Toh 2756 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Eleven-headed Avalokiteśvara

2 passages · 2,192 Tibetan characters · 528 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary sādhana provides a ritual procedure for the visualization and invocation of the eleven-headed form of Avalokiteśvara. The text begins with a formal homage to the deity, characterizing the figure as a pervasive presence and a protector associated with celestial and atmospheric phenomena. It then transitions into a meditative practice that commits the practitioner to a specific ontological realization: the identification of the mind's nature with emptiness (śūnyatā) and the vajra-nature. By establishing this voidness, the practitioner is instructed to generate the deity within a lotus and moon mandala. The text posits that the deity arises from the essence of compassion and the unborn, serving as a vehicle for the accomplishment of emanated deeds. The work functions as a technical manual for deity yoga, moving from devotional acknowledgement to the precise mental construction of a transcendental entity intended to facilitate spiritual activity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 2,192 Tibetan characters · 528 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the visualization and invocation of the eleven-faced Avalokiteśvara, the spyan ras gzigs bcu gcig pa'i zhal can gyi sgrub thabs is a sādhana belonging to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages as part of the larger canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a process of deity yoga, beginning with homage to the eleven-faced protector and proceeding to a meditative practice centered on the identification of the mind's nature with emptiness and the vajra-nature. Through this ontological realization, the practitioner is instructed to generate the deity within a lotus and moon mandala to accomplish emanated deeds and clear away negativity. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical procedures of visualization and the specific ritual framework used to manifest the essence of compassion from the unborn.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of emptiness philosophy and ritual visualization in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how the conceptualization of the 'unborn' is operationalized through the somatic and mental architecture of a sādhana.

Structure

PassagesSectionDescription
1Homage and IntroductionDevotional opening and introduction to the eleven-faced Avalokiteśvara.
2Ritual GenerationInstructions for the visualization of the deity arising from emptiness within a lotus and moon.

Themes

  • Emptiness and the Illusory Mind (2)
  • Compassion as the Source of Emanation (2)
  • Deity Visualization (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Eleven-headed Avalokiteśvara·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ཁྱབ་བཅུ་གཅིག་ཞལ། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། ཟླ་བ་འབྲུག་སྒྲ་ནམ་མཁའ་ལྟར་རྨད་པ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཟབ་སྟོབས་བཅུའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པས་དཔག་མེད་དོན་སྒྲུབ་པའི། ། མགོན་ལ་བཏུད་དེ་བསྙེན་པ་བདག་གིས་བཤད། ། རེ་ཞིག་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་སུ་གནས་དང་ཡོ་བྱད་དང་གོས་དང་རྒྱན་ཉེ་བར་བསགས་པ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། རང་གི་སེམས་དྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་མེའི་བུ་ལ་བརྟེན་པ་ང་རོ་བཞི་པས་མནན་ཅིང་གཞོན་ནུ་མའི་ནུ་མས་བརྒྱན་པ་ཅན་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལས་འོད་ཕྱུང་རོལ་མོའི་སྒྲས། ། བློ་གྲོས་མི་ཟད་བཅུ་གཅིག་ཞལ། ། སྤྱན་བྲངས་ལུས་བཏུད་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། ། མཆོད་པ་ལྔས་ནི་ཡང་དག་མཆོད། ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བསལ་ལ་སོགས། ། ཡན་ལག་བཟང་པོ་སྤྱོད་ཀུན་གྱིས། ། དྲི་མ་དག་པར་བྱས་ནས་སུ། ། གནས་བཞི་ལས་ནི་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད། ། ཆོས་ཀུན་རང་བཞིན་མཚན་མ་མེད། ། གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་མི་འགྲོ་བ། ། བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་རྣམ་མི་རྟོག། མཁས་པས་ཁོང་ན་མངོན་དུ་བྱ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། གང་ཞིག་ཀུན་རྟོག་མཚན་ཉིད་མེད། ། དེ་ནི་བདག་སེམས་འོད་གསལ་ཉིད། ། འགྲོ་འོང་གནས་དང་རྟེན་བྲལ་བ། ། ད་ནི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་བཞིན། །

Homage to the noble Avalokiteśvara, the eleven-faced one. Now, the sādhana that arises from the words, "Then, the eleven-faced one who pervades all space," shall be explained. I bow to the Protector who, like the moon, the roar of thunder, and the sky, is marvelous; who has reached the perfection of the ten powers through the profundity of body, speech, and mind; and who accomplishes immeasurable benefit through various emanations. I shall explain the approach practice. First, in a suitable location, having gathered the necessary provisions, clothing, and ornaments, one should visualize a moon maṇḍala arising from the syllable A. One should then behold one’s own mind as the fourth of the "warm" [syllables], supported by the "son of fire," pressed down by the fourth vowel, and adorned with the breasts of a young maiden. From that, light is emitted with the sound of music: "I prostrate with bowed body and folded palms to the eleven-faced Akṣayamati. I perfectly worship with the five offerings." Oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ | Oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ | Oṃ vajra dīpe āḥ hūṃ | Oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ | Oṃ vajra naivedye āḥ hūṃ. Then, having purified misdeeds and so forth through all the excellent branches of conduct, and having cleansed all stains, one should generate the supreme mind from the four abodes: "All phenomena are by nature signless; Unborn from the beginning, they do not go. The wise should manifest within themselves The great bliss, luminosity, and non-conceptuality." Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva viśuddho ’haṃ. "That which is devoid of the characteristics of conceptualization Is my own mind, the very luminosity. Free from coming, going, abiding, and support, It is now like an illusory person."

ཨོཾ་སྭ་ཙིཏྟ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྟོང་པ་ཉིད་སེམས་སྒྱུ་མའི་ཚུལ། ། སྤྲུལ་པའི་མཛད་པ་ཀུན་སྒྲུབ་ཕྱིར། ། སྐྱེ་བ་མེད་ལས་སྐྱེ་བའི་དངོས། ། པདྨོ་ཟླ་དབུས་འཕགས་མཆོག་བསྐྱེད། ། ཐུགས་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས་བྱུང་བ། ། སྤྲོ་དང་བསྡུ་དང་སྡིག་སེལ་བའི། ། མཚན་མ་རྒྱལ་བ་སྡུག་བསྔལ་གཅོད། ། བཅུ་གཅིག་ཞལ་མངའ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་སྦྱར་ཞིང་། ། བགྲང་ཕྲེང་པདྨོ་གཡས་གཡོན་གཉིས། ། རིལ་པ་མཆོག་སྦྱིན་འཁོར་ལོ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུ་འཛིན་པར་བརྟག། ཏི་སེའི་གངས་དང་སྟོན་ཟླ་སོས་ཀའི་ཉི་འོད་ཅན། ། མུ་ཏིག་གསེར་སོགས་ཇི་སྙེད་རྒྱན་མང་ཀུན་མངའ་བ། ། ཞལ་ནི་བཅུ་གཅིག་ནོར་བུ་མེ་མདོག་སྐེ་རགས་ཅན། ། རི་དྭགས་ལྤགས་འཛིན་འཛུམ་ཞལ་གཟི་བརྗིད་འབར་བའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་པོའི་ས་བོན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལེགས་པར་གནས་པས་དབང་བསྐུར་བའི་མཐར་ཐུག་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་སྔགས་བཟླས་པས་འཁོར་ལོ་དགྱེ་བའི་སྦྱོར་བ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨིཊྚེ་བིཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མ་བ་རེ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཙི་ཏེ་ཛྭ་ལ་མ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་སོ། ། གལ་ཏེ་བློ་ཞན་རྟུལ་མི་ཕོད། ། ཞལ་ལྔ་ཕྱག་བརྒྱད་ཞལ་གསུམ་དང་། ། ཕྱག་དྲུག་དེ་བཞིན་ཞལ་གཅིག་དང་། ། ཕྱག་གཉིས་པ་ཡང་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་བཅུ་གཅིག་པའི་ཞལ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Oṃ svacittaśūnyatā-vajrasvabhāvātmako ’ham. Emptiness is the manner of the illusory mind; In order to accomplish all emanated deeds, From the unborn, the entity of birth arises. Within a lotus and moon, generate the Supreme Noble One. Arisen from the essence of compassion, Through radiating and absorbing, and clearing away negativity, The Victor who cuts through suffering, Visualize him with eleven faces. With two hands joined at the heart, A rosary and lotus in the right and left, A water flask, the gesture of supreme generosity, a wheel, And a vajra, bow, and arrow—thus he is visualized. With the snow of Mount Ti-se and the sunlight of autumn and spring, Possessing all manner of ornaments such as pearls and gold, With eleven faces the color of a jewel and a fire-colored sash, Wearing a deer skin, with a smiling face, blazing with majesty. Then, having invited him with the seed-syllable of the essence, he is well-established in body, speech, and mind; this is the practice culminating in the conferral of empowerment. If weariness arises, one should begin the application of the wheel-pleasing recitation of the mantra: Oṃ dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, iṭṭe viṭṭe, cale cale, pracale pracale, kusume kusumavare, ili mili, cite jvalamapane svāhā. If one is of weak or dull intellect and cannot endure it, one should also meditate on the five-faced, eight-armed, three-faced, six-armed, or likewise the one-faced and two-armed forms. The sādhana of the Eleven-Faced Avalokiteśvara is complete.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཐུགས་རྗེcompassion1
སྡུག་བསྔལsuffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Eleven-headed Avalokiteśvara” (Toh 2756), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2756

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI