhṛkuṭī. Adorned by twenty and sixteen offering goddesses holding hooks, nooses, chains, and bells, I bow my head to the peerless great Wheel of Wisdom; may this place be auspicious today. One who wishes to accomplish the Blessed One Avalokiteśvara together with his retinue—the manifestation of the compassion of all the Sugatas of the three times, in which body, speech, and mind are perfectly arrayed—must first cultivate great compassion. In a place conducive to the mind and so forth, having taken hold of the mind that has entered the supreme awakening, one should summon the support with light from the heart and complete the accumulation of merit. OṂ SVABHĀVA ŚUDDHĀḤ SARVA DHARMĀḤ SVABHĀVA ŚUDDHO ’HAṂ. All phenomena, by their own characteristics, Are empty of their own inherent nature. Having settled in meditative equipoise like space, Then meditate on one’s own body as the maṇḍala. Whatever the body is, it is the celestial palace; This mind is the nature of the deity; The speech of the mantra-practitioner is the mantra, All of which is stainless and free from conceptualization. HRĪḤ. In the center of four lotuses is the Lord of the World, with one face and two hands. His right and left hands display the gesture of supreme generosity and hold a lotus; he is white in color.