Toh 2757 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Jñānacakra Khasarpaṇa

4 passages · 3,573 Tibetan characters · 883 English words · 2026 machine draft Read ↓

This concise sādhana provides a ritual procedure for the practice of Jñānacakra Khasarpaṇa, a manifestation of Avalokiteśvara. The text functions as a liturgical guide, directing the practitioner to visualize a central deity, Amoghapāśa, and associated figures positioned on the petals of a maṇḍala. The work establishes a correspondence between specific deities, their iconographic attributes—such as the noose, hook, and vajra—and the five transcendental wisdoms, specifically highlighting mirror-like wisdom. By integrating visual meditation with the recitation of a specific essence mantra, the text commits the reader to a practice aimed at the simultaneous accomplishment of the two benefits: individual liberation and the benefit of all sentient beings. The work concludes with a colophon attributing the composition to the grace of the Guru's speech, framing the ritual as a means for all beings to encounter the Great Compassionate One.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
4 passages · 3,573 Tibetan characters · 883 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the practice of the Wheel of Wisdom, the dpal khar+sa pA Ni ye shes kyi 'khor lo'i sgrub thabs is a sādhana belonging to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies four pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The text enacts a complex visualization of a maṇḍala centered on the sun-colored Amoghapāśa and the flame-colored Hayagrīva, mapping their iconographic attributes—such as the noose, hook, and vajra—onto the transcendental wisdoms. By combining these visualizations with the recitation of essence mantras, the practitioner seeks the simultaneous accomplishment of the two benefits. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific liturgical procedures and the integration of deity yoga with the wisdom of the expanse of phenomena within the Avalokiteśvara tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative of the Vajrayāna tradition's use of deity yoga to transform ordinary perception into wisdom. It illustrates the synthesis of iconography, mantra, and the Buddhist concept of compassion (karuṇā) within a structured ritual framework.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and Central VisualizationHomage to Avalokiteśvara and the description of the central deity, Amoghapāśa.
2Maṇḍala ConfigurationDescription of the deities on the eastern and southern petals, their attributes, and their associated wisdoms.
3Ritual ApplicationInstructions for mantra recitation and the emission of light for the benefit of others.
4ColophonStatement on the origin of the text and the author's aspiration for all beings.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (1-2)
  • The Two Benefits (3)
  • Transcendental Wisdoms (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Jñānacakra Khasarpaṇa·

། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་བདག། ཅེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། འཛུམ་བཅས་དབུས་བཞུགས་ཟླ་བའི་ཞལ་མངའ་དཔལ་ཆེན་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་འཆར་ཀའི་མདོག། བདུད་འཇོམས་རྟ་མཆོག་མེ་ལྕེའི་ཁ་དོག་ཁྲོས་(མདུང་‚མ་དུང་)མདོག་སྐར་མའི་འོད་ལྡན་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་འཛིན་ཉི་ཤུ་དང་ནི་བཅུ་དྲུག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོས་བརྒྱན། ། མཉམ་མེད་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཆེ་ལ་སྤྱི་བོས་གཏུགས་བཏུད་ས་འདི་དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གྱུར། ། དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉེ་བར་བཀོད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྱན་རས་གཟིགས་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས། ཐོག་མར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་གོམས་པར་བྱའོ། ། ཡིད་དང་རྗེས་མཐུན་ལ་སོགས་གནས། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཞུགས་སེམས་བཟུང་བས། ། སྙིང་གི་འོད་ཀྱིས་རྟེན་བཀུག་ལ། ། བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ཡོངས་རྫོགས་བྱ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཆོས་རྣམས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས། ། རང་གི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད། ། མཁའ་ལྟར་མཉམ་པར་བཞག་ནས་ནི། ། དེ་ནས་བདག་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ། ། ལུས་གང་ཡིན་དེ་གཞལ་མེད་ཁང་། ། སེམས་འདིར་ལྷ་ཡི་བདག་ཉིད་དེ། ། སྔགས་པའི་ངག་ནི་སྔགས་ཡིན་ལ། ། ཀུན་ནི་དྲི་མ་མེད་རྟོག་སྤངས། ། ཧྲཱིཿ པདྨོ་བཞི་དབུས་འཇིག་རྟེན་མགོན། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་དང་གཡོན། ། མཆོག་སྦྱིན་པདྨོ་འཛིན་དཀར་ཞིང་། །

Homage to the Blessed One, Avalokiteśvara, the Wheel of Wisdom. Now, the sādhana that arises from the words, "The glorious lord of the wisdom maṇḍala," shall be explained. Seated in the center with a smile, possessing a moon-like face, the glorious and great Amoghapāśa is the color of the rising sun. The subduer of Māras, Hayagrīva, is the color of a flame; the wrathful [deity] is the color of a conch, possessing the light of stars, and Bhṛkuṭī. Adorned by twenty and sixteen offering goddesses holding hooks, nooses, chains, and bells, I bow my head to the peerless great Wheel of Wisdom; may this place be auspicious today. One who wishes to accomplish the Blessed One Avalokiteśvara together with his retinue—the manifestation of the compassion of all the Sugatas of the three times, in which body, speech, and mind are perfectly arrayed—must first cultivate great compassion. In a place conducive to the mind and so forth, having taken hold of the mind that has entered the supreme awakening, one should summon the support with light from the heart and complete the accumulation of merit. OṂ SVABHĀVA ŚUDDHĀḤ SARVA DHARMĀḤ SVABHĀVA ŚUDDHO ’HAṂ. All phenomena, by their own characteristics, Are empty of their own inherent nature. Having settled in meditative equipoise like space, Then meditate on one’s own body as the maṇḍala. Whatever the body is, it is the celestial palace; This mind is the nature of the deity; The speech of the mantra-practitioner is the mantra, All of which is stainless and free from conceptualization. HRĪḤ. In the center of four lotuses is the Lord of the World, with one face and two hands. His right and left hands display the gesture of supreme generosity and hold a lotus; he is white in color.

ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ནོ། ། ཧཿ། ཤར་གྱི་འདབ་མར་དོན་ཡོད་ཞགས། ། ཕྱག་བཞི་ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་ཐོགས་རབ་ཞི་དམར། ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་དོ། ། ཧཱུཾ། ལྷོ་ཡི་འདབ་མར་རྟ་མཆོག་ཞལ། ། ཕྱག་བཞི་དབྱིག་པ་འཁོར་ལོ་དང་། ། སྡིགས་མཛུབ་པདྨ་འཆང་ཁྲོས་པ། ། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་དོ། ། པ། ནུབ་ཀྱི་འདབ་མར་རལ་པ་གཅིག། ཕྱག་བཞི་གྲི་གུག་ཐོད་པ་དང་། ། རལ་གྲི་ཨུཏྤལ་བསྣམས་རྔམ་ནག། ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོའོ། ། ཊ། བྱང་གི་འདབ་མར་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ། ཕྱག་བཞི་དབྱིག་པ་ཕྲེང་བ་དང་། ། པདྨ་རིལ་བ་ལྡན་ཁྲོ་སྐྱ། ། དོན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དངོས་ཉིད་དོ། ། ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿཔི་ཝང་གླིང་བུ་རྫ་རྔ་རྔ་ཟླུམ་བཞད་མ་དང་། ། སྒེག་མོ་གླུ་མ་གར་མ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མ། ། མར་མེ་དྲི་དང་གཟུགས་མ་རོ་མ་རེག་མ་དང་། ། ཆོས་ལྡན་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་རྒྱན་སྤུད་ཁྱམས་བཞིར་དགོད། ། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། ཕ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ། ཀྵཿ། གཏོར་མ་ལ་སོགས་སྤྲིན་འཛིན་པར། ། སུམ་ཅུ་ཉེ་བའི་མཆོད་པ་ཡི། ། ལྷ་མོའང་དེ་བཞིན་ཁྱམས་ཀྱི་མཐར། ། མཁས་པས་དེ་བཞིན་དགོད་པར་བྱ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་དང་ཞགས་པ་སེར། ལྕགས་སྒྲོག་དམར་པོ་དྲིལ་བུ་ལྗང་། ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་བཞི་ནི། ། གཙོ་བོ་ལས་ཕྱུང་རིམ་བཞིན་བཞུགས། ། དེའི་འོག་ཏུ་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བཀོད་པ་ལ། ཡེ་ཤེས་པ་བཅུག་ནས་ནམ་མཁའ་ཇི་སྙེད་པའི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པར་འདོད་པས།

The nature is the wisdom of the expanse of phenomena. Haḥ. On the eastern petal is Amoghapāśa, with four arms holding a noose, a hook, a vajra, and a garland; he is deep red and utterly peaceful, the very essence of mirror-like wisdom. Hūṃ. On the southern petal is Hayagrīva, with four arms holding a staff, a wheel, a threatening gesture, and a lotus; he is wrathful, the very essence of the wisdom of equality. Pa. On the western petal is Ekajaṭī, with four arms holding a curved knife, a skull-cup, a sword, and an utpala flower; she is fierce and black, the essence of discerning wisdom. Ṭa. On the northern petal is Bhṛkuṭī, with four arms holding a staff, a rosary, a lotus, and a water-pot; she is wrathful and pale, the actual nature of all-accomplishing wisdom. A Ā I Ī U Ū Ṛ Ṝ Ḷ Ḹ E AI O AU AṂ AḤ. The lute, flute, clay drum, and kettledrum; the goddesses of Laughter, Charm, Song, and Dance; the goddesses of Flowers, Incense, Lamp, and Perfume; and the goddesses of Form, Taste, Touch, and Dharma—these sixteen goddesses, adorned with ornaments, are to be arranged in the four courtyards. Ka Kha Ga Gha Ṅa; Ca Cha Ja Jha Ña; Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Ṇa; Ta Tha Da Dha Na; Pha Pha Ba Bha Ma; Ya Ra La Va; Śa Ṣa Sa Ha; Kṣaḥ. Holding clouds of torma offerings and so forth, the goddesses of the thirty secondary offerings should likewise be arranged at the edge of the courtyard by the wise. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. The white hook, the yellow noose, the red chain, and the green bell; these four gatekeepers of the east and so forth are to be stationed in order, emanated from the principal deity. Following that, having clearly arranged the samaya maṇḍala and invited the wisdom beings, one should desire to benefit all sentient beings as vast as space.

རང་རང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྤྲོ་ཞིང་དོན་གཉིས་ཅིག་ཅར་སྒྲུབ་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་མཱུརྟ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཡ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧྲཱིཿཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཧཾ་ཁཱ་ད་བྷཱུཾ་ཛཾ་སཱ་ངཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྙིང་པོའོ། ། ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎི་ཏྲཱ་ས་མ་ཡེ་པྲ་ས་མ་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རལ་གཅིག་མའི་སྙིང་པོའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་བྷ་བ་སནྟྲ་ར་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་པ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྙིང་པོའོ། ། སྤྲོས་པས་ཏིང་འཛིན་ངལ་བ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་གཅིག་དྲི་མ་མེད། ། ལྷ་དང་སྔགས་སོགས་རྣམ་གྲོལ་བ། ། ཡེ་ཤེས་མཆོག་ལ་མཉམ་གནས་བྱ། ། རྩེ་གཅིག་པ་ཡིས་རྣམ་པར་འབྱེད། ། བཀྲམ་པ་དང་ནི་སྡུད་པ་དང་། ། རྗེས་འགྲོ་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་ཡི། ། རིམ་པས་རྫོགས་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་བསམ་གཏན་ལ་སེམས་རྟོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་ཆོ་ག་ཇི་སྲིད་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་ནས་ལྡང་བར་འདོད་པ་ན། བཀུག་པ་དང་བསྐྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་གཤེགས་པར་བྱ་བ་དང་། དམིགས་པ་ཐིམ་པའི་མན་ངག་གིས་བཟོད་པར་གསོལ་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་གཞན་དུ་མ་གྱུར་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། །

One should recite the mantra with a mind that simultaneously accomplishes the two benefits while emitting garlands of light corresponding to each [deity]. OṂ ĀḤ HRĪḤ NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀṂ SARVATATHĀGATA-ĀVALOKITE MAHĀKĀRUṆIKAMŪRTAYE HŪṂ JAḤ SVĀHĀ. This is the essence mantra of the Blessed One. OṂ HRĪḤ TRAILOKYAVIJAYA AMOGHAPĀŚAYA APRATIHATA HRĪḤ HA HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. This is the essence mantra of Amoghapāśa. NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀṂ HAṂ KHĀDA BHŪṂ JAṂ SVĀHĀ. This is the essence mantra of Hayagrīva. OṂ EKAJAṬĪ MAHĀROṢAṆĪ TRĀSAMAYE PRASAMANĀ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. This is the essence mantra of Ekajaṭī. NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀṂ SARVABHĀVASANTĀRAṆA HŪṂ PHAṬ PĀTĀYA SVĀHĀ. This is the essence mantra of Bhṛkuṭī. When one becomes weary of the elaborations of meditative absorption, one should rest in the supreme, stainless maṇḍala where deities, mantras, and so forth are liberated. One should abide in the supreme wisdom. With one-pointedness, one should discern the stages of emanation, withdrawal, following, and simultaneous engagement. Thus, the yogi who relies on the mind in meditative concentration should practice the ritual, embraced by emptiness and great compassion, for as long as one does not become weary. When wishing to arise, one should dismiss the invited and generated wheels, request forbearance through the pith instructions on the dissolution of the visualization, and dedicate all roots of virtue without deviation.

དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་མཆོག་གི་ནི། ། གནས་མཐོང་བླ་མའི་ཞལ་གྱི་དྲིན་ཐོབ་ནས། ། ཇི་བཞིན་མདོར་བསྡུས་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བྲིས་པས། ། སྐྱེས་ཀུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཞལ་མཐོང་ཤོག། དཔལ་ཁཪྶ་པཱ་ཎ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Having obtained the grace of the Guru’s speech, which reveals the supreme abode of the glorious and sublime Wisdom Wheel, I have written this concise sādhana exactly as it is. Through this, may all beings behold the face of the Great Compassionate One. This concludes the sādhana of the glorious Khasarpaṇa Wisdom Wheel.

Terminology used in this text (18)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom4Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མཆོད་པoffering2
ལྷ་མོgoddess2
ཐུགས་རྗེcompassion2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕུང་པོaggregate1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དམ་ཚིགsamaya1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
བསྔོ་བdedication1
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Jñānacakra Khasarpaṇa” (Toh 2757), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2757

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI